подтиквам oor Portugees

подтиквам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

impelir

werkwoord

incentivar

werkwoord

Защо да подтикваме към консумация, вместо да променим това какво консумираме?
Por que incentivar o consumo ao invés de mudar o que consumimos?

voorbeelde

Елизабет, която има пет деца, казва: „Старая се с примера си да подтиквам децата си да бъдат по–разговорливи.
“Tento dar o exemplo”, comenta Elizabeth, mãe de cinco filhos, “e meus filhos se abrem comigo.

Подтиквам те да я приемеш.
Eu sugiro que aceite.

И аз не искам да те подтиквам към страха.
Quero fazer você ir além disso.

Той мисли, че аз те подтиквам да се еманципираш.
Ele acha que fui eu que a convenci a se emancipar.

Ето защо ви подтиквам да преразгледате решението си за моста.
Daí pedir-lhe que reconsidere a sua decisão sobre a ponte.

Подтиквам гневно обаждане от Бил Козби.
Incitando uma briga como Bill Cosby.

Не като се впускаме в дълги обяснения, които превръщат изучаването в лекция, а като подтикваме изучаващия да изрази мнението си.
Não por dar longas explicações que transformam o estudo numa série de ‘discursos’, mas por incentivar o estudante a se expressar.

Затова ви подтиквам да учите за тези видове технологии, защото само по този начин ще бъдем способни да направляваме развитието и употребата им и да сме сигурни, че накрая резултатът ще е положителен и за планетата, и за нас.
Apelo, portanto, a que aprendam realmente sobre estes tipos de tecnologias porque, realmente, só dessa forma é que vamos conseguir orientar o desenvolvimento destas tecnologias a utilização destas tecnologias e garantir que, no final, o resultado é positivo — quer para o planeta, quer para nós.

Не те подтиквам.
Nada de pressões.

По– скоро той описва събранията като възможности да се опознаем един друг, взаимно да се подтикваме да служим на Бога по– пълно и един друг да се насърчаваме.
Antes, Paulo descreve as reuniões como oportunidades de chegarmos a conhecer melhor uns aos outros, de induzir uns aos outros a servir mais plenamente a Deus e de encorajar-nos mutuamente.

‘Като виждате, че денят наближава — казал апостол Павел, — мислете със загриженост един за друг, за да се подтикваме към любов и хубави дела, без да пренебрегваме нашите съвместни събирания.’
‘Ao vermos chegar o dia’, disse o apóstolo Paulo, “consideremo-nos uns aos outros para nos estimularmos ao amor e a obras excelentes, não deixando de nos ajuntar”.

Мисля, че също така все повече и повече хора питат: Защо да подтикваме към консумация, вместо да променим това какво консумираме?
E acredito que mais e mais pessoas também estão perguntando: Por que incentivar o consumo ao invés de mudar o que consumimos?

Като обръщаме внимание на това какво казваме и как го казваме, нека подтикваме хората с честни сърца да приемат вълнуващата добра новина, която проповядваме!
Por prestar atenção ao que falamos e como falamos, estimulemos os honestos de coração a aceitar as animadoras boas novas que pregamos.

Тъй като жребците обикно-вено се плашат от градовете, подтикваме животното да обикаля града.
Como as cidades costumam assustar os cavalos, habitualmente nós encorajamos o cavalo a andar à volta de uma cidade.

Необходимо е да стигаме до сърцата на хората, които ни слушат, и да ги подтикваме към действия.
Precisamos tocar corações e motivar os que nos escutam.

Именно аз подтиквам ленивите законотворци при приемане на законите
Sou essencialmente um condutor de motivação aos dorminhocos indicando caminhos na legislação

Искам да кажа, очевидно е много интелигентен, но винаги бях до него, за да го подтиквам за още да се обади на издателя си или да се изправи срещу баща ми.
Obviamente, muito inteligente, mas eu sempre precisava pressioná-lo, para ligar para o editor dele ou... enfrentar meu pai.

И аз мисля, че ние правим основна грешка, ние допускаме, че като си мислим, че хората имат нужда от нещо, няма нужда да ги подтикваме да го искат.
E penso que cometemos um erro fundamental, assumimos, pensamos que, se as pessoas necessitam de alguma coisa, não é preciso fazê-las quererem-na.

И Петър продължава: „И мисля, че е право, докато съм в тая телесна хижа [човешкото тяло], да ви подтиквам чрез напомняне; понеже зная, че скоро ще напусна хижата си.“ — 2 Петър 1:13, 14.
Pedro diz então: “Eu acho direito, enquanto estiver nesta habitação [neste corpo humano], acordar-vos por vos fazer recordar, sabendo que em breve se há de eliminar a minha habitação.” — 2 Pedro 1:13, 14.

Та нали Библията ни казва да „се грижим един за друг, за да се подтикваме към любов и хубави дела. . . като се насърчаваме взаимно“.
Afinal, a Bíblia manda que “consideremo-nos uns aos outros para nos estimularmos ao amor e a obras excelentes, . . . encorajando-nos uns aos outros”.

Затова подтиквам публиката да се фокусира върху възможностите и да спре да звъни на 911 всеки път, в който чуе камбана.
Por isso encorajo as pessoas a nos deixarem focar nossos recursos, e parem de ligar para o 190 sempre que ouvem um sino tocar.

Ние подтикваме европейските икономически агенти и гражданите да спестяват енергия, докато през последните три дни, което обаче е вярно и за всяко пленарно заседание, наблюдаваме, ако камерите го показват, прахосване на енергия за осветяването на залата с размери на стадион, където присъстват не повече от 40 души, освен при самото гласуване.
Nos últimos três dias, temos instado os operadores económicos europeus e os cidadãos a pouparem energia, ao mesmo tempo, mas o que se passa em cada sessão plenária, como podemos ver, se as câmaras mostrarem, é o desperdício de energia na iluminação de um hemiciclo do tamanho de um estádio onde não mais de 40 pessoas estão presentes, excepto no período de votação.

„Нека се грижим един за друг, за да се подтикваме към любов и хубави дела, ... като се насърчаваме взаимно.“ — Евреи 10:24, 25, NW.
“Consideremo-nos uns aos outros para nos estimularmos ao amor e a obras excelentes, . . . encorajando-nos uns aos outros.” — Hebreus 10:24, 25.

И аз мисля, че ние правим основна грешка, ние допускаме, че като си мислим, че хората имат нужда от нещо, няма нужда да ги подтикваме да го искат.
E penso que cometemos um erro fundamental, assumimos, pensamos que, se as pessoas necessitam de alguma coisa, não é preciso fazê- las quererem- na.

Нашата благодарност се изразява чрез нашето присъствие и чрез това, че с нашите коментари в събранията подтикваме други към „любов и превъзходни дела“ (Евреи 10:24, 25).
Mostramos a nossa gratidão por meio de nossa presença ali, e por estimularmos outros presentes ao “amor e a obras excelentes”, através de nossa conversação edificante e de nossos comentários durante as reuniões.