инцидентен oor Portugees
инцидентен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
casual
В убийството няма нищо инцидентно.
Não há nada casual sobre assassinato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Действително, при положение че държавите-членки и общностните институции имат почти неограничен достъп до жалби за отмяна, довод, който обвързва допустимостта на възражение за незаконосъобразност с невъзможността за пряк достъп до общностния съд, неизбежно би довел до отричане на правото на привилегированите жалбоподатели на инцидентно оспорване(25).
Nosso aniversário é dia #, não #!EurLex-2 EurLex-2
Компетентните органи предоставят административна помощ при поискване или инцидентно, когато това се изисква в процеса на проучването.
Assim, gozamos de certa privacidadeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– подходящи технически и организационни мерки, за да се защитят мрежата и услугите от инцидентно, незаконно или неупълномощено използване или намеса или спъване на действието или достъпността им;
Directiva #/#/UE do Conselho, de # de Julho de #, que altera a Directiva #/#/CE relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado no que respeita às regras em matéria de facturaçãonot-set not-set
„Преюдициално запитване — Член 234 ЕО — Проверка за съответствието на национален закон както с правото на Съюза, така и с националната конституция — Национална правна уредба, която осигурява приоритет на инцидентно производство за контрол за конституционосъобразност — Харта на основните права на Европейския съюз — Необходимост от връзка с правото на Съюза — Явна липса на компетентност на Съда“
Maltesa, navel ou avermelhada?EurLex-2 EurLex-2
Запитващата юрисдикция следва да вземе предвид всички относими обстоятелства в материалите по делото в главното производство и да направи обща оценка, за да определи дали разглежданата дейност има или не инцидентен характер.
Puxa, se aquele homem branco não se afastar da minha esposa, darei- lheum murroEurLex-2 EurLex-2
Тази разпоредба предоставя едномесечен преклузивен срок, считано от деня, следващ деня на влизане в сила на този закон, в който длъжникът по изпълнението да предяви инцидентно извънредно възражение, като се обоснове по-специално с наличието на неравноправни клаузи(25).
Quanto mais cheia esteja a lua, mais intensa será a maldiçãoEurLex-2 EurLex-2
До 1 юни 2009 г. държавите-членки събират и предоставят на Комисията цялата налична информация за действията, свързани с морски птици, включително инцидентния им улов от техните риболовни кораби, извършващи риболов на видовете, обхванати от Конвенцията на SEAFO.
Tem razão, queridaEurLex-2 EurLex-2
2) Следва ли да се приеме, че възпроизвеждането за лично ползване [по смисъла на член 5, параграф 2, буква б) от Директива 2001/29] и възпроизвеждането с преходен или инцидентен характер [по смисъла на член 5, параграф 1 от Директива 2001/29] са допустими само когато използваният за тази цел екземпляр на произведението е правомерно възпроизведен, разпространен или предоставен на публично разположение?
Estou aqui, grandãoEurLex-2 EurLex-2
В случай на инцидентно поглъщане незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта
Na sua decisão de dar início ao procedimento, a Comissão constatou que a primeira reunião entre as autoridades de Hessen e os funcionários da DG AGRI, que teve lugar em # de Janeiro de #, pode ser considerada um acontecimento que interrompeu o prazo previsto no artigo #.o do Regulamento (CE) n.oEMEA0.3 EMEA0.3
Да не се използва при птици по време на яйценосене Инцидентното самоинжектиране е опасно-виж приложената листовката
Você é o quintoEMEA0.3 EMEA0.3
55 С третия си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали разпоредбите на Рамковото споразумение във връзка с принципа на ефективност, трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат национални процесуални правила, които задължават срочно наетия работник да предяви нов иск за определянето на подходяща санкция, когато се констатира злоупотреба с последователни срочни трудови договори, вместо възможността да се поиска обезщетение за претърпените вреди чрез инцидентен иск в производството по установяване на посочената злоупотреба.
E já terminámosEurLex-2 EurLex-2
В такъв случай националният съд ще може да осъществи инцидентен контрол относно законосъобразността на член 1, параграф 1 от обжалваното решение и евентуално да отправи до Съда преюдициално запитване относно неговата валидност на основание на член 267 ДФЕС (вж. в този смисъл и по аналогия Определение по дело Eurofer/Комисия, посочено по-горе, точка 60).
Um mercado único europeu deve ser visto como uma oportunidade e não como uma ameaça.EurLex-2 EurLex-2
Тази възможност е била налице още в Шеста директива 77/388/ЕИО(9), която в член 4, параграф 3 уточнява, че държавите членки биха могли да „считат също за данъчнозадължени лица“(10) всеки, който инцидентно извършва някаква сделка, свързана с дейностите на производители, търговци или лица, предоставящи услуги, включително в областта на минното дело и земеделието, и дейностите на свободните професии.
