пол oor Portugees

пол

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

sexo

naamwoord manlike

De 1 (gênero de um animal ou vegetal)

Конкурсна комисия, състояща се от повече от четирима членове, включва поне по двама представители на всеки пол.
Se um júri for constituído por mais de quatro membros, incluirá, pelo menos, dois de cada sexo.

gênero

naamwoord manlike

Tози н.субект няма предпочитания за пол или раса.
O suspeito não tem preferência de gênero ou raça.

género

naamwoord manlike

Такъв бе случаят, например, и при опростенческите представи за подхода, основаващ се на пола.
Tal foi o caso, por exemplo, da forma simplista como foram tratadas as questões de género.

sexualidade

naamwoord vroulike

И навлизаме в новия пазар на сбъркания пол.
Batendo em um novo mercado de sexualidade confusa.

Пол

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

sexo

naamwoord manlike

Конкурсна комисия, състояща се от повече от четирима членове, включва поне по двама представители на всеки пол.
Se um júri for constituído por mais de quatro membros, incluirá, pelo menos, dois de cada sexo.

género

naamwoord

Такъв бе случаят, например, и при опростенческите представи за подхода, основаващ се на пола.
Tal foi o caso, por exemplo, da forma simplista como foram tratadas as questões de género.

Soortgelyke frases

поле с ограничение
campo constrangido · campo restrito

Бутон на поле
botão de campo

поле с хипервръзка
campo de hiperligação · campo de hiperlink

поле за контекст
campo de contexto

поле от кръгова диаграма
barra do gráfico de pizza · gráfico circular de circular · gráfico de barra de circular · pizza do gráfico de pizza

Алгебра над поле
álgebra sobre um corpo

Пол Остър
Paul Auster

voorbeelde

Знаеш ли нещо, Пол?
Sabe de uma coisa, Paul.

Когато Съюзът приеме нов акт, който попада в приложното поле на настоящия протокол, но не изменя, нито заменя акт на Съюза, посочен в приложенията към настоящия протокол, Съюзът информира Обединеното кралство за приемането на този акт в рамките на Съвместния комитет.
Sempre que a União adotar um novo ato que seja abrangido pelo âmbito de aplicação do presente Protocolo, mas que não altere nem substitua um dos atos da União enumerados nos anexos do presente Protocolo, a União deve informar o Reino Unido da adoção desse ato no Comité Misto.

Тези обозначения се групират в едно и също зрително поле върху един и същи етикет.
Estas indicações devem figurar no mesmo campo visual e no mesmo rótulo.

Всъщност прекратяването на нарушенията веднага след намесата на Комисията може логично да се приеме за смекчаващо отговорността обстоятелство само ако съществуват причини да се предположи, че разглежданите предприятия са подтикнати от въпросната намеса да прекратят своето антиконкурентно поведение, а случаят, при който преди датата на първата намеса на Комисията нарушението вече е приключило, не попада в приложното поле на тази разпоредба от Насоките (Решение на Съда от 25 януари 2007 г. по дело Dalmine/Комисия, C‐407/04 P, Сборник, стр. I‐829, точка 158).
Com efeito, a cessação das infracções desde as primeiras intervenções da Comissão só pode, logicamente, ser uma circunstância atenuante se houver razões para supor que as empresas em causa foram incentivadas a pôr termo aos seus comportamentos anticoncorrenciais pelas intervenções em questão, não estando coberto por essa disposição das orientações o caso em que a infracção já tenha cessado antes da data das primeiras intervenções da Comissão (acórdão do Tribunal de Justiça de 25 de Janeiro de 2007, Dalmine/Comissão, C‐407/04 P, Colect., p. I‐829, n. ° 158).

Във всеки един случай трябва да се отбележи подходящото блокче поле, за да бъде валидно повторното пускане в експлоатация
Em todo o caso deverá ser assinalada a caixa correspondente, a fim de validar a aptidão

Тези политики и практики за възнагражденията са неутрални по отношение на пола.
As referidas políticas e práticas de remuneração devem ser neutras em termos de género.

Посочете броя на приложенията, ако има такива (вж. обясненията към полета 13 и 18).
Indique o número de folhas anexas, se as houver (ver explicações nas casas 13 e 18).

Конкурсна комисия, състояща се от повече от четирима членове, включва поне по двама представители на всеки пол.
Se um júri for constituído por mais de quatro membros, incluirá, pelo menos, dois de cada sexo.

Защо не обърнем полетата?
Podemos reverter os campos?

Те са доста различни, и са извън полето на действие на съвременната дипломация.
Estes são muito diferentes, e estão fora do alcance da diplomacia moderna.

И ще ми помогне да си върна Пол.
Ele pode ajudar-me a recuperar o Paul de uma forma que eles não detectem.

Пол, гледай къде вървиш.
Amigo, veja onde você está indo.

Това поле може да се използва дори ако съгласно обявлението за възложена поръчка не се възлагат никакви поръчки.
Este campo pode ser utilizado mesmo que não sejam adjudicados contratos no anúncio de adjudicação de contrato.

Отправя препоръка към държавите-членки да разгледат по-подробно възможните стратегии за ограничаване на неравновесието между двата пола по отношение на основните умения;
Recomenda aos Estados-Membros que estudem outras estratégias destinadas a reduzir as desigualdades entre homens e mulheres em matéria de competências essenciais;

Обвинението иска да го подчертае като представи показания, разкриващи любовна връзка по време на полета с непозната.
A acusação quer acabar com isso com depoimento alegando ligação no voo com um estranho.

