заявка за покупка
requisição de compra
покупка oor Portugees
покупка
bg
Придобиване или закупуване на нещо посредством заплащане с пари или техен еквивалент.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
compra
Имаш документите ми за покупка, за да изкупиш, каквото ни е нужно.
Tenho as ordens de compras prontas para as acções que precisamos.
aquisição
bg
Придобиване или закупуване на нещо посредством заплащане с пари или техен еквивалент.
Плащанията с карта играят ключова роля при обикновени, трансгранични и онлайн покупки.
Os pagamentos por cartão desempenham um papel fundamental nas aquisições comuns, transfronteiriças e em linha.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как знаехте, че ще се осъществи покупка?
Fez a coisa certa, sou sua amiga, vou ajudarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Технически/ научни консултантски ус,уги, свързани с покупка на оборудване и дизайн, и монтаж на електрофизиологични лаборатории за инвитро и инвиво проби и тестове
Como foi dar a nossa filha a uma estranha?tmClass tmClass
Услуги за улесняване на пазаруване, а именно осигуряване на онлайн пазарска търсачка за сравнение за получаване на информация за покупка
Esperava que não afetasse nossa relação quandome tornei " parceira " e você não... mas parece que afetoutmClass tmClass
Покупките на валута се отразяват в баланса на датата на сетълмента и влияят върху средната стойност на валутната позиция от тази дата
Isso é um assaltoEurLex-2 EurLex-2
Агенции за пътувания за резервации и покупка на пътувания
Vamos.Eu vou discipliná- lostmClass tmClass
На 13 юли 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Watling Street Capital Partners LLP (Обединено кралство) придобива, чрез своето дъщерно дружество Saturn BidCo SAS, по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Sagemcom Holding SAS (Франция) посредством покупка на дялове/акции.
Fuzileiros, cuidem dos vossos pésEurLex-2 EurLex-2
21 С писмо от 21 май 1996 г. Lonrho уведомява жалбоподателя, че не възнамерява да удължи от 30 юни до 30 септември 1996 г. предвидения в договора за покупка срок за сбъдване на отлагателните условия, тъй като заложеното в клауза 3.1.8 от договора условие Комисията да одобри концентрацията не се сбъдва в определения срок.
Esse acordo deve descrever, nomeadamente, a natureza e localização das operações a financiar pelo fundoEurLex-2 EurLex-2
Маркетингови услуги, А именно предоставяне на статистическа информация за бизнеса за планове за покупка на клиенти и други бизнеси
É só um bocadinhotmClass tmClass
(32)С цел да се повиши правната сигурност за продавачите и цялостното доверие на потребителите в трансграничните покупки е необходимо да се хармонизира срокът, в рамките на който продавачът носи отговорност за липса на съответствие, съществувала към момента, в който потребителят е влязъл във владение на стоката.
Portanto tinha de provar a todos que era o melhor soldado, um grande heróieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6 В това писмо от 31 август 2015 г. Комисията излага накратко фактите, посочва обстоятелствата, въз основа на които стига до извода, че офертите за двете разглеждани покупки не са редовни, подчертава наличието на несъответствие по отношение на самоличността на оферентите за доставка на автомобила съгласно информацията, която жалбоподателят предоставя в работен отчет до ръководителя на делегацията на Съюза в третата страна, за която се отнася проектът, и съгласно резултата от разследванията на OLAF и твърди, че закупуването на техническите съоръжения не е отбелязано в нито един от отчетите на жалбоподателя и че последният не може да предостави на Сметната палата копие от изпратените на оферентите покани за представяне на оферти.
