подсъдим oor Portugees

подсъдим

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

réu

naamwoord manlike

Видяли сте мъж, но не сте видяли подсъдимия, така ли е?
Você pode ter visto um homem, mas não viu o réu, não é mesmo?

arguido

naamwoord

Писмени становища представят подсъдимите в главното производство, датското и португалското правителство, както и Комисията.
Foram apresentadas observações escritas pelos arguidos no processo principal, pelos Governos dinamarquês e português e pela Comissão.

acusado

naamwoord manlike

Жената не може да дава публични изявления докато е подсъдима за убийство.
Ela não pode dar declarações enquanto é acusada.

ré · culpado · Réu · suspeito · suspeita · argüido · causa · acusada

voorbeelde

На 8 март 2016 г. подсъдимите постигат споразумение в рамките на експертната комисия, създадена с постановление на министър-председателя No 2873 от 2015 г.
Em 8 de março de 2016, os arguidos chegaram a um acordo extrajudicial no comité de peritos instaurado pelo Decreto n.o 2873 de 2015 do primeiro-ministro.

В производството пред Съда подсъдимите в главното производство, шведското, норвежкото и австрийското правителство, както и Комисията представят писмени становища и правят устни изявления.
No processo no Tribunal de Justiça, os arguidos no processo principal, os Governos sueco, norueguês e austríaco e a Comissão apresentaram observações escritas e fizeram alegações orais.

До подсъдимия ли?
Ao acusado?

По-специално въвеждането на хармонизирани разпоредби относно неоснованата на присъда конфискация се предвижда единствено при много ограничени обстоятелства, т.е. когато подсъдимият не може да бъде съдебно преследван поради смърт, заболяване или бягство.
Concretamente, a introdução de disposições harmonizadas em matéria de confisco não baseado numa condenação está prevista apenas em circunstâncias muito limitadas, ou seja, nos casos em que o arguido não possa ser alvo de uma ação judicial por motivo de falecimento, doença ou fuga.

25 С този въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да установи дали член 3 от Директива 2010/64 следва да се тълкува в смисъл, че акт като предвиденото в националното право определение, с което се налагат наказания за леки престъпления и което се постановява от съд в едностранно и опростено производство, е „документ от съществено значение“ по смисъла на параграф 1 от този член, като в съответствие с поставените в тази разпоредба изисквания следва да се осигури писмен превод на този документ на заподозрените, обвиняемите или подсъдимите, които не владеят съответния език на производството, за да могат те да упражнят правото си на защита и по този начин да се гарантира справедлив съдебен процес.
25 Com esta questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, em substância, se o artigo 3.° da Diretiva 2010/64 deve ser interpretado no sentido de que um ato, como um despacho de condenação previsto no direito nacional com vista a sancionar infrações penais menores e proferido por um juiz no termo de um processo unilateral simplificado, constitui um «documento essencial», na aceção do n.° 1 deste artigo, do qual deve, em conformidade com os requisitos formais estabelecidos nessa disposição, ser facultada uma tradução escrita aos suspeitos ou aos acusados que não compreendam a língua do processo em causa, por forma a salvaguardar a possibilidade de exercerem o seu direito de defesa e garantir a equidade do processo.

Г-н Шоу, тук сме, защото Елена е подсъдима за убийство.
Sr. Shaw, estamos aqui porque Elena está sendo julgada por homicídio qualificado.

За съжаление в някои държави вместо да получат признание и защита от общността, в чийто интерес са действали, те се озоваха на подсъдимата скамейка на мястото на предполагаемите престъпници, уличени от тях.
Infelizmente, em alguns países, em vez de serem reconhecidos e protegidos pela comunidade em cujo interesse agiram, acabam no «banco dos réus», no lugar dos proeminentes criminosos que denunciaram.

След убийството на семейството на подсъдимия, дойдоха двама мъже, които никога не бях виждал. Предупредиха ме, че ако не подправя докладите, след това ще дойдат за моето семейство.
Após a família do arguido ter sido assassinada, dois homens que eu nunca tinha visto avisaram-me de que, se não alterasse os relatórios, a seguir, matavam a minha família.

В случая подсъдимият първо е предаден на германските органи от португалските органи в изпълнение на европейска заповед за арест.
No presente caso, o arguido foi entregue uma primeira vez às autoridades alemãs pelas autoridades portuguesas, em cumprimento de um mandado de detenção europeu.

Смятам, че Европейският парламент показва твърдото си намерение относно амбициите си за създаване на европейско пространство на наказателно правосъдие, с двойната цел да предава на съда престъпниците и да подкрепя правата на подсъдимите и на жертвите.
Penso que o Parlamento Europeu está a afirmar muito claramente as suas ambições quanto a um futuro espaço europeu de justiça penal, que incluem a dupla ambição de obrigar os criminosos a responderem perante a justiça e de defender os direitos dos arguidos e das vítimas.

Членове 43 ЕО и 49 ЕО трябва да се тълкуват като намиращи се в противоречие с национална правна уредба като тази, предмет на спора в главното производство, която налага наказателни санкции на лица като подсъдимите по главното производство за това, че са упражнявали организирана дейност по събиране на залози, без да имат изискваните по националното законодателство концесия или разрешително от полицията, когато тези лица не са могли да получат посочените концесии или разрешителни поради отказ на тази държава-членка, в нарушение на правото на Общността, да им ги предостави.
Os artigos 43.o CE e 49.o CE devem ser interpretados no sentido de que se opõem a uma regulamentação nacional, como a que está em causa nos processos principais, que aplica uma sanção penal a pessoas como os arguidos nos processos principais por terem exercido uma actividade organizada de recolha de apostas sem a concessão ou a autorização de polícia exigidas pela legislação nacional, quando estas pessoas não puderam obter estas concessões ou autorizações devido à recusa deste Estado-Membro, em violação do direito comunitário, de lhas conceder.