Предмет, приложно поле и цели
Objeto, âmbito de aplicação e objetivos

Когато дадена институция е получила разрешение да прилага подхода на вътрешна оценка в съответствие с член 265, параграф 2 и в приложното поле на това разрешение попадне специфична позиция в програма за ОАТЦК или сделка с ОАТЦК, институцията прилага подхода на вътрешна оценка, за да изчисли рисково претегления размер на експозициите на тази позиция.
Se uma instituição tiver obtido autorização para aplicar o Método de Avaliação Interna nos termos do artigo 265.o, n.o 2, e se uma posição específica num programa ABCP ou numa operação ABCP se inserir no âmbito de aplicação coberto por tal autorização, a instituição aplica esse método para calcular o montante dessa posição ponderada pelo risco.

Индивидуалният номер трябва да позволява проследяването им до стопанството на произход.— Клетка I.28: Възраст: месеци.— Клетка I.28: Пол (М = мъжки, Ж = женски, К = кастриран).]
O número individual deve permitir rastreá-los até às respectivas instalações de origem.— Casa I.28: Idade: meses.— Casa I.28: Sexo (M = macho, F = fêmea, C = castrado).]

Тя влезе в библиотеката облечена в жълта пола и блуза, c коса свободно сипеща се върху раменете.
Ela entrou na biblioteca usando uma saia amarela e blusa da mesma cor, com os cabelos soltos pelos ombros.

За периода, посочен в поле В.1.15, посочете средната разлика между двете стойности, споменати в поле В.1.15
Durante o período mencionado no campo B.1.15, indicar a divergência média entre os dois valores mencionados no campo B.1.15

С оглед на общите цели и по-широкия контекст на преразгледана стратегия за киберсигурността инструментът, като очертава полето на действие и мандата на ENISA и установява Европейска рамка за сертифициране на ИКТ продукти и услуги, има следните конкретни цели:
Com os objetivos gerais em mente, no contexto mais lato da estratégia revista para a cibersegurança, o instrumento, ao delinear o âmbito de aplicação e mandato da ENISA e ao criar o quadro europeu de certificação de produtos e serviços de TIC, pretende alcançar os objetivos específicos que se seguem:

Отбелязва със загриженост високите равнища на безработица, особено сред младите хора, и дискриминацията, основана на пола, в рамките на пазара на труда; отбелязва, че напредъкът относно правото на собственост продължава да е бавен и че това създава пречка пред дългосрочния икономически растеж; отбелязва значителния спад на преките чуждестранни инвестиции през третото тримесечие на 2014 г.; призовава правителството на Косово да работи за подобряване на бизнес средата, особено за малките и средните предприятия, и да създаде сигурна среда, която ще привлече повече преки външни инвестиции в полза на всички жители на Косово; призовава Комисията да предостави помощ на младите предприемачи като част от средствата по Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), включително мерки, улесняващи връзките с предприемачите от държавите членки на ЕС;
Regista com preocupação a elevada taxa de desemprego, em particular entre os jovens, bem como a discriminação em razão do género no mercado de trabalho; observa que os progressos em matéria de direitos de propriedade se vão realizando lentamente, o que constitui um obstáculo ao crescimento económico a longo prazo; assinala a redução significativa dos investimentos diretos estrangeiros no terceiro trimestre de 2014; insta o Governo do Kosovo a trabalhar no sentido de melhorar o ambiente empresarial, em especial para as pequenas e médias empresas e a criar um ambiente seguro que atraia mais investimentos diretos estrangeiros em benefício de todos os cidadãos do Kosovo; exorta a Comissão a prestar assistência aos jovens empresários no âmbito dos fundos do IPA, incluindo medidas visando facilitar os vínculos com empresários de Estados-Membros da UE;

Заинтересованите държави-членки изискват да бъде предоставена допълнителна информация относно влиянието на почвения метаболит М3 върху подпочвените води, върху остатъчните продукти в ротационните култури, върху дългосрочния риск за насекомоядните птици и върху специфичния риск за птиците и бозайниците, които могат да бъдат заразени ако пият вода в полето.
Os Estados-Membros em causa devem solicitar a apresentação de mais informações no que diz respeito ao impacto do metabolito M3 do solo sobre as águas subterrâneas, os resíduos nas culturas de rotação, o risco a longo prazo para aves insectívoras e o risco específico para aves e mamíferos que possam ser contaminados pelo consumo de água nos campos.

ii) най-малко 5 часа или 20 полета за обучение по фигурен пилотаж на съответната категория ВС.
ii) pelo menos cinco horas ou 20 voos de instrução acrobática na categoria de aeronave adequada;

насърчава държавите-членки да улеснят предприемачеството на жените в областта на МСП, създавайки подходящи структури за професионална и финансова консултация и структури за повишаване на уменията на работещите жени, като тези структури изцяло отчитат свързаните с пола аспекти на развитието на предприятията и вземат предвид по-голямата роля на жените в техните семейства и/или общности;
Incentiva os EstadosMembros a fomentarem o espírito empresarial feminino no sector das PME através da criação de estruturas adequadas de aconselhamento profissional e financeiro, assim como de estruturas para a melhoria das capacidade das mulheres trabalhadoras que tenham plenamente em conta os aspectos de género no desenvolvimento de empresas e os papéis mais amplos das mulheres nas suas famílias e/ou comunidades;