Maria, quando eu fizer sinal, tu e a Yvette tiram os calçoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Посочва, че само #% от потребителите извършват трансгранична електронна търговия на стоки; по тази причина подчертава значението на повишаването на доверието на потребителите към трансграничните покупки, като се прекрати разпокъсаността на единния пазар в дигиталната среда; за тази цел насърчава Комисията да подкрепи изграждането на подходяща за развитието на електронната търговия рамка, създаването на по-благоприятна икономическа среда, подобряването на качеството на законодателството и укрепването на правата на потребителите и положението на МСП на пазара
A defesa deseja acrescentar mais alguma coisa, antes de eu tomar a decisão final?oj4 oj4
Поръчки и рамкови споразумения, възлагани от централни органи зa покупки
Além disso, a recorrente pede ao Tribunal de Primeira Instância que condene a Comissão no pagamento da última parte da subvenção bem como que a condene a indemnizar o prejuízo que sofreu decorrente, por um lado, do não pagamento da última parte da subvenção e, por outro, dos processos intentados pelo OLAF e seguidamente pela Comissãooj4 oj4
Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).
Desculpe, ele está ocupado agoraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В договорите за покупко-продажба земеделските производители декларират, че отглеждат само посочените сортове пипер, което може да се потвърди от покупката на семената.“
O que fazes aqui?EuroParl2021 EuroParl2021
Покупка, обслужване и поддръжка на оборудване и софтуерни продукти
É quem estou pensando?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Намаляване на потреблението на леки пластмасови пликове за покупки ***II
A menos...Escapar é impossívelEurLex-2 EurLex-2
Това важи и за фермерите, които също така зависят от еднозначно обозначаване при покупка на комбинирани фуражи.
É voluntárionot-set not-set
Реклама, бизнес управление, фирмена администрация, онлайн търговия, а именно продажба на картинни файлове за сваляне, музикални файлове за сваляне, електронни пощенски картички, компютърни програми и софтуер, фотографии и пощенски картички, посредничество на договори за покупка и продажба на стоки и за предоставяне на услуги чрез компютърни и комуникационни мрежи, онлайн реклама за трети лица, а именно предоставяне на рекламни площи в интернет уебсайтове, реклама и стимулиране на продажбите чрез световни комуникационни мрежи за улесняване на продажбата на стоки и услуги на трети лица
Como é que ele se chama?tmClass tmClass
а) инвестициите в средства за вътрешен транспорт; към момента на покупката групата производители представя пред съответната държава членка надлежна обосновка, че инвестициите ще се използват само за вътрешен транспорт;
Insiste na importância de que revestem o desenvolvimento das competências de base das crianças, o ensino da sua língua materna ou da língua do seu país de residência e a aquisição de competências de leitura e de escrita numa fase o mais precoce possívelEurLex-2 EurLex-2
Възложителите могат също така да възлагат поръчки в рамките на динамична система за покупки съгласно параграф 4, буква б) и параграф 5, при условие че заявлението за участие в динамичната система за покупки е придружено от електронен каталог, съответстващ на установените от възложителя технически спецификации и формат.
Você encontrou alguma coisa?EurLex-2 EurLex-2
Публикуване на рекламни текстове, гравюри и рекламни фотографии, наемане, покупка и продажба на рекламни пространства
Se se poupar, sinto que é homem para agüentartmClass tmClass
Покупките на отделни енергийни продукти не може да се отделят от счетоводните сметки на дружествата.
É o meu trabalho, queridaEurLex-2 EurLex-2
Не използвахме кредитната карта от страх, че банката ще отхвърли покупката.
Sim, outro homem com certeza que é horrível em se envolver com as mãesjw2019 jw2019
11 Като смята, че това е само претекст, за да се анулира тази покупка, която била неизгодна за продавача поради ниската покупна цена, ищецът в главното производство предявява иск пред Landgericht Krefeld [областен съд, Крефелд]. Той иска от съда да задължи продавача да прехвърли собствеността върху посоченото превозно средство.
A escuta, Royce?EurLex-2 EurLex-2
(по избор) електронни покупки по произход: останалата част на света, през предходната календарна година.
Vamos deixar a corrente levar-nosEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.