обмисляне oor Portugees

обмисляне

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

consideração

naamwoord vroulike

Никой не трябва да встъпва в обвързващ договор без внимателно, дълго, практично обмисляне.
Ninguém deveria assinar um contrato sem tomar cuidado e uma longa consideração prática.

reflexão

naamwoord vroulike

Те са резултат на много молитви и размишления и заслужават сериозно обмисляне.
Eles são o resultado de muita oração e meditação e merecem séria reflexão.

deliberação

naamwoord vroulike

Като се вземат в предвид аргументите, представени от двете страни и след обмисляне на проблема намирам обвиняемите за виновни.
Considerando todos os fatos apresentados... e após cuidadosa deliberação, considero os réus culpados.

voorbeelde

В допълнение решението относно заявленията за лицензиите за износ следва да бъде нотифицирано едва след период на обмисляне.
Além disso, é conveniente prever a notificação das decisões relativas aos pedidos de certificado de exportação unicamente após um prazo de reflexão.

Престъпленията му обикновено са прецизно обмислени
Os crimes dele são frequentemente muito inteligentes e planeados elaboradamente

В това отношение следва да се припомни, че документите, които попадат в категория 3, се различават от документите от останалите категории по начина, по който са били получени от Комисията, а именно по това, че са били събрани по реда на член 20, параграф 2, буква в) от Регламент No 1/2003 против волята на съответното предприятие по време на извършени от Комисията внезапни проверки, докато всички останали документи извън издадените от самата Комисия са ѝ били предоставени доброволно от предприятията или, доколкото тези предприятия носят законово задължение да предоставят информация, са ѝ били предоставени след задълбочено обмисляне или евентуално след консултация с юристи.
Há que recordar, a este respeito, que os documentos da categoria 3 se distinguem dos documentos das outras categorias pela maneira como foram obtidos pela Comissão, ou seja, pelo facto de terem sido recolhidos, nos termos do artigo 20.°, n.° 2, alínea c), do Regulamento n.° 1/2003, contra a vontade das empresas em causa nas inspeções efetuadas inopinadamente pela Comissão, ao passo que todos os demais documentos que não são provenientes da própria Comissão ou foram fornecidos voluntariamente pelas empresas, ou, quando estas estavam obrigadas a fornecer informações, puderam ser fornecidos após demorada reflexão e, eventualmente, recorrendo ao parecer de consultores jurídicos.

Такава дата би послужила като ясен стимул, за да започне още сега обмислянето на бъдещите промени
Essa data dará um claro incentivo para se começar a reflectir desde já sobre as futuras alterações

Този доклад ще допринесе значително за обмислянето от страна на Комисията на целта за създаване на единна стратегическа рамка за обединяване на инициативите в подкрепа на научноизследователската дейност и иновациите.
Este relatório representará uma contribuição significativa para as reflexões da Comissão no sentido de criar um quadro estratégico único para reunir iniciativas para apoiar a investigação e a inovação.

счита, че предвид съществуването на Регламента относно ЕГТС и целия му потенциал за укрепване на трансграничното сътрудничество чрез транспонирането му в правните уредби на всички държави членки, при обмислянето на създаването на допълнителни правни инструменти би трябвало да се зачита принципът на пропорционалност. Освен това е на мнение, че има случаи, в които за преодоляването на специфичните пречки пред конкретен проект за трансгранично сътрудничество би било от полза да се използва правен инструмент, различен от ЕГТС;
entende que, dada que o Regulamento AECT está em vigor e abre potencialidades para o reforço da cooperação transfronteiras através da sua transposição para as ordens jurídicas de todos os Estados-Membros, o princípio da proporcionalidade deverá ser respeitado quando se ponderar a criação de instrumentos jurídicos suplementares; além disso, entende que há casos de instrumentos jurídicos com uma natureza distinta da dos AECT que se revelaram úteis para superar obstáculos concretos com que se confrontava um projeto específico de cooperação transfronteiras;

Утре ще имаме среща за обмисляне на стратегията.
Teremos uma reunião de estratégias amanhã.

Моментът е подходящ и за обмисляне на приоритетите, тъй като Европейската служба за външна дейност започва да функционира.
É igualmente útil reflectir sobre estas prioridades num momento em que o Serviço Europeu para a Acção Externa se tornou operacional.

iii) държава-членка може да вземе решение да не умъртвява и унищожава животните, идентифицирани чрез изследванията по точка 1, буква б), второ и трето тире, ако е трудно да се съберат заместващи овце от известен генотип, ако честотата на ARR алела в рамките на породата или на стопанството е ниска, ако се прецени като необходимо за избягване на близкородствено кръстосване или на основата на разумно обмисляне на епидемиологичната обстановка.
iii) um Estado-Membro pode decidir não abater nem destruir os animais identificados no inquérito referidos nos segundo e terceiro travessões da alínea b) do ponto 1, quando for difícil obter ovinos de substituição de um genótipo conhecido, quando for baixa a frequência do alelo ARR na raça ou na exploração, quando se considerar necessário para evitar a consanguinidade ou, ainda, com base numa ponderação fundamentada de todos os factores epidemiológicos.

