къс oor Portugees

къс

/ˈkɤs/ adjektief, naamwoord

Сравнително малък по дължина.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

curto

adjektief manlike

Сравнително малък по дължина.

Косата ѝ е много къса.
Ela tem cabelo muito curto.

pedaço

naamwoord manlike

Парченцата са роговидни по структура, с къса фрактура.
Os pedaços apresentam uma textura córnea e ruptura frágil.

breve

adjektief

За късото време, докато бях президент около мен имаше експерти, които не мислят че ставам за тази работа.
No breve tempo que fui presidente, fui cercada por especialistas que não me acham qualificada.

peça · fragmento · diminuto

Soortgelyke frases

парчеIкъс
fragmento

по-къса работна седмица
redução da semana

Къса продажба
Venda a descoberto

къси светлини
médios

къса сопа
clava

къс самородно злато
pepita

късо съединение
Curto circuito · curto-circuito

voorbeelde

Ако така виждаш нещата, по-добре говори с Илъм, защото сърцето му се къса.
Se for assim que ponderas, então tens de agradecer ao Elam, porque o coração dele está a desfazer-se.

Бормашината е дала на късо
Esta broca levou com um curto- circuito

През пазарната 2008/2009 година помощ се отпуска при същите условия и за преработката на слама от къс лен и коноп, отглеждани за влакно.
É também concedida durante a campanha de comercialização de 2008/2009, nas mesmas condições, uma ajuda à transformação em fibras curtas de palhas de linho têxtil e à transformação de palhas de cânhamo destinado à produção de fibras.

къса резитба (разполагане във ветрило или в кордон Роая).
poda curta (condução em palmeta ou em cordão de Royat).

2.1.1. дали фарът е и за къса и за дълга светлина или само за една от тези светлини;
2.1.1. se o farol se destina a fornecer um feixe de cruzamento e um feixe de estrada ou apenas um desses feixes;

Фар за къса светлина
Luzes de cruzamento

Кацане на къса полоса
Aterragem em pista curta

Вече приетите или планирани ограничения от някои държави-членки относно използването на хлорирани парафини с къса верига (ХПКВ) по силата на Решение # на ПАРКОМ (Конвенция за предотвратяване замърсяването на морето от източници на сушата) засягат пряко завършването и функционирането на вътрешния пазар
As limitações já adoptadas ou planeadas por alguns Estados-Membros em aplicação da Decisão # da Parcom (Convenção para a prevenção da poluição marinha de origem telúrica) quanto à utilização de parafinas cloradas de cadeia curta (SCCP) afectam directamente a realização e o funcionamento do mercado interno

Трябваше да облека по-късо кимоно.
Eu deveria ter vestido um quimono mais curto.

Имаше нещо различно в късото свидетелство на този уплашен нов старейшина.
Havia algo diferente no breve testemunho desse élder novo e inseguro.

„Одобрение на превозно средство“ е одобрението на превозно средство по отношение на монтирането на одобрено късо теглително-прикачно устройство.
«Homologação de um veículo»: a homologação de um veículo no que respeita à montagem de um dispositivo de engate curto homologado;

Животът е къс, а аз преполових моя.
A vida é curta, e eu já desperdicei tanto da minha.

Този трол Ванеса ми къса нервите.
Aquela monstrinha da Vanessa está a deixar-me irritada.

Независимо от това, в случай на суап за кредитно неизпълнение, институцията, чиято експозиция, възникваща от суапа, представлява дълга позиция в базисния инструмент, има право да използва коефициент от 0 % за потенциална бъдеща кредитна експозиция, освен ако суапът за кредитно неизпълнение не съдържа клауза за анулиране при несъстоятелност на дружеството, чиято експозиция, възникваща от суапа, представлява къса позиция в базисния инструмент, дори и когато базисният инструмент не е в неизпълнение, в който случай коефициентът за потенциална бъдеща кредитна експозиция на институцията не надхвърля размера на премиите, които все още не са платени от дружеството на институцията.“
No entanto, em caso de um swap de risco de incumprimento, a instituição cujo risco decorrente do swap represente uma posição longa no instrumento subjacente será autorizada a utilizar um valor de 0 % para calcular o risco de crédito potencial futuro, a menos que o swap de risco de incumprimento preveja a sua liquidação no caso de insolvência da entidade cujo risco decorrente do swap represente uma posição curta no instrumento subjacente, mesmo que não haja incumprimento da posição subjacente, caso em que o montante do risco de crédito potencial futuro da instituição será limitado ao montante dos prémios ainda não pagos pela entidade à instituição.»

— Косата ти е по-къса — отбеляза без определена причина.
– Seu cabelo está mais curto – ela disse sem nenhuma razão específica.

Осветяването, произведено върху екрана от късата светлина, отговаря на следните изисквания:
A iluminação produzida no painel pelo feixe de cruzamento deve satisfazer os seguintes requisitos:

в случай на одобряване само на един вид светлина (дълга или къса светлина), съответната нажежаема спирала се включва в продължение на предписания период от време (1);
No caso de se pretender homologar apenas uma função de iluminação (feixe de cruzamento ou feixe de estrada), a correspondente lâmpada de incandescência (ou de filamento) é acesa durante o tempo prescrito (1).

Дори Роб изглежда различно с тази къса коса, нали?
Rob também parece diferente com o seu corte à escovinha, não é?

Направи си късата коса.
Prepare o do cabelo curto.

С оглед на предходното, участието за къс период от време на Finagra не може да се счита само по себе си за държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1.
Face ao exposto, a participação temporária de FINAGRA não pode ser considerada em si mesma um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o

Буквите CR (фигура 1) показват, че става въпрос за фар за къса и дълга светлина от клас А, а буквите HCR (фигура 2) показват, че става въпрос за фар за къса и дълга светлина от клас B.
As letras CR (figura 1) indicam que se trata de um feixe de cruzamento e de estrada da classe A, ao passo que as letras HCR (figura 2) indicam que se trata de um feixe de cruzamento e de estrada da classe B.

Както Аз кажех, магиите са губейки тяхната сила, но Аз все още имаме достатъчно да направи късо работи на двата на Вас.
Como estava a dizer, a magia está a perder potência, mas ainda tenho o suficiente para lidar convosco.

Вертикалният наклон на фар, генериращ основната къса светлина, чийто светлинен източник има действителен светлинен поток над 2000 lm, трябва да остава в интервала между -0,5 и -2,5 %.
No caso de um farol que emita a luz de cruzamento principal com uma fonte luminosa com um fluxo luminoso objetivo que exceda 2000 lúmenes, a inclinação vertical do farol deve manter-se entre -0,5 % e -2,5 %.

1946 година на окръжния конгрес „Щастливи нации“ в Кливленд /Охайо/, заедно със свидетели, които преди късо време бяха освободени от затвора МакНейл Айлънд.
Na assembléia “Nações Alegres” de 1946 junto com co-Testemunhas recentemente soltas da prisão da ilha McNeil.

От докосването ти получавам късо съединение в мозъка.
Seu toque poderoso dá curto circuito no meu cérebro.