обмислен oor Portugees
обмислен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
calculado
Но ако не им се налага да бързат, всеки скок бива обмислен внимателно.
Mas quando podem, eles calculam seus saltos com cuidado.
deliberado
Ясно е, че това е обмислен избор да се оставят възможно най-много дискреционни правомощия на държавите членки.
Compreende-se que se tratou de uma escolha deliberada para deixar aos Estados-Membros a maior liberdade possível.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4.14 Във връзка с това, което ЕИСК заяви в становището си относно инициативата „Младежта в действие“ (10), Комитетът настоява за по-подробно описание на предложената схема за отпускане на заеми на студенти, които учат за магистърска степен в друга страна от ЕС, за да се гарантира, че процедурата за отпускане на заеми е добре обмислена и че младите хора са информирани за нея, тъй като е важно да се избегне, доколкото е възможно, прекомерното им задлъжняване.
E francamente, não doeria nada você trazer chocolates paraeleEurLex-2 EurLex-2
Ще бъде обмислено сключването на споразумения с трети държави относно организацията на такава търговия с електричество от енергия от възобновяеми източници.
O Vice-Presidente da Comissão com o pelouro da Energia e Transportes dirigiu-se por escrito às transportadoras comunitárias, instando-as a transmitir essas informações aos passageiros e tenciona voltar agora a fazê-lo para apurar as medidas tomadas por cada transportadoraEurLex-2 EurLex-2
от името на групата PSE. - (NL) Г-жо председател, госпожи и господа, групата на социалистите в Европейския парламент счита, че предложението за изменение на разпоредбите относно работното време в автомобилния транспорт е недостатъчно добре обмислено и противоречиво.
Eu pareço suspeito, muitos acham.Especialmente, parado numa esquinaEuroparl8 Europarl8
По принцип искане за място на тази конференция нямаше да бъде обмислена.
Pau, munição, mochila, cantina, facaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако искаме да се измъкнем, ни трябва добре обмислен план.
Esqueci uma coisaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Толкова е обмислено.
Como eu sei que este é meu bebé?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поради това ЕИСК предлага да бъде обмислена възможността за по-голяма степен на хармонизация, за да се избегне арбитражът и да се насърчи по-голяма интеграция на пазара.
Com voces o código K, Mas nãoEurLex-2 EurLex-2
Преобразуването на скалата (член 7в) е най-чувствителният въпрос, засегнат от предложението; по този въпрос съответно е необходимо да се постигне добре обмислено цялостно равновесие.
Vocês estão loucos?!Depois de tudo que passamos?! Nós pegamos das meninasnot-set not-set
Планът ми не беше обмислен добре.
Sabia que estávamos a tentar localizá- loOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приветства подобренията в публичните финанси, по-специално постепенното намаляване на съотношението дълг/БВП за ЕС и еврозоната и намаляването на номиналните бюджетни дефицити; подчертава обаче, че делът на публичния дълг продължава да нараства в редица държави членки с нисък номинален растеж на БВП и ниска инфлация и че процедурата при прекомерен дефицит продължава да бъде в ход в девет държави членки; отбелязва, че много на брой държави членки разполагат с ограничени фискални възможности да се справят с евентуални нови икономически сътресения и че поради това следва да бъде обмислено засилването на координацията на равнище на ЕС с цел подпомагане на фискалната консолидация без възпрепятстване на растежа;
E deseja mais alguma coisa?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Беше обмислено дали промените в цените на газа в Украйна непосредствено след ПРП следва да бъдат взети под внимание при определянето на дъмпинговия марж на заявителя
Se conseguirmos falsificar um ficheiro de um caso que ligue aos roubos de prata, ele não vai resistiroj4 oj4
Вместо тази стратегия за биогоривата, по-скоро би трябвало да бъде начертана една добре обмислена нова стратегия за биомасата, която не залага на внос, а се опитва по-интензивно, отколкото досега, да преобразува страничните продукти/отпадъците от селското стопанство в използваема енергия и предоставя на земеделските стопани активна роля в нови реорганизирани децентрализирани енергийни цикли.
Deve ser legal para você tambémEurLex-2 EurLex-2
Видео записите, искането за откуп, срещата в парка, убийствата в кабинета на д-р Коул, всичко това е обмислено да ни накара да смятаме, че Хаскъл все още е във Вегас.
Indique o novo textoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че безпрецедентният мащаб на текущата финансова криза и дълбочината на произтичащия икономически спад налагат добре обмислена преработка на рамката за регулиране и управление на финансовите пазари, на равнището на ЕС и на международно равнище, с цел да се предотвратят бъдещи проблеми в международната икономика и възникването на проблеми от същия вид на финансовите пазари, и да се засили устойчивостта на икономиката на ЕС към промените;
Floyd, que raio procuras tu?EurLex-2 EurLex-2
в някои области на външни разследвания (и подкрепа, контрол и координиране) бе приета политика de minimis при изготвянето на годишния план за управление, но тя остава до голяма степен теоретична и е необходимо да бъде допълнително разработена, обмислена и ефективно приложена
Talvez pudesses fugiroj4 oj4
Това беше слабо обмислено.
Uma concha que trouxe para a minha colecçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В този контекст заглавието „Работен план на ЕС за спорта“ не отразява правилно естеството на документа и може да бъде обмислено неговото преразглеждане в бъдеще.
Ambas mulheresEuroParl2021 EuroParl2021
Звучи като добре обмислен план.
Gillian, nós somos os últimos dos NaijayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Призовава Комисията да постави достатъчен акцент върху развитието на социалните иновации, относно насърчаването на основаната на факти социална политика, както и върху по-обмисленото провеждане на проучвания за въздействието с цел да се предостави реална добавена стойност и да се предложат устойчиви иновативни решения, в съответствие с демографските тенденции;
Como pode dizer isso?EurLex-2 EurLex-2
Най-късно от 1 март 2010 г. всеки местен доставчик предоставя на всички свои ║ клиенти, използващи услугата роуминг, възможността да избират обмислено и безплатно услуга, чрез която се предоставя информация относно извършеното потребление, изразено като обем или във валутата, в която ║ клиентът, използващ услугата роуминг, получава сметките си║ за дължимите суми за регулираните ║ услуги за роуминг на данни, като тази информация гарантира, че без изрично съгласие от страна на клиента извършеното потребление на регулирани услуги за роуминг на данни за определен период на използване не превишава конкретна финансова горна граница.
Quem mais você acha que enlouquece os outros assim?not-set not-set
Акционерите, по-специално институционалните акционери, следва да се насърчават да присъстват на общите събрания, когато е подходящо, и да използват обмислено правата си на глас по отношение на възнагражденията на директорите, като вземат предвид принципите, установени в настоящата препоръка, в Препоръка 2004/913/ЕО и в Препоръка 2005/162/ЕО.
dificuldade em respirarEurLex-2 EurLex-2
Това е внимателно обмислена ситуация.
O chantagista estava sendo chantageadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В тези случаи следва да бъде обмислено подходящо управление на риска (защитни мерки) в съответствие с принципа на предпазливостта с цел предотвратяване на неблагоприятните последици върху човешкото здраве и околната среда.
Não posso acreditarEurLex-2 EurLex-2
Съответно, комуникационната политика на ЕССР трябва да бъде внимателно обмислена.
Espere, eles pressentiram algonot-set not-set
Но положението на телата предполага обмислено убийство.
Uma teta numa tarde de DomingoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.