обмисля oor Portugees

обмисля

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

repensar

werkwoord

След като сме отворили темата, обмисли смяната на ризата за боулинг.
Bom, já que abrimos essa específica lata de vermes, deves querer repensar sobre a camisa do bowling.

Soortgelyke frases

обмислям
considerar · contemplar · deliberar · repensar

voorbeelde

В хода на консултациите на Комисията беше предложено освен това да се обмисли възможността за разширяване на обхвата на разпоредбите на директивата, така че професионалните органи в сектора на недвижимото имущество да могат да поемат отговорности за мониторинга в областта на борбата с изпирането на пари и за гарантиране на спазването, при условие че те отговарят на изискванията в член 37, параграф 2 от третата ДМИП.
Foi igualmente sugerido, no decurso do processo de consulta levado a cabo pela Comissão, que se ponderasse a possibilidade de alargar as disposições da Diretiva por forma a permitir que os organismos profissionais do setor imobiliário assumissem igualmente a responsabilidade pelo controlo e garantia da conformidade com os requisitos em matéria de BC, desde que satisfaçam as condições previstas no artigo 37.o, n.o 2, da Terceira DBC.

Призовава Комисията да преразгледа бюрократичните пречки, които спъват програмата „Младежта в действие“; призовава по-специално за това мерките, вписани под действия 1.1 и 1.3 от програмата, да станат достъпни като нископрагови услуги; подчертава, че критериите за избор трябва да бъдат прозрачни и разбираеми за кандидатите; призовава Комисията да обмисли въвеждането на нов начин на разпределяне на финансовите средства в рамките на програмата „Младежта в действие“, така че те да станат достъпни за маломащабни и младежки проекти, които в настоящото положение не са в състояние да наберат собствени финансови средства.
Exorta a Comissão a analisar as barreiras burocráticas que entravam o programa «Juventude em Acção»; solicita, em particular, que as medidas no âmbito das Acções 1.1 e 1.3 do programa sejam disponibilizadas como serviços de baixo limiar; salienta que os critérios de selecção devem ser transparentes e compreensíveis para os candidatos; exorta a Comissão a ponderar a introdução de um novo modo de atribuição de financiamento no âmbito do programa «Juventude em Acção», de modo a disponibilizar fundos para projectos de pequena dimensão e a favor dos jovens, que, na situação actual, não têm capacidade para assegurar o seu próprio financiamento;

Поради тази причина докладчикът прибавя клауза за докладване, така че Комисията да проучи последиците от регламента на ЕС и да обмисли евентуални мерки за тяхното преодоляване.
Por conseguinte, o relator adicionou uma cláusula de apresentação de relatório para que a Comissão analise os efeitos do regulamento da UE e pondere medidas de resposta.

По същия начин следва да се обмисли увеличаването на надеждността и сигурността на ШИС чрез дублиране на всички основни елементи на структурата, включително и комуникационната инфраструктура.
No mesmo espírito, deve ser ponderada, a fim de aumentar a fiabilidade e segurança do SIS, a duplicação de todos os elementos fundamentais da arquitetura, inclusive a infraestrutura de comunicação.

Обмисля го.
Ela está pensando nisso.

ЕС е готов да се започне диалог относно този план и да обмисли възможността той да послужи като основа за нови консултации.
A UE está pronta a participar num diálogo sobre esse roteiro e a ponderar se o mesmo poderá servir de base para novas consultas.

Да обмислят кои от придобитите от младите хора житейски умения посредством работата с младежта, и по какъв начин, могат да бъдат идентифицирани и документирани, така че да се улесни оценяването и сертифицирането чрез механизми за валидиране на неформалното и самостоятелното учене (5).
Ponderar formas de identificar e documentar as competências para a vida adquiridas pelos jovens através da animação juvenil, de modo a facilitar a avaliação e a certificação através de mecanismos de validação da aprendizagem não formal e informal (5).

Когато национално звено на ETIAS обмисля издаването на разрешение за пътуване с ограничена териториална валидност, обхващаща няколко държави членки, това национално звено на ETIAS на компетентната държава членка се консултира с тези държави членки.
Sempre que uma unidade nacional ETIAS pondere a emissão de uma autorização de viagem com validade territorial limitada abrangendo vários Estados-Membros, a unidade central ETIAS do Estado-Membro responsável consulta esses Estados-Membros.