Por quê tem fósforos e um isqueiro?EurLex-2 EurLex-2
Регламент (ЕО) No 641/2004 на Комисията от 6 април 2004 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно заявлението за разрешение за нови генетично модифицирани храни и фуражи, нотификацията на съществуващи продукти, инцидентното или технически неизбежното наличие на генетично модифициран материал, който е бил предмет на оценяване на съществуващия риск и е получил благоприятно становище
Então, EmmanuelleEurLex-2 EurLex-2
Дори ако малки количества са инцидентно инжектирани с този продукт е възможно поява на силен оток, който например може да причини исхемична некроза и загуба на пръста
RECEPÇÃO CEEEMEA0.3 EMEA0.3
Инцидентните падания от високи места, например прозорци или балкони, са сред основните причини за смърт или трайни увреждания на мозъка или скелета при деца под 5-годишна възраст.
Segundo as previsões intercalares de Janeiro de # dos serviços da Comissão, o crescimento do PIB da Espanha em #teria diminuído #,# % em termos reaisEurLex-2 EurLex-2
От друга страна, те посочват, че на основание член 277 ДФЕС в подкрепа на исканията им за отмяна жалбата им инцидентно е насочена и към обявяване на Регламент No 1924/2006 за неприложим.
efectuado por avião, a título oneroso, para o transporte de passageiros ou de passageiros e de carga e/ou correio, de forma a que em cada voo existam lugares disponíveis para compra individual pelos consumidores (directamente à transportadora aérea ou através dos seus agentes autorizadosEurLex-2 EurLex-2
В такъв случай юридическият контрол и/или участие в административни, управителни или надзорни органи на емитента/емитентите на базисния инструмент може да бъде поет, когато подобно действие е инцидентно по отношение на главната инвестиционна цел, необходима за защита на акционерите и само при обстоятелства, когато колективният инвестиционен фонд няма да упражнява значителен управленски контрол върху операциите на този/тези емитент/и на базисния инструмент.
Ao começar um experimento, insistia em que eu ficasse no que ele chamava de sala de proteçãoEurLex-2 EurLex-2
Било също така необходимо, от една страна, производството за инцидентен контрол за конституционност да не води до спиране на производството по същество за прекалено дълъг период от време, и от друга страна, след приключване на това производство и независимо от неговия изход националният съд да може напълно свободно да прецени съответствието на националната законова разпоредба с правото на Съюза, да я остави без приложение, ако прецени, че тя противоречи на правото на Съюза, и да сезира Съда с преюдициални въпроси, ако счете това за нужно.
Suponho que sabes, Bob...... que se te voltar a ver, disparo em legítima defesaEurLex-2 EurLex-2
До 1 юни 2008 г. държавите-членки събират и предоставят на Комисията цялата налична информация за действията, свързани с морски птици, включително инцидентния им улов от техните риболовните кораби, извършващи риболов на видовете, обхванати от Конвенцията на SEAFO.
O Comité das Regiões e os intervenientes no terreno, considerando que é oportuno caracterizar o perfil da pessoa susceptível de sofrer de iliteracia, assim como a necessidade de evitar os possíveis estereótipos ligados a esta condição, chamam a atenção para o seguinteEurLex-2 EurLex-2
Като отбелязва, че свързаните с такова съдебно решение правни последици се определят от националното право и че в няколко договарящи държави решението, с което се обявява недействителността на патент, има действие erga omnes, Съдът е приел, че „за да се избегне рискът от постановяване на противоречащи си решения, следователно е необходимо да се ограничи компетентността на съдилищата на държава, различна от държавата, в която е издаден патентът, за инцидентно произнасяне относно действителността на чуждестранен патент, само до случаите, в които съгласно приложимото национално право правните последици на решението, което следва да се постанови, са ограничени само до страните в производството“.
Consumo eléctrico máximo: ... kWEurLex-2 EurLex-2
Това означава, че въздействието на инцидентния улов върху популациите на морските птици е пряко зависимо от времевото припокриване на риболова със статични мрежи с тези видове.
Pretende usar a força?EurLex-2 EurLex-2
27 С писмените си становища, представени на 21 ноември 2007 г. в рамките на споменатото производство, дружествата Goossens предявяват два инцидентни иска срещу Belgische Staat, а именно, от една страна, обратен иск [за отговорност при съдебно отстранение], ако те бъдат осъдени да възстановят събраните от г‐н Bosschaert вноски, и от друга страна, иск за възстановяване на вноските, които те самите са платили на Фонда.
Era a única maneira de eu regressar à Terra sem que me danificassesEurLex-2 EurLex-2
6 Член 12 от тази директива предвижда, че държавите членки могат да считат за данъчнозадължено лице всеки, който инцидентно извършва някаква сделка, свързана с дейностите, посочени в член 9, параграф 1, втора алинея от същата директива, и по-специално доставка на сгради или земя за строеж.
Ó grande Zeus, rei de todos...... damos-te Polydorus, Príncipe de TróiaEurLex-2 EurLex-2
Събират се данни за инцидентни професионални болести и смъртни случаи, дължащи се на професионални болести.
Quem mais você acha que enlouquece os outros assim?not-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.