Докладите, посочени в параграф 6 от настоящия член, включват оценка относно използването на набора от показатели, посочени в член 7, параграф 14 и Приложение II, по-специално по отношение на обмислянето на целесъобразността на всеки стълб и съответните им роли при оценката.
Os relatórios referidos no n.o 6 do presente artigo incluem uma apreciação da utilização do painel de avaliação a que se refere o artigo 7.o, n.o 14, e o anexo II, designadamente no que diz respeito ao exame sobre a adequação de cada pilar e o seu respetivo papel na avaliação.

Другият вариант, мисля, е да поправим тази повредена система, да доближим практиката до идеала и да поставим многообразните гласове на обществото в парламентите си, и да ги накараме да приемат обмислени, основаващи се на факти закони за доброто на всички.
A outra opção, acho eu, é consertar este sistema avariado, aproximar a realidade do ideal e colocar vozes diversas da sociedade nos nossos parlamentos para que façam leis bem pensadas e com base em factos para o bem de todos nós a longo prazo.

Прави обмислени стъпки.
Você pisa calmamente.

· В областта на транспортните услуги и операции е необходим съществен напредък по отношение на непрекъснатите и ефикасни услуги за пътнически и товарен транспорт, за да се даде възможност за по-добра интеграция на всички видове транспорт, по-специално в градските и междуградските области, под формата на добре обмислени възли и ефикасно оборудване за трансбордиране.
· Na área dos serviços e operações de transporte, são necessários avanços substanciais na oferta de serviços eficientes e sem descontinuidades para o transporte de passageiros e mercadorias, a fim de possibilitar uma maior integração dos modos de transporte, em particular nas zonas urbanas e interurbanas e em termos da conceção dos nós e da eficiência do equipamento de transbordo.

В случай на повишаване на ALT и/или AST по време на лечението е необходимо проследяване и евентуално обмисляне на намаляване на дозата
No caso de elevação da ALT e/ou AST durante o tratamento, deve ser monitorizada a situação, e a redução da dose deve ser considerada

За мен размишляването се състои в обмислянето и молитвата, които се случват след като внимателно чета и изучавам Писанията.
Ponderar, para mim, é a reflexão e a oração que faço depois de ler e estudar as escrituras cuidadosamente.

Ако заразеното животно е било докарано от друго стопанство, държава-членка може, въз основа на историята на случая, да приложи мерки за ликвидиране в стопанството на произход в допълнение към или вместо стопанството с потвърдена зараза; в случай, когато участък земя се използва за обща паша от повече от едно стадо, държавите-членки могат да ограничат прилагането на тези мерки до едно стадо въз основа на разумно обмисляне на всички епидемиологични фактори; ако в едно стопанство се отглежда повече от едно стадо, държавите-членки могат да ограничат прилагането на мерките до стадото с потвърдено наличие на ТСЕ, при условие че се потвърди, че стадата са били държани отделно едно от друго и че разпространението на заразата сред стадата чрез пряк или непряк контакт е малко вероятно.
Se o animal infectado tiver provindo de outra exploração, um Estado-Membro pode decidir, com base nos antecedentes do caso, aplicar medidas de erradicação na exploração de origem para além, ou em vez, da exploração em que a infecção foi confirmada; no caso da terra usada para pastagem comum por mais de um efectivo, os Estados-Membros podem decidir limitar a aplicação dessas medidas a um único efectivo, com base na ponderação fundamentada de todos os factores epidemiológicos; se numa exploração existir mais do que um efectivo, os Estados-Membros podem decidir limitar a aplicação das medidas ao efectivo em que se confirmou a EET, desde que se tenha verificado que os efectivos permaneceram isolados um do outro e que é improvável a propagação da infecção entre os efectivos, através de contacto directo ou indirecto.

Следва да бъдат обмислени допълнителни подобрения като например създаване на база данни, която да включва цялата информация, свързана с конфликта на интереси.
Deverão ser consideradas outras melhorias, como a criação de uma base de dados para incluir todas as informações relativas aos conflitos de interesses.

Обмисляне на възможността за разработване на интегриран подход към тези цели, координиран с други политики.
Ponderando o desenvolvimento de uma abordagem integrada destes objectivos, em coordenação com outras políticas.

