покрия oor Portugees

покрия

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

cobrir

werkwoord

Горната част на планината е покрита със сняг.
A parte superior da montanha está coberta de neve.

tampar

werkwoord

Да си танцувала с покрита с кофа за боклук?
Já dançou com uma tampa de lata de lixo?

Soortgelyke frases

Покрит мост
Ponte coberta

пътят към ада е покрит с добри намерения
o inferno está cheio de boas intenções

покрита аркада
claustro

покрит с трева
gramado

покрит
coberto

voorbeelde

Когато водите се отдръпнат, всичко е покрито с воняща гъста кал.
Quando as águas recuam, tudo fica coberto de uma camada espessa de lama malcheirosa.

- Tъкани от видовете, които обикновено се използват при производството на хартия или за други технически цели, с филц или не, дори импрегнирани или промазани, тръбовидни или безконечни с една или няколко основи и/или вътъци, или плоскотъкани с няколко основи и/или вътъци от позиция No 5911 | Производство от [52]: - прежди от кокосови влакна; - следните материали: -- прежда от политетрафлуоретилен[53]; -- многократно пресукана прежда от полиамид, намазана, импрегнирана или покрита с фенолна смола; -- прежда от синтетични текстилни влакна на ароматични полиамиди, получена чрез поли-кондензация на m-фенилендиамин и изофтална киселина; |
- Tecidos, mesmo feltrados, dos tipos vulgarmente utilizados nas máquinas para fabrico de papel ou para outros usos técnicos, mesmo impregnados ou revestidos, tubulares ou sem fim, com urdidura e/ou trama simples ou múltiplas, ou tecidos planos, com urdidura e/ou trama múltiplas da posição 5911 | Fabrico a partir de[52]: - fios de cairo, - das seguintes matérias: -- fios de politetrafluoroetileno[53] -- fios, múltiplos, de poliamidas, impregnados, revestidos ou recobertos de resina fenólica, -- fios de fibras têxteis sintéticas de poliamidas aromáticas, obtidas por policondensação de m-fenilenodiamina e ácido isoftálico, |

Митниците трябва да проверяват дали пратката от дървен материал и изделия от дървен материал от страна партньор е покрита от валидно разрешително по FLEGT, когато се представя за допускане за свободно обращение.
As autoridades aduaneiras devem verificar se uma expedição de madeira e produtos de madeira provenientes de um país parceiro está coberta por uma licença FLEGT válida quando apresentada para introdução em livre prática.

„В степента, необходима, за да се даде възможност за износ на базата на котировки или цени за тези продукти на световния пазар и в рамките на ограниченията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член [218 ДФЕС], разликата между тези котировки или цени и цените в [Съюза] може да бъде покрита с възстановявания при износ за:
«Na medida do necessário para permitir a exportação com base nas cotações ou preços no mercado mundial e dentro dos limites decorrentes dos acordos celebrados nos termos do artigo [218. ° TFUE], a diferença entre essas cotações ou preços e os preços praticados na [União] pode ser coberta por restituições à exportação, no que se refere:

При механизми за повишаване или поддържане на кредитното качество се взема предвид финансовото състояние на гаранта и/или, за дялови участия, издадени в секюритизации, дали се очаква подчинените дялови участия да могат да покрият очакваните кредитни загуби (например по заеми, които са базов актив по ценните книжа);
O apoio ao crédito ou a melhoria da qualidade creditícia inclui a consideração da situação financeira do fiador e/ou, no que diz respeito aos interesses emitidos no âmbito de titularizações, se se prevê que os interesses subordinados sejam capazes de absorver as perdas de crédito esperadas (por exemplo, sobre os empréstimos subjacentes ao título).

Случката беше покрита от семейството ми.
E a coisa toda foi encoberta pela minha... família.

За деня на Реформацията, първата неделя на ноември, цялото село беше покрито със сняг
No Dia da Reforma, o primeiro domingo de Novembro

Прозрачно самозалепващо се фолио от поли(етилен), без онечиствания или дефекти, покрито от едната страна с акрилов, залепващ се при натиск, адхезив, с дебелина 60 μm или повече, но не повече от 70 μm, и с широчина над 1 245 mm, но не повече от 1 255 mm
Película transparente auto adesiva de polietileno, isenta de impurezas ou defeitos, revestida numa das faces com um adesivo acrílico sensível à pressão, de espessura não inferior a 60 μm e não superior a 70 μm, e largura superior a 1 245 mm mas não superior a 1 255 mm

Планетата е покрита с ферми за влага.
Na maioria são fazendas de umidificação.

Предницата на офицерския му мундир беше покрита с ордени; яздеше най-едрия кон, който някога бях виждала.
Ele vestia o casaco de um oficial coberto com medalhas e montava um dos maiores cavalos que eu já tinha visto.

Всъщност при настъпване на покрита от гаранцията механична повреда купувачът на съответното употребявано превозно средство не е длъжен да извърши поправката в автосервиз, който принадлежи на продавача или е посочен от него.
Com efeito, em caso de avaria mecânica coberta pela garantia, o comprador do veículo usado em causa não é obrigado a reparar esse veículo numa oficina pertencente a esse revendedor ou que este lhe tenha indicado.