Като се основава на всеобхватната политическа и правна рамка за миграция и мобилност, представена от Комисията в нейните съобщения от 4 и 24 май 2011 г., както и на шестгодишния опит в прилагането на предишния подход, Комисията е убедена, че е настъпил моментът ЕС да обмисли как да я утвърди като глобална рамка за външната политика на ЕС за миграцията.
Com base no quadro político e jurídico geral em matéria de migração e de mobilidade apresentado pela Comissão nas suas Comunicações de 4 e 24 de Maio de 2011, e à luz da experiência adquirida nos seis anos de aplicação da abordagem anterior, a Comissão está convicta que chegou o momento de a UE examinar a forma de consolidar estes elementos no sentido de elaborar o quadro geral da política externa da UE no domínio da migração.

Във връзка с прегледа от страна на Комисията на данъчните препятствия пред трансграничните инвестиции на рисков капитал, както това е предвидено в съобщението на Комисията от 7 декември 2011 г., озаглавено „План за действие за улесняване достъпа на МСП до финансиране“, и в контекста на прегледа на настоящия регламент Комисията следва да обмисли предприемането на равностоен преглед на евентуалните данъчни пречки за фондовете за социално предприемачество и да направи оценка на евентуалните данъчни стимули, целящи поощряването на социалното предприемачество в Съюза.
Em relação com a análise das barreiras fiscais aos investimentos transfronteiriços em capital de risco pela Comissão, previsto na Comunicação da Comissão, de 7 de dezembro de 2011, intitulada «Plano de ação para melhorar o acesso das PME ao financiamento», e no contexto da revisão do presente regulamento, a Comissão deverá considerar a possibilidade de realizar uma análise equivalente das eventuais barreiras fiscais aos fundos de empreendedorismo social e avaliar possíveis incentivos fiscais destinados a fomentar o empreendedorismo social na União.

Трябва да обмисли операция.
Talvez seja de pensar na hipótese da cirurgia.

Може би съпругата може да избегне това, като внимателно обмисли предварително как да подхване темата.
Talvez a esposa possa contornar isso pensando bem em como vai apresentar a questão.

Препоръчваме Агенцията да обмисли въвеждането на диференцирани бюджетни кредити с цел по-добро отразяване на многогодишното естество на операциите и неизбежните забавяния от момента на сключване на договорите до извършването на доставките и осъществяването на плащанията.
A Agência pode considerar a introdução de dotações orçamentais diferenciadas para refletir melhor a natureza plurianual das operações e os atrasos inevitáveis entre a assinatura dos contratos, as entregas e os pagamentos.

Да се обмислят начини за насърчаване и стимулиране на предаването на наученото от Европейската година между държавите-членки с помощта на работни групи на равнище на ЕС, включително и представители на правителството, гражданското общество и други заинтересовани страни.
Criar mecanismos para promover e estimular a transferência de conhecimentos adquiridos através do Ano Europeu entre os Estados-Membros, por exemplo grupos de trabalho a nível da UE que integrem representantes dos Governos, da sociedade civil e de outras partes interessadas.

Чрез Общото събрание на Интелигентна заобикаляща среда участващите държави биха могли да обмислят това и да насърчат обмена на добри практики.
Através da Assembleia Geral da Assistência à Autonomia no Domicílio , os Estados participantes tiveram oportunidade de refletir sobre esta questão e promover a troca de boas práticas.

Комисията обмисля възможността за преразглеждане на пруденциалното третиране на експозициите на банките към държавни дългови инструменти въз основа на препоръките и становищата на Икономическия и финансов комитет и Базелския комитет.
A Comissão está a ponderar a possibilidade de rever o tratamento prudencial da exposição dos bancos à dívida soberana, com base nas recomendações e no parecer do Comité Económico e Financeiro e do Comité de Basileia.

В случай че детето е изложено на сериозна опасност, съдът или компетентният орган, който обмисля да предприеме или вече е предприел мерки за закрила на детето, ако му е известно, че обичайното местопребиваване на детето е променено или че детето се намира в друга държава членка, съобщава на съдилищата или компетентните органи на другата държава членка за съществуващата опасност и за предприетите или предвиждани мерки.
No caso de a criança estar exposta a um grave perigo, o tribunal ou a autoridade competente que preveja tomar medidas para a proteção da criança, ou que já as tenha tomado, se tiver conhecimento da mudança de residência da criança para outro Estado-Membro, ou da sua presença noutro Estado-Membro, informa os tribunais ou as autoridades competentes desse outro Estado-Membro sobre o perigo e as medidas tomadas ou em curso de apreciação.

