покрит с трева oor Portugees

покрит с трева

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

gramado

verb noun

През лятото покритите с трева хълмове се зеленеят с несравнима красота.
No verão, os montes cobertos de grama ficam excepcionalmente belos e verdes.

voorbeelde

Мъжете бяха спрели за през нощта на широкия, покрит с трева, бряг на безименна река.
Os homens haviam parado para passar a noite às margens largas e relvadas de um rio sem nome.

Обработваемите площи постепенно отстъпиха място на покрити с трева равнини и с разпръснати тук–там евкалиптови дървета.
Campos cultivados deram lugar a planícies cobertas de mato e alguns eucaliptos.

Естествените пасища са покрити с трева, храсти и отчасти с дървета.
Os prados naturais são constituídos por erva, mato e, ocasionalmente, coberto florestal.

Естествените пасища са покрити с трева, храсти и отчасти с дървета
Os prados naturais são constituídos por erva, mato e, ocasionalmente, coberto florestal

През лятото покритите с трева хълмове се зеленеят с несравнима красота.
No verão, os montes cobertos de grama ficam excepcionalmente belos e verdes.

Седнахме на покритото с трева възвишение, както беше предложил Поаро, и се загледахме към морето.
Instalámu-nos no cabeço relvado, como Poirot sugerira, virados para o mar.

Гърбът им е покрит с трева.
As costas são cobertas de relva.

От прозорците на къщата зад дюните, тук-там покрити с трева, върху пясъка падаха жълти петна светлина.
De uma casa atrás das dunas cobertas de grama, luzes derramavam um brilho amarelo na areia.

То се намира на един пясъчен бряг в подножието на зелени, покрити с трева скали сред иначе голо обкръжение.“
Fica numa praia arenosa ao sopé de alguns rochedos verdes, cobertos de grama, num ambiente de outro modo ermo.”

На четвъртия ден, точно след пладне, Санфориен посочи няколко колиби, покрити с трева, заобиколени от дървета папая и полета от касава.
No quarto dia, pouco depois do meio-dia, Symphorien apontou para algumas choupanas de sapé, cercadas por mamoeiros e plantações de mandioca.

Всъщност Общият съд възприел квалификацията „постоянно пасище“ само за покритите с трева или други тревни фуражи площи, но не и за площите, покрити с храстовидна или дървесна растителност, характеризираща пасищата „от средиземноморски тип“.
Com efeito, o Tribunal Geral limitou a qualificação de «pastagens permanentes» apenas às superfícies cobertas de erva ou de outras plantas forrageiras herbáceas, com exclusão das áreas cobertas de vegetação arbustiva ou lenhosa, que caracterizam as pastagens ditas «de tipo mediterrânico».

В Испания (Кастилия Ла Манча и Екстремадура) Палатата установява случаи, при които посочените като постоянни пасища референтни парцели са регистрирани в СИЗП като напълно допустими, въпреки че само частично са били покрити с трева, а останалата им площ е била покрита с недопустими елементи, като камъни, храсти, гъста гора и т.н.
Em Espanha (Castilla-La-Mancha e Extremadura), o Tribunal observou casos em que foram registadas no SIPA parcelas de referência de pastagens permanentes como sendo totalmente elegíveis, apesar de estarem apenas parcialmente cobertas com erva e a restante superfície com elementos não elegíveis, tais como rochas, arbustos, floresta densa, etc.

По този начин, с ограничаването на определението за „постоянно пасище“ само до площите, покрити с трева и тревни фуражи, които служат за естествен фураж, се цели да се избегне опасността помощите да бъдат отпуснати за площи, които са отредени за неселскостопански дейности, и да не бъдат реално използвани за отглеждането на животни.
Deste modo, a limitação da definição de «pastagens permanentes» às superfícies cobertas de erva e de plantas forrageiras herbáceas, servindo estas últimas de forragem natural, destinava‐se a evitar o risco de elegibilidade para ajudas de superfícies afetadas a atividades não agrícolas e que não eram efetivamente utilizadas para a criação de animais.

