ограничавам oor Portugees

ограничавам

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

limitar

werkwoord

Договорихме и специална клауза, която ще ни позволи ефективно да ограничаваме възстановяването на мита.
Negociámos ainda uma cláusula especial que nos permitirá limitar, com eficácia, o draubaque de direitos.

restringir

werkwoord

Важно е обаче да не ограничаваме иновациите само до областта на научните изследвания и технологиите.
Todavia, é importante não restringir a inovação às áreas da pesquisa e tecnologia.

circunscrever

werkwoord

confinar · privar · delimitar · conter · agrilhoar · despojar

voorbeelde

Защо да се ограничаваме?
Então por que ir em frente?

Наистина, да умеем да се приспособяваме и да сме великодушни към християните с по–слаба съвест — тоест доброволно да ограничаваме действията си и да не настояваме на правата си — показва, че следваме „примера на Христа Исуса“. (Римляни 15:1–5)
De fato, ser tolerantes e generosos para com os que têm uma consciência mais fraca — ou abrir mão voluntariamente de nossas preferências e não insistir em nossos direitos — é evidência da “mesma atitude mental que Cristo Jesus teve”. — Romanos 15:1-5.

Ограничаваме територията.
Estamos demarcando a área.

Погледнато в подробности, ще има множество процедурни правила, които трябва да се предвидят и които се ограничаваме да формулираме със символичен запис („pro memoria“).
Entrando no pormenor, haverá muitas regras processuais que devem ser previstas e que nos limitamos a enunciar «pro memoria».

И самата аз не смятам да се ограничавам.
E eu também não prometo ser fiel.

7 Ние не се ограничаваме само до това да учим новите ученици да правят ученици.
7 Não nos limitamos a apenas ensinar novos discípulos a fazer discípulos.

Не виждам причина да се ограничаваме от глухите хора, наистина.
De facto não vejo porque deveríamos limitarmo-nos a gente surda.

В Catholic Dictionary е изложено: „Ние се ограничаваме тук върху хода на възрастните от стадият на смъртта и грехът до издигането им в благоволението и приятелството на Бога; защото по отношение на кърмачетата църквата учи, че те биват оправдани при кръщението без да допринесат нещо сами за това“.
O Dicionário Católico, em inglês, explica adicionalmente: “Confinamo-nos aqui ao processo pelo qual adultos são elevados duma condição de morte e pecado à de favor e amizade de Deus; pois, com respeito às criancinhas, a Igreja ensina que são justificadas pelo batismo sem nenhum ato de sua própria parte.”

В бъдеще ще се ограничавам повече с храната.
Acho que vou controlar meu apetite a partir de agora.

Да, в момента ограничавам списъка на създанията от тази епоха.
Estou reduzindo a lista de criaturas daquela era agora.

Основния ми приоритет е да ограничавам максимално противообществените прояви.
Minha meta é mantê-los bêbados para dígitos únicos.

Тук се ограничавам да посоча, че третата страна, по отношение на чиито граждани предвиденият в посочената разпоредба от Регламент No 539/2001 делегиран акт суспендира временно благоприятния режим по член 1, параграф 2, първа алинея от същия регламент, е включена в приложение II към този регламент.
Neste momento, limito‐me a salientar que o país terceiro, em relação a cujos nacionais o ato delegado previsto pela referida disposição do Regulamento n.° 539/2001 suspende temporariamente o regime de vantagem a que se refere o artigo 1.°, n.° 2, primeiro parágrafo, do mesmo regulamento, consta do Anexo II desse regulamento.

Опитвам се да ограничавам яденето, но...
Tenho tentado cortar nos lanchinhos, mas...

Ограничавам достъпа само до нас
Já está, estou a restringir o acesso a ti e a mim

Не трябва да ограничаваме веществата, които понастоящем само се тестват и които в бъдеще могат да доведат до открития в света на технологиите и електрониката.
Não devemos ser preconceituosos contra substâncias que estão, neste momento, a ser testadas e que, no futuro, podem proporcionar grandes avanços no mundo da tecnologia e da electrónica.

Не разбираме ли, че да ограничаваме правата на другите в крайна сметка означава да ограничаваме нашите собствени?
Não vemos que diminuir os direitos de outrem é, em última análise, diminuir os nossos?

Затова следва да задълбоча разглеждането на преследваните с Директивата цели, като не се ограничавам само с посочената цел да се подобри безопасността по пътищата.
Importa, assim, aprofundar a análise das finalidades prosseguidas pela diretiva, sem nos limitarmos ao objetivo visível da melhoria da segurança rodoviária.

Ограничаваме враговете.
Por um lado, a conter o inimigo.

И вместо 150 госта, те ограничавам до 4.
E ao invés de 150 convidados, eu estou limitando-os a 4.

Ограничавам се, за да избегна съдбата на Пабло Ескобар.
É a repressão que me evita de compartilhar o destino de Pablo Escobar.

Ограничаваме записването в началото на годината.
O ingresso só é possível no início do ano.

Но като твой баща съм длъжен, да ограничавам твоите пориви в границите, приети за нормални, както в обществото, така и в нашето семейство.
Mas, como teu pai, vejo-me obrigado a conter esse fogo de contrariedade dentro dos limites estabelecidos pela sociedade e pela estrutura familiar.

— НЯМА да се ограничавам с технически въпроси!
— Não vou me deixar limitar por um detalhe técnico!

Ограничавам искането ви до количествено финансови щети.
Estou limitando suas alegações a danos financeiros específicos.

Вместо да се ограничаваме до един час или приблизително толкова време, когато излизаме, защо не се уговорим, ако е възможно, да прекараме два или повече часа?
Em vez de nos limitarmos a uma hora ou pouco mais de pregação, por que não ficar pelo menos duas horas, se possível?