Необходимо е прилагането на принципа „замърсителят плаща“ да се доразвие и то да се разглежда като съществена част от приноса на проекта за устойчивото развитие.Като по-нататъшна стъпка следва да бъдат обмислени инструменти за финансов инженеринг, така че така че да се постигне по-голям ефект от взаимодействието при използване на оскъдните налични средства.
O princípio do poluidor-pagador tem de ser mais aplicado e visto como um elemento crucial da sustentabilidade dos projectos.Noutra fase, os instrumentos de engenharia financeira deveriam ser considerados para maximizar o efeito dos limitados recursos disponíveis.

Обмисляне на разработването на минимални препоръки относно операциите за наблюдение в пространството, обхванато от Споразумението от Бон, и очакваните резултати (приложение VI към Конвенцията MARPOL, дистанционно управляеми летателни системи).
Ponderar a elaboração de recomendações mínimas sobre operações de vigilância na zona do Acordo de Bona e sobre os resultados esperados (Convenção MARPOL VI, sistemas de aeronaves telepilotadas).

104 Що се отнася до изявленията, с особено висока доказателствена стойност се ползват тези от тях, които, първо, са достоверни, второ, са направени от името на дадено предприятие, трето, произхождат от лице, което има професионално задължение да действа в интерес на това предприятие, четвърто, не са в интерес на техния автор, пето, произхождат от лице, което е пряк свидетел на обстоятелствата, за които свидетелства, и шесто, предоставени са писмено, доброволно и след задълбочено обмисляне (вж. в този смисъл Решение по дело JFE Engineering и др. /Комисия, точка 62 по-горе, точки 205—210).
104 No que se refere às declarações, pode, por outro lado, ser reconhecido um valor probatório particularmente elevado às que, em primeiro lugar, sejam fiáveis, em segundo lugar, sejam feitas em nome de uma empresa, em terceiro lugar, provenham de uma pessoa vinculada pela obrigação profissional de agir no interesse dessa sociedade, em quarto lugar, vão contra os interesses do declarante, em quinto lugar, provenham de uma testemunha directa das circunstâncias que relatam e, em sexto lugar, tenham sido fornecidas por escrito, voluntariamente e após longa reflexão (v., neste sentido, acórdão JFE Engineering e o. /Comissão, referido no n.° 91, supra, n.os 205 a 210).

приветства тясното сътрудничество между ЕС и САЩ относно иранския ядрен въпрос, довело до приемането на 3 март 2008 г. на резолюция 1803 на Съвета за сигурност на ООН, която налага нови санкции на Иран; приканва САЩ, след дипломатическия им успех в преговорите със Северна Корея, да участват непосредствено в преговори с Иран наред с ЕС, доколкото САЩ имат възможност да предложат допълнителни гаранции за сигурност, които да отчитат опасенията на Иран по отношение на безопасността; подчертава необходимостта от сътрудничество със САЩ, Русия, Китай и необвързани страни с оглед обмисляне на допълнителни идеи, насочени към постигане на всестранно споразумение с Иран относно ядрените му съоръжения и тяхната употреба;
Congratula-se com a estreita cooperação entre a União Europeia e os Estados Unidos sobre a questão da energia nuclear iraniana, que conduziu, em 3 de Março de 2008, à adopção da resolução 1803 pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas, que impõe novas sanções ao Irão; solicita aos Estados Unidos que, na sequência do sucesso diplomático nas negociações com a Coreia do Norte, participem directamente em negociações com o Irão, conjuntamente com a UE, uma vez que estão em posição de oferecer garantias de segurança adicionais que tenham em conta as preocupações do Irão em matéria de segurança; salienta a importância da cooperação com os Estados Unidos, a Rússia, a China e os países não-alinhados para examinar a possibilidade de conceitos complementares com vista à conclusão de um acordo abrangente com o Irão sobre as suas instalações nucleares e a respectiva utilização;

осигуряване на време на персонала за професионални дейности като обмисляне, планиране, работа с родителите и сътрудничество с други професионалисти и колеги;
Disponibilizar tempo para que o pessoal possa realizar atividades profissionais como reflexão, planeamento, contacto com os pais e colaboração com outros profissionais e colegas;

Това изисква внимателно обмисляне, защото ако си започнал толкова отдалеч, че е необходимо да обясняваш дълго и подробно, за да стигнеш до темата, ще е по–добре да преработиш увода си и може би дори да намериш ново начало.
Isto exige reflexão cuidadosa, porque, se começar dum ponto muito afastado do assunto, exigindo explicações extensas e pormenorizadas, então seria melhor revisar sua introdução e talvez achar um novo ponto de partida.

При обмисляне на осъвременяването на Интрастат и намаляването на тежестта за отчитане на данни е важно да не се пропуска, че е важно отделните държави-членки и Съюзът като цяло да имат достъп до статистическите данни за търговията в Общността.
No exame da modernização do Intrastat e da redução dos encargos ligados às declarações, é necessário não perder de vista a importância, para os diferentes EstadosMembros da União no seu conjunto, do acesso aos dados estatísticos sobre as trocas comerciais intracomunitárias.