Покълване oor Portugees

Покълване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

produção

naamwoord

Биолгичен процес

покълване

Началото на процеса на развитие на една спора или семе.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

germinação

naamwoord

Началото на процеса на развитие на една спора или семе.

По време на съхранението не се допуска употребата на препарати за подтискане на покълването.
Durante a conservação não são autorizados produtos inibidores da germinação.

voorbeelde

„Обща митническа тарифа — Тарифно класиране — Комбинирана номенклатура — Семена от тиква без способност за покълване“
«Pauta aduaneira comum – Classificação pautal – Nomenclatura combinada – Sementes de abóbora sem capacidade germinativa»

Поне веднъж месечно следва да се вземат пет проби на етапа, когато вероятността за откриване на Е. Coli (STEC), продуциращи шига токсини O157, O26, O111, O103, O145 и O104:H4, и на Salmonella spp. е най-висока, но във всеки случай не по-рано от 48 часа след началото на процеса на покълване, с цел проверка на прилагането на добрите практики и управлението на безопасността на храните.
Pelo menos uma vez por mês, devem ser colhidas cinco amostras na fase em que a probabilidade de encontrar E. coli produtora de toxina Shiga (STEC) O157, O26, O111, O103, O145 e O104:H4 e Salmonella spp. é mais elevada e, em qualquer caso, pelo menos 48 horas após o início do processo de germinação, para verificar a aplicação de boas práticas e a gestão da segurança dos géneros alimentícios.

Културите от предишното засяване на производственото поле не са били несъвместими с производството на семена за Beta vulgaris от разновидност на културата и производственото поле е достатъчно предпазено от такива растения, получени при покълването на остатъчни семена от предишно засяване.“
A colheita anterior do campo não deve ter sido incompatível com a produção de sementes de Beta vulgaris de variedade da cultura, e o campo deve estar suficientemente isento de tais plantas que sejam espontâneas de colheitas anteriores. »

Подготвя се топла леха, за да се благоприятства покълването и лехите се покриват с тунели от пластмасово фолио
Instalase uma câmara aquecida para induzir a germinação, cobrindoa com túneis de plástico

неблагоприятното влияние върху използваните за разпространение третирани растения или растителни продукти, по отношение на тяхната жизнеспособност, покълване, поникване, вкореняване и прихващане;
no impacto negativo em vegetais ou produtos vegetais tratados a utilizar para fins de propagação, em termos de viabilidade, germinação, abrolhamento, enraizamento ou implantação,

Тези характеристики създават добри условия на влажност за покълването през най-обичайния период на сеитба (ноември), едно съразмерно формиране на зърното (през следващия месец), както и едно бързо и ефикасно сушене на зърното през месеците юни и юли, когато температурните условия са най-благоприятни, тъй като съответстват с лятното слънцестоене, което улеснява тяхното складиране без проблеми от гъби и бактерии.
Estas características possibilitam boas condições de humidade para a germinação no período de sementeira mais habitual (Novembro), uma adequada formação do grão (em Maio seguinte), assim como uma secagem do grão rápida e eficaz durante os meses de Junho e Julho, quando as condições de temperatura e insolação são mais favoráveis, ao coincidir com o solstício de Verão, o que, por seu turno, facilita o armazenamento sem problemas de fungos ou bactérias.

Подпозиция 1212 99 80 от Комбинираната номенклатура, включена в Приложение I към Регламент (CEE) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 година относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, както е изменена с Регламент (ЕО) No 1789/2003 на Комисията от 11 септември 2003 година, трябва да се тълкува в смисъл, че обелените семена от тиква, загубили способност за покълване и предназначени за производството на тестени изделия, се включват в тази подпозиция.
A subposição 1212 99 80 da Nomenclatura Combinada constante do Anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, na redacção dada pelo Regulamento (CE) n.o 1789/2003 da Comissão, de 11 de Setembro de 2003, deve ser interpretada no sentido de que as sementes de abóbora descascadas que perderam a sua capacidade germinativa e que se destinam à indústria da panificação se incluem nessa subposição.