Виновен ли е подсъдимият в престъплението, за което е привлечен под отговорност или е невинен?
O acusado é culpado....... do crime pelo qual comparece perante vocês....... ou não?

При тези обстоятелства Италианската република не може да прилага наказателни санкции за упражняването на организирана дейност по събирането на залози без концесия или полицейско разрешение спрямо лица като подсъдимите по главните производства.
Nestas circunstâncias, a República Italiana não pode aplicar sanções penais pelo exercício de uma actividade organizada de recolha de apostas sem concessão ou autorização de polícia a pessoas como os arguidos nos processos principais.

20 Преди да бъде отговорено на преюдициалния въпрос, следва да се посочи, че в представеното писмено становище германското правителство посочва, че за разлика от застъпеното от запитващата юрисдикция тълкуване разпоредбите на приложимото вътрешно право гарантирали на подсъдимия право да получи писмен превод на наказателното определение и на направеното срещу последното възражение, поради което разрешаването на спора по главното дело не зависело от отговора на поставения въпрос и следователно той бил ирелевантен.
20 Antes de responder à questão prejudicial, há que salientar que, nas suas observações escritas, o Governo alemão considerou que, contrariamente à interpretação do órgão jurisdicional de reenvio, as disposições de direito interno aplicáveis garantem ao arguido o direito à tradução do despacho de condenação e da oposição deduzida contra esse despacho, pelo que a solução do litígio no processo principal não dependeria da resposta à questão submetida, não sendo esta, portanto, pertinente.

Ако съдът признае подсъдимия за виновен, това трябва да лежи на достоверни доказателства, получени по законен ред.
Quando um juri opta pela culpa do réu tem de ser baseado em claras evidências, obtidas através de procedimentos legais.

При обиск в дома на подсъдимия бе открит кош с дрехите, които е носил в нощта на убийството.
Uma busca à residência do arguido resultou na obtenção de um cesto que continha a roupa que ele vestira na noite do homicídio.

Имало е явни пропуски в разследването и в поведението на полицаите, но съм съгласна, че подсъдимият наистина може да получи справедлив процес.
Claramente há falhas na investigação e na conduta de policiais, mas eu estou satisfeita que o réu possa, de fato, ter um julgamento justo.

На 14 декември 2015 г. Rechtbank van eerste aanleg Antwerpen (Първоинстанционен съд Антверпен, Белгия) признава подсъдимите за виновни в извършване на престъплението по член 25, параграф 7 от Указа от 4 април 2003 г., доколкото най-малко два пъти в периода между 2006 г. и 2010 г. са присъждали магистърски степени на студентите от клона на UIBS Belgium в Антверпен, без да имат право на това, и определя на всеки от тях наказание глоба в размер на 300 EUR.
Em 14 de dezembro de 2015, o Rechtbank van eerste aanleg (Tribunal de Primeira Instância, Antuérpia, Bélgica) condenou os arguidos a pagar uma multa de 300 euros cada um (a título de sanção penal) por terem violado o artigo 25.°, n.° 7, do Decreto de 4 de abril de 2003, pois tinham atribuído graus de mestre a estudantes da filial de Antuérpia da UIBS Bélgica, pelo menos em duas ocasiões entre 2006 e 2010, sem estarem autorizados a fazê‐lo.

8 Съгласно член 37, параграф 3 от Strafprozessordnung (германския Наказателнопроцесуален кодекс, наричан по-нататък „StPO“), когато подсъдимият не владее немски език, следва да му бъде връчена единствено „присъдата“ (Urteil) заедно с писмен превод на език, който подсъдимият разбира.
8 O § 37, n.° 3, do Strafprozessordnung (Código de Processo Penal, a seguir «StPO») dispõe que, tratando‐se de um arguido que não domine a língua alemã, só a «sentença» (Urteil) deve ser notificada juntamente com a respetiva tradução numa língua que o arguido compreenda.

Като се има предвид психологическото й състояние, подсъдимата не е напълно отговорна за онова, което казва,
Devido à sua condição mental a acusada não é inteiramente responsável pelo que diz.

Подчертавам, че свидетелят се е запознал с подсъдимата едва след извършването на деянията, за които отговаря.
Que fique claro que a testemunha da defesa só será considerada relevante após as devidas acusações serem feitas.

На 21 май 2014 г. съдът осъжда тримата подсъдими.
Em 21 de maio de 2014, o referido tribunal condenou os três arguidos.

И видях подсъдимият...
E viu o acusado

Според теб, подсъдими ли са методите на Бауър?
Em sua opinião, a informação de Bauer é confiável?

Независимо от съображенията, изведени от обществения ред, някои други съображения, свързани с правната структура на престъплението, също така подкрепят отхвърлянето на тезата на подсъдимите в главното производство.
Independentemente das considerações relativas à ordem pública, outros elementos de análise respeitantes à estrutura jurídica da infração também abonam a favor da rejeição da tese dos recorrentes no processo principal.