Покривна система oor Portugees

Покривна система

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

sistema tegumentar

voorbeelde

— в рамките на 1 час не трябва да има проникване в покривната система
— resistência à penetração da cobertura durante 1 hora

в рамките на 1 час не трябва да има проникване в покривната система
resistência à penetração da cobertura durante 1 hora

в рамките на 30 минути не трябва да има проникване в покривната система
resistência à penetração da cobertura durante 30 minutos

— в рамките на 30 минути не трябва да има проникване в покривната система
— resistência à penetração da cobertura durante 30 minutos

Козметични формули и местни формули за персонална грижа за покривната система, а именно кремове, лосиони и серуми
Fórmulas cosméticas e de higiene pessoal para uso tópico para o sistema integumentário, nomeadamente cremes, loções e séruns

— в рамките на 30 минути има проникване в покривната система, но няма проникване при предварителното изпитване на устойчивост на огън
— a cobertura é penetrada dentro de 30 minutos, mas não é penetrada no ensaio preliminar à chama

в рамките на 30 минути има проникване в покривната система, но няма проникване при предварителното изпитване на устойчивост на огън
a cobertura é penetrada dentro de 30 minutos, mas não é penetrada no ensaio preliminar à chama

както е посочено по-долу и при монтиране в единствен пласт или монтирана покривна система, както е описано подробно по-долу
Folhas de aço para coberturas revestidas a Plastisol tal como especificado infra e quando incorporadas numa camada única ou num sistema de cobertura composto, como especificado adiante

Фармацевтични продукти, подходящи за уро-гениталния апарат, хранителни добавки, подходящи за уро-гениталния апарат, фармацевтични продукти, подходящи за покривната система, хранителни добавки, подходящи за покривната система
Produtos farmacêuticos destinados ao aparelho urogenital, suplementos alimentares destinados ao aparelho urogenital, produtos farmacêuticos destinados ao aparelho tegumentar, suplementos alimentares destinados ao aparelho tegumentar

Еднопластова покривна система, състояща се от един пласт неизолирани покривни плоскости на поддържаща структура (непрекъснати или дискретни поддържащи релси) със съпротивление по пожарната класификация А2-s1, d0 или по-добро.
Sistema de cobertura de camada única que compreende uma cobertura singela não isolada assente numa estrutura de suporte (guias de suporte contínuas ou descontínuas) com classificação de reacção ao fogo de A2-sl, d0 ou melhor.

Местни формули за козметична и лична грижа за покривната система, включително почистващи средства за кожа, кремове, разтвори, гелове, серуми, лосиони, цветен основен грим и слънцезащитни средства за кожата, косата и ноктите
Fórmulas cosméticas e de cuidados pessoais para aplicação tópica na pele (sistema tegumentar), incluindo produtos para a limpeza da pele, cremes, soluções, geles, soros, loções, bases de maquilhagem com coloração e protectores solares para a pele, o cabelo e as unhas

Местни формули за козметична и лична грижа за покривната система, включително почистващи средства за кожа, кремове, разтвори, гелове, серуми, лосиони, цветен основен грим и слънцезащитни средства за кожата, косата и ноктите
Produtos cosméticos e para os cuidados pessoais de uso tópico formulados para o sistema tegumentar, incluindo produtos para a limpeza da pele, cremes, soluções, geles, soros, loções, bases de maquilhagem com cor e protectores solares para a pele, o cabelo e as unhas

Заявителят е доказал, че слънчевата покривна система за зареждане на акумулатори от вида, описан в заявлението, се използва при не повече от 3 % от новите пътнически леки автомобили, регистрирани през референтната 2009 година.
O requerente demonstrou que o número de automóveis de passageiros nos quais foi utilizado um sistema de carga de baterias por uma cobertura solar do tipo descrito no pedido em apreço não excedeu 3 % dos novos automóveis de passageiros matriculados no ano de referência de 2009.

Заявителят е доказал, че подобна слънчева покривна система за зареждане на акумулатор от вида, описан в заявлението, се използва при не повече от 3 % от новите пътнически леки автомобили, регистрирани през референтната 2009 година.
O requerente demonstrou que o número de automóveis de passageiros nos quais foi utilizado um sistema de teto solar para carregamento de baterias do tipo descrito no pedido em causa não excedeu 3 % dos automóveis de passageiros novos matriculados no ano de referência de 2009.

Някои пенсионни фондове, които финансират плащанията главно на основата на разходно-покривната система и в незначителна степен на основата на капиталовите фондове, трябва да се класифицират в подотрасъл „Социалноосигурителни фондове на подсекторите на публичната администрация“.
Determinados fundos de pensões, que financiam as prestações maioritariamente ao abrigo de sistemas de repartição e com uma parte minoritária de capitalização, devem classificar-se no subsector da segurança social da administração pública.

Когато е възможно, съществуващите резервоари за съхранение се оборудват с плътен капак или тента, или в противен случай с плаваща покривна система; съществуващите хранилища за торова течност от лагунен тип се покриват с плаваща покривна система
Os tanques de armazenamento existentes têm, sempre que possível, tampa estanque ou cobertura em tenda ou, alternativamente, cobertura flutuante; as lagoas existentes de armazenamento de chorume têm cobertura flutuante.

(b36) Когато е възможно, съществуващите резервоари за съхранение се оборудват с плътен капак или тента, или в противен случай с плаваща покривна система; съществуващите хранилища за торова течност от лагунен тип се покриват с плаваща покривна система.
b36) Os tanques de armazenamento existentes têm, sempre que possível, tampa estanque ou cobertura em tenda ou, alternativamente, cobertura flutuante; as lagoas existentes de armazenamento de chorume têm cobertura flutuante.

затваряне с капак, когато кофата за разливане на горещия метал не е в употреба, почистване на кофите за разливане на горещия метал и редовно премахване на гарнисажа, или алтернативно прилагане на покривна система за улавяне на газовете,
manutenção da tampa fechada sempre que a panela de vazamento não esteja a ser utilizada, limpeza das panelas de metal quente e remoção regular de cascão ou, em alternativa, aplicação de um sistema de extração no teto

да се обяви окончателно, че общата правна уредба на покритието на рисковете от злополука и професионално заболяване на длъжностните лица на Европейските общности обхваща „цялата покривна система“, а не само „дълбоките изгаряния и патологичните цикатрикси на покривната система“,
decidir definitivamente que a «regulamentação comum relativa à cobertura dos riscos de acidente e de doença profissional dos funcionários da Comunidade» cobre «todo o sistema cutâneo» e não apenas «as queimaduras profundas e as cicatrizações patológicas do sistema cutâneo»;

Медицински устройства, подходящи за уро-гениталния апарат, медицински инструменти, подходящи за уро-гениталния апарат, медицински устройства, подходящи за покривната система, медицински инструменти, подходящи за покривната система, Маточни душове, Инжектори за медицински цели, Иригатори [за клизма] за медицински цели, Съдове за прилагане на лекарства, Презервативи, Бебешки биберони-залъгалки
Dispositivos médicos destinados ao aparelho urogenital, instrumentos médicos destinados ao aparelho urogenital, dispositivos médicos destinados ao aparelho tegumentar, instrumentos médicos destinados ao aparelho tegumentar, Seringas uterinas, Injetores de uso médico, Dispositivos para enemas para uso medicinal, Recipientes para a aplicação de medicamentos, Preservativos, Tetinas