Някои държави-членки предоставят тази възможност само на търсещите убежище, които не могат да покрият разходите, или на тези, чиито процедури на обжалване могат да бъдат успешни (например Нидерландия, Германия).
Alguns Estados-Membros prevêem-no apenas no caso de requerentes de asilo que não possam pagar as despesas ou que tenham possibilidades de ganhar o recurso (por exemplo, NL, DE).

Цел на помощта: Целта на помощта е да се предостави помощ за насърчаване на зоотехнически състезания и панаири, да се покрият приемливите разходи, свързани с организацията на и участието в такива мероприятия.
Objectivo do auxílio: Através dos incentivos concedidos para mostras e concursos zootécnicos pretende-se cobrir os custos elegíveis de organização e participação neste tipo de eventos

Беше покрита с кръв.
Eu estava coberta de sangue.

Когато надзорните органи преценят, че някои, различни от посочените в параграф 2, собствени средства, допустими за покриване на капиталовото изискване за платежоспособност на свързано застрахователно или презастрахователно предприятие, не могат да бъдат реално осигурени в наличност, за да покрият капиталовото изискване за платежоспособност на застрахователното или презастрахователното предприятие, притежаващо дялово участие, чиято групова платежоспособност се изчислява, тези собствени средства могат да се включат в изчислението, доколкото те са допустими за покриване на капиталовото изискване за платежоспособност на свързаното предприятие.
Se as autoridades de supervisão considerarem que certos fundos próprios elegíveis para o requisito de capital de solvência de uma empresa de seguros ou de resseguros coligada, que não os referidos no n.o 2, não podem ser efectivamente disponibilizados para satisfazer o requisito de capital de solvência da empresa de seguros ou de resseguros participante em relação à qual é calculada a solvência do grupo, esses fundos próprios só podem ser incluídos no cálculo na medida em que sejam elegíveis para satisfazer o requisito de capital de solvência da empresa coligada.

Опитах се да те покрия, но мислех, че си се прибрал.
Tentei safar-te, mas pensava que tinhas ido para casa.

Цялата му кожа бе покрита със следи от изгаряния.
A pele estava coberta de marcas de queimaduras.

Комисията предостави скромна допълнителна помощ от порядъка на 100 000 € на Пакта за стабилност, за да се покрият изцяло административните задачи, свързани с неговото преобразуване, включително и създаването на Секретариата на СРС.
A Comissão prestou uma assistência adicional limitada ao Pacto de Estabilidade (cerca de 100 000 euros), destinada a cobrir a totalidade das despesas das tarefas administrativas relacionadas com a sua transformação, incluindo a instalação do Secretariado do RCC.

Що се отнася до споразумението за суап със SPRON, държавата е поела риска, че активите на SPRON/Drómi няма да са достатъчни, за да покрият прехвърлените пасиви (депозити) на SPRON.
No que respeita ao acordo swap celebrado com o SPRON, o Estado assumiu o risco de os ativos do SPRON/Drómi poderem ser insuficientes para cobrir os passivos (depósitos) transferidos do SPRON.

Когато цялостната загуба, установена за дадена пазарна година съгласно член 15, параграфи 1 и 2, не е напълно покрита от постъпления от производствени налози за тази пазарна година след прилагането на член 15, параграфи 3, 4 и 5, производителите се облагат с допълнителен налог, без да се засяга член 4, за да се покрие частта от съответната цялостна загуба, непокрита от посочените постъпления.
Quando, para uma campanha de comercialização, a perda global verificada em aplicação dos n.os 1 e 2 do artigo 15.° não for integralmente coberta pelas receitas das quotizações à produção a título da mesma campanha após aplicação dos n.os 3, 4 e 5 do artigo 15.°, é cobrada uma quotização complementar aos fabricantes, sem prejuízo do artigo 4.°, para cobrir integralmente a parte da perda global em causa não coberta pelas ditas receitas.

В някои случаи обаче дружествата доброволно се отказват от обозначението „лекарство сирак“, за да покрият критериите за наградата за SPC.
Contudo, em alguns casos, as empresas renunciaram voluntariamente à designação de medicamento órfão a fim de tornarem o medicamento elegível para a recompensa relativa ao CCP.

покрито от едната или от двете страни с медно фолио
coberta numa ou nas duas faces com uma película de cobre

Това е размерът на собствените средства на групата, които са допустими в рамките на установените ограничения да покрият консолидираното групово КИП (с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и от предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране), отговарящи на критериите за неограничени позиции от първи ред.
Fundos próprios do grupo elegíveis dentro dos limites estabelecidos para cumprimento do RCS consolidado do grupo (excluindo os fundos próprios de outros setores financeiros e de empresas incluídas no perímetro de consolidação através de D&A), que cumprem os critérios de classificação no nível 1 sem restrições.

Приличаше на изсушено блато, лишено от всякаква растителност и покрито с прашен слой, дебел един инч.
Era como um pântano seco, sem qualquer vegetação, coberto com uma camada de dois centímetros de poeira.

По-късно — ако оцелеех — щях да я отмия, след като бъдеше покрита с кръвта на извършителите.
Mais tarde, se eu vivesse, eu gostaria de limpá-lo, depois de estar coberta pelo sangue de quem tinha feito isso.