покупна цена oor Portugees

покупна цена

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

preço de compra

покупната цена и надеждността на плащането на тази покупна цена
Preço de compra e fiabilidade do seu pagamento

voorbeelde

Съответно договорът за закупуване на имотите включва покупна цена от 6 983 163 EUR.
Por conseguinte, a escritura de compra das propriedades inclui um preço de compra de 6 983 163 EUR.

а) покупната цена, която се взема предвид, е покупната цена по смисъла на член 312, точка 2;
a) O preço de compra a ter em conta é o preço de compra na acepção do ponto 2) do artigo 312.o;

Относно покупната цена
Sobre o preço de aquisição

Посочва се стойността на сделката (покупната цена или стойността на всички включени активи, в зависимост от случая).
Especifique o valor da transacção (o preço de compra ou o valor de todos os activos envolvidos, consoante o caso).

Покупната цена отговаря на пазарната цена
O preço de compra corresponde ao preço de mercado

„покупна цена“ означава платимата цена и всички разходи минус всички намаления на разходите, свързани с придобиването;
"Custo de aquisição": o preço a pagar e as despesas acessórias, uma vez deduzidas as reduções acessórias;

Вместо това Комисията е трябвало да коригира покупната цена с действително направените от дружеството Jindal транспортни разходи.
Em vez disso, a Comissão deveria ter ajustado o preço de compra tendo em conta os custos de transporte efetivamente suportados pela Jindal.

Покупната цена може да се счита за най-малкото равна на пазарната цена.
O preço de aquisição pode ser tido como sendo pelo menos o preço de mercado.

Покупна цена
Preço de compra

Плащането на първата вноска от покупната цена е извършено преди приемането на настоящото решение.
O pagamento da primeira parcela do preço ocorreu antes da adoção da presente decisão.

Договорите за доставка определят сроковете за всякакви авансови плащания и за заплащане на покупната цена на цвеклото.
O contrato de entrega fixa os prazos dos eventuais pagamentos por conta e do pagamento do preço de compra da beterraba.

Относно отложеното плащане от страна на CIN на част от покупната цена
Sobre o pagamento diferido de uma parte do preço de aquisição pela CIN

Кредити за частни социални жилища (за 90 % от покупната цена).
Empréstimos para aquisição de habitação social por particulares (90 % do preço de compra).

а) неговата покупна цена, включително митата и невъзстановимите данъци върху покупката, след приспадане на всички търговски отстъпки;
a) o seu preço de compra, incluindo os direitos de importação e os impostos de compra não reembolsáveis, após dedução dos descontos comerciais e abatimentos;

Приватизация на Tirrenia и отложено плащане от страна на CIN на покупната цена
A privatização da Tirrenia e o pagamento diferido do preço de aquisição pela CIN

Те съдържат също така информация за оферентите, техните оферти, окончателната покупна цена и за други съществени точки.
Também forneceram informações à Comissão sobre os proponentes, as suas propostas, o preço de venda final e outras questões relevantes.

е) покупната цена съгласно степента на качеството, като се изключи помощта, всякакви такси са обслужване и данъци;
f) O preço de compra por grau qualitativo, com exclusão do montante da ajuda, dos serviços eventuais e dos impostos;

– Lufthansa да заплати на ÖIAG покупна цена от 366 268,75 EUR,
— a Lufthansa paga à ÖIAG um preço de compra de 366 268,75 euros,

Австрийските власти подчертаха, че съгласно общностното право продажбата на отрицателна покупна цена е допустима.
As autoridades austríacas chamam a atenção para o facto de a venda a um preço de compra negativo ser admissível de acordo com a legislação comunitária.

покупната цена, която се взема предвид, е покупната цена по смисъла на член 312, точка 2;
O preço de compra a ter em conta é o preço de compra na acepção do ponto 2) do artigo 312.o;

Разходите за предприятието се определят от разликата между покупната цена и продажната или цената на прехвърлянето
O custo para a empresa é determinado pela diferença entre o preço de compra e o preço da venda ou da transferência

Покупна цена (Purchase price): цената, по която купените активи са продадени или се продават от продавача на купувача.
Operação de mercado aberto (open market operation): operação executada no mercado financeiro por iniciativa do banco central.

никой от оферентите не е представил гаранция за финансиране на цялата покупна цена.
nenhum dos proponentes forneceu uma garantia de financiamento para a totalidade do preço de compra.

Нефтените дружества, от които е събран този акциз, са го включили в платената от жалбоподателите покупна цена.
As empresas petrolíferas a quem foi cobrado este imposto tinham repercutido o imposto nas demandantes através do preço de venda.