Когато е приложимо, отчита се постиганото въздействие, напр. потискане на покълването, забавяне на узряването, намаляване на дължината на стъблото, улесняване на оплождането.
Quando pertinente, devem ser comunicados os efeitos conseguidos, por exemplo, efeito antiabrolhante, atraso da maturação, redução do comprimento dos caules, melhoria da fertilização.

Освен това именно въз основа на тези различни практики на отделните служби за контрол CPVO обосновала избора на признака „покълване“.
Por outro lado, o ICVV indicou que foi precisamente com base nessa variação na prática dos diferentes organismos de exame que justificou a escolha da característica «germinação».

Освен това в становището се посочва, че поради високата влажност и благоприятната температура при процеса на покълване бактериалните патогени върху сухите семена могат да се умножат, в резултат на което да възникне риск за общественото здраве.
Além disso, o parecer refere que, devido à humidade elevada e à temperatura favorável durante a germinação, os agentes patogénicos bacterianos presentes em sementes secas podem multiplicar-se durante a germinação e constituir um risco para a saúde pública.

Когато производителите на кълнове прибягват до накисване преди покълването, то следва да се извършва в питейна вода или чиста вода, която отговаря на микробиологичните изисквания, посочени в част А от Директива 98/83/ЕО на Съвета.
Caso os produtores de rebentos demolhem as sementes antes da germinação, devem fazê-lo com água potável ou água limpa, que satisfaça os requisitos microbiológicos enumerados na Diretiva 98/83/CE do Conselho, parte A.

Покълването на семената включва минимална обработка на първоначалния продукт и поради това може да се счита за първично производство.
A germinação de sementes implica uma transformação mínima do produto de origem e, consequentemente, pode ser considerada produção primária.

Това третиране позволява да бъде избегнато свръхголямото затопляне на масата, феномен, при който се създава среда, благоприятстваща образуването на мухъл и на микотоксини и излюпването на яйцата на паразитите, и може дори да предизвика покълването на зърната
Esses tratamentos permitem evitar o aquecimento excessivo da massa, fenómeno que cria condições propícias ao desenvolvimento de bolores, à formação de micotoxinas e à eclosão de ovos de insectos parasitas, podendo mesmo provocar a germinação de cariopses

Понякога това се основава на факта, че с покълването и растежа на семето, корените се развиват преди пъпките, клоните или плодовете, които биват подкрепяни от корените.
Às vezes, isso baseia-se no fato de que as raízes, ao passo que a semente brota e cresce, se desenvolvem antes de galhos, ou ramos, ou frutos serem sustentados pelas raízes.

„Еixugons“ се извършват в края на лятото, след покълването на оризовите насаждения.
Os eixugons realizam-se em finais de junho, depois de terminada a germinação.

10 В коригирания вариант на сравнителния анализ на различията, изпратен на CPVO на 27 април 2012 г., Службата за контрол запазва референцията към признака „покълване“, като същевременно добавя към степента му на проява процентно изменение, а именно 29 % за предложения за закрила сорт срещу 94 % за референтния сорт KW 043.
10 Na ocasião do envio para o ICVV, em 27 de abril de 2012, da versão corrigida do extrato comparativo do caráter distintivo, o Organismo de exame manteve a referência à característica «germinação», acrescentando ao seu nível de expressão uma variação de percentagem, concretamente 29% para a variedade candidata, contra 94% para a variedade de referência KW 043.