Те предлагат голямо растително разнообразие, свързано с различните условия на средата (почва, воден режим, изложение, надморска височина и т.н.) и на използването им (пасищни практики). 90 % от покритите с трева площи са постоянни ливади, в които преобладава ежова главица (Dactylis glomerata), която се смята за много добра фуражна трева, както и бяла и ливадна детелина.
A diversidade vegetal aí presente é importante, ligada à variedade das condições do meio (solo, regime hídrico, exposição, altitude, etc.) e de utilização (prática pastoril). 90 % das superfícies forrageiras são pradarias permanentes onde predomina o panasco, considerado uma excelente gramínea forrageira, o trevo-branco e o trevo-roxo.

Веднъж Сети побесня, защото върнах костюм покрит с петна от трева.
Uma vez, Sethi ficou louco, porque devolvi um terno manchado de erva.

Но те бяха покрити с равно окосена трева, а под краката му имаше начукани камъни наместо гладък кристал.
Mas eram cobertos de grama aparada a capricho; e o chão era de pedra britada, não de cristal liso.

35 В това отношение, като необходимата проверка във връзка с това следва да бъде извършена от запитващата юрисдикция, ако рекултивираният покривен почвен пласт върху тези депа за отпадъци би трябвало по-специално да бъде колкото е възможно по-близък до естествените площи, покрити с трева или с други тревни фуражи, този пласт следва да се приеме за „земя“ по смисъла на Регламент No 73/2009.
35 A esse respeito e sem prejuízo das verificações a efetuar pelo tribunal de reenvio, se a camada de coberto vegetal desses aterros tiver como função ser tão próxima quanto possível de uma área natural coberta de erva e de outras plantas forrageiras, deve ser considerada «terra», na aceção do Regulamento n. ° 73/2009.

Определеният географски район е планински и полупланински с височини от # m до # m. # % от района са покрити с пасища с най-разнообразни треви, билки и ароматни растения
A área geográfica identificada é montanhosa e semi-montanhosa, com altitudes compreendidas entre # m e # m. # % da superfície é ocupada por pastagens caracterizadas por uma grande variedade de gramíneas, herbáceas e plantas aromáticas

Някои от тях имаха дюшек от трева, покрит с рогозка, а други изобщо нямаха дюшек.
Algumas das camas tinham colchões de palha, cobertos por esteira; outras não tinham colchão.

Определеният географски район е планински и полупланински с височини от 250 m до 2 550 m. 60 % от района са покрити с пасища с най-разнообразни треви, билки и ароматни растения.
A área geográfica identificada é montanhosa e semi-montanhosa, com altitudes compreendidas entre 250 m e 2 550 m. 60 % da superfície é ocupada por pastagens caracterizadas por uma grande variedade de gramíneas, herbáceas e plantas aromáticas.

62 С първото основание за обжалване Република Гърция по същество упреква Общия съд, че неправилно е тълкувал понятието „постоянно пасище“ в член 2, първа алинея, точка 2 от Регламент No 796/2004 и член 2, буква в) от Регламент No 1120/2009, като в точка 40 от обжалваното съдебно решение е приел, че в обхвата на това понятие попадат само покритите с трева и тревни фуражи площи, но не и площите, покрити с дървесна или храстовидна растителност, характеризираща пасищата „от средиземноморски тип“.
62 Com o seu primeiro fundamento, a República Helénica acusa, em substância, o Tribunal Geral de ter cometido um erro de direito na interpretação do conceito de «pastagens permanentes», na aceção do artigo 2.°, primeiro parágrafo, ponto 2, do Regulamento n.° 796/2004, e do artigo 2.°, alínea c), do Regulamento n.° 1120/2009, ao declarar, no n.° 40 do acórdão recorrido, que só estão abrangidas por esse conceito as superfícies cobertas de erva e de plantas forrageiras herbáceas, excluindo as superfícies cobertas de plantas lenhosas ou arbustivas, características das pastagens ditas «de tipo mediterrânico».

Килими, рогозки и други горни повърхности, особено с подобни на трева покрития
Tapetes, esteiras e outros revestimentos de superfícies, em especial com superfície semelhante à relva

Отвъд него са безкрайните планини със склонове обрасли с червена трева, а върховете им покрити със сняг.
Além disso, as montanhas vão para sempre, inclinações de vidro vermelho fundo, cobertas de neve.

Покрит е със сочна зелена трева и обсипан с макове.
Ele está coberto com relva grossa e flores.