Бен, трябва сериозно да обмисля варианта за осиновяването.
Ben, tenho que considerar entregar o bebê para a adoção.

По отношение на законодателните правомощия на Съвета: – Обмисля ли Съветът да преразгледа позицията си относно целесъобразността на създаването на специфичен европейски фонд в допълнение към Международния фонд за обезщетение при щети, причинени от замърсяване с нефт, по отношение на обезщетяването за екологични щети? – Готов ли е Съветът да приеме разширяване на обхвата на Директива 2004/35/ЕО относно екологичната отговорност, така че той да включва морските води и всички начини на тяхното използване?
No que diz respeito aos seus poderes legislativos: – O Conselho pondera uma revisão da sua posição sobre a oportunidade de criar um fundo europeu específico para complementar os Fundos FIPOL em termos de compensações por danos ecológicos? – O Conselho está disposto a aceitar um alargamento do âmbito de aplicação da Diretiva 2004/35/CE relativa à responsabilidade ambiental às águas marinhas e a todas as suas utilizações?

Обмисли го.
De qualquer forma, pense nisso.

Като има предвид, че Базелският комитет по банков надзор (БКБН) понастоящем обмисля дългосрочното регулаторно капиталово третиране на провизиите за очаквани кредитни загуби и за да се предотврати нежелано отрицателно въздействие върху кредитирането от страна на кредитните институции, следва да бъдат въведени подходящи преходни разпоредби, за да се позволи на институциите да компенсират евентуалното съществено отрицателно въздействие върху базовия собствен капитал от първи ред, произтичащо от отчитането на очакваните кредитни загуби през преходния период, което е наложено с въвеждането на новите международни счетоводни стандарти.
Considerando que o Comité de Basileia está atualmente a examinar o tratamento a longo prazo das provisões para risco de crédito expectável, e para evitar um efeito prejudicial indesejado no crédito concedido por instituições de crédito, deve ser previsto um regime transitório adequado, por forma a permitir às instituições compensar o potencial impacto negativo significativo nos fundos próprios principais de nível 1 decorrente da contabilização das perdas de crédito esperadas durante o período de transição determinado pela introdução das normas contabilísticas internacionais revistas.

И двамата бяха още разстроени и трябваше да обмислят много неща.
Estavam ambos ainda doloridos e tinham muitas coisas em que pensar.

призовава за решителен принос на Европейския съюз към предвидените международни механизми за разрешаване на конфликта и следователно изисква от Съвета да обмисли разполагането на мисия от наблюдатели в рамките на европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО), която да допълва мисиите на ООН и ОССЕ и да изиска мандат на ООН за мироопазваща мисия на ЕПСО;
Solicita que a União Europeia contribua significativamente para o mecanismo internacional previsto para a solução do conflito e convida, por conseguinte, o Conselho a examinar a possibilidade de enviar uma missão de fiscalização PESD (Política Europeia de Segurança e de Defesa) que seja complementar às missões das Nações Unidas e da OSCE e a solicitar um mandato à ONU para uma missão de paz ao abrigo da PESD;

Изтъква, че високият процент преноси и освобождаване на бюджетни кредити често показва, че съответната Агенция не е в състояние да управлява голямо увеличение на своя бюджет; поставя си въпроса дали не е по-отговорно в бъдеще бюджетните органи да обмислят по-внимателно решенията за увеличаване на бюджета на дадена агенция, като вземат предвид времето, което е необходимо за изпълнение на новите дейности.
Indica que o nível elevado de transições e anulações é, muitas vezes, indicativo da incapacidade de uma agência para gerir um aumento substancial no seu orçamento; pergunta se não seria mais responsável que as autoridades orçamentais, no futuro, tivessem um maior cuidado ao decidir aumentos do orçamento de uma agência à luz do tempo necessário para executar as novas actividades;

Призовава Съвета и Комисията, в случай че Беларус изпълни изброените по-горе критерии за периода от девет месеца, да обмислят трайното отменяне на забраната за пътуване, както и мерки за улесняване на икономическия и социален напредък и ускоряването на процеса на реинтеграция на Беларус в семейството на европейските демократични държави;
Exorta o Conselho e a Comissão a, caso a Bielorrússia cumpra os critérios acima mencionados durante o período de nove meses, ponderarem o levantamento definitivo das proibições de permanência, bem como a tomarem medidas para facilitar o progresso económico e social e acelerar o processo de reintegração da Bielorrússia na família europeia das nações democráticas;