Покълване: %еднокълнови семена
Germinação:% de sementes monogérmicas

Ръчни съдове за покълване
Germinadores manuais

13 Доколкото в резултат на посочените по-горе корекции се оказва, че разликата между сортовете M 02205 и KW 043 всъщност е единствено в разликата, свързана с процентния дял на признака „покълване“, на 13 май 2013 г. CPVO се свързва със Службата за контрол и иска от нея да провери дали същият признак е единственият, който установява различимостта между посочените сортове, и дали в хода на изготвянето на техническата проверка са наблюдавани и други признаци от този тип.
13 Em 13 de maio de 2013 – na medida em que se verificou que, na sequência das correções supramencionadas, a distinção entre as variedades M 02205 e KW 043 residia, de facto, unicamente na diferença relativa à percentagem da característica «germinação» – o ICVV contactou o Organismo de exame, pedindo‐lhe que verificasse se a característica «germinação» constituía a única característica que distinguia entre as referidas variedades ou se tinham sido igualmente observadas outras características na realização do exame técnico.

(12) Предварително тестване на партидата семена, преди да започне процесът на покълване, или вземането на проби да се извършва на етап, когато се предполага да има най-голяма вероятност за откриване на Salmonella.
(12) Realização de testes preliminares ao lote de sementes antes do início do processo de germinação ou a amostragem deve fazer se na fase em que seja mais provável encontrar Salmonella.

Дело C-#/#: Решение на Съда (седми състав) от # април # г. (искане за преюдициално заключение от Finanzgericht Hamburg- Германия)- Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH/Hauptzollamt Kiel (Обща митническа тарифа- Тарифно класиране- Комбинирана номенклатура- Семена от тиква, загубили способност за покълване
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Sétima Secção) de # de Abril de # (pedido de decisão prejudicial do Finanzgericht Hamburg- Alemanha)- Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH/Hauptzollamt Kiel (Pauta aduaneira comum- Classificação pautal- Nomenclatura combinada- Sementes de abóbora sem capacidade germinativa

Субстрати или минерални нишки, по-специално субстрати или минерални нишки под формата на панели, насипна вълна, уплътнения, всички тези продукти са предназначени за културата на растения, производството на ранни растения и зеленчуци, цветя и покълване на семена
Substratos ou fibras minerais, em especial substratos ou fibras minerais sob a forma de painéis, lã a granel, anilhas, sendo todos este produtos destinados à cultura das plantas, à produção de primores, frutos, flores e à germinação dos grãos

Vulgaris var. altissima Döll (наричан по-нататък „протоколът от 15 ноември 2001 г.“),който е приложим в случая, отличителният характер на предложения за закрила сорт може да бъде обоснован чрез признака „покълване“ само ако е налице разлика от 2 пункта между неговата оценка и оценката на референтния сорт, което в случая несъмнено не било така.
Vulgaris var. altissima Döll (a seguir «protocolo de 15 de novembro de 2001»),aplicável no presente caso, o caráter distintivo de uma variedade candidata só podia ser justificado à luz da característica «germinação» se houvesse uma diferença de 2 pontos entre a pontuação desta e a pontuação da variedade de referência – o que, incontestavelmente, não acontecia no caso em apreço.

57 Видно от предходното, в хипотезата, в която разглежданите в главното производство семена от тиква не са от естеството на маслодайните семена по смисъла на позиция 1207 от КН, тези семена би следвало да бъдат класирани в позиция 1209 от КН, ако те все още имат способност за покълване към момента на техния внос, независимо от реалното им използване за посев или за консумация от човека.
57 Decorre do que precede que, na hipótese de as sementes de abóbora em causa no processo principal não terem a natureza de sementes oleaginosas na aceção da posição 1207 da NC, deverão ser classificadas na posição 1209 da NC se ainda tiverem capacidade germinativa no momento da sua importação, independentemente da sua utilização efetiva para fins de sementeira ou de alimentação humana.

д) продуктите, предлагани на пазара като годни за консумация кълнове, след покълване на семената на растения, класифицирани като плодове и зеленчуци съгласно член 1, параграф 1, буква и) и част IX от приложение I към Регламент (ЕО) No 1234/2007.
e) Os produtos comercializados como rebentos comestíveis, resultantes da germinação de sementes de plantas classificadas como frutas e produtos hortícolas no artigo 1.o, n.o 1, alínea i), e no anexo I, parte IX, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.