претърсване oor Portugees
претърсване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
perquisição
Имаме заповед за претърсване: има подозрения, че тук се съхраняват нелегални вещества
Temos um mandado de perquisição: posse de substâncias ilegais
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1.3.1.6. Кучетата за откриване не взривни вещества и оборудване за откриване на следи от взривни вещества (ETD) могат да се използват само като допълнително средство за проверка или при непредвидимо редуване с ръчно претърсване, рентгеново оборудване или оборудване за откриване на взривни вещества (EDS).
Agora estamos disfarçadas pra sempre...... de mulheres se vestindo de homem se vestindo de mulher, então cale- se!EurLex-2 EurLex-2
Щом няма изчезнало момиче, значи няма бясно претърсване, няма издирване на трупа, няма престъпление.
Puxe a porcaria do gatilho!Literature Literature
— Та, както вече казах, ще започнем претърсването къща по къща.
A pressäo é fracaLiterature Literature
а) ръчно претърсване;
Foi realizado no mesmo dia que o funeral do " czar "!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Направихте ли му пълно претърсване?
Quero me divertir, certo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ръчното претърсване се извършва така, че да може да се гарантира в приемлива степен, че лицето не носи забранени предмети.
Parabéns.- ObrigadaEurLex-2 EurLex-2
Членовете на Европейския парламент не могат да бъдат подлагани под каквато и да било форма на претърсване, задържане или съдебно производство във връзка с изразените от тях мнения или подадените от тях гласове при изпълнението на задълженията им.
Sob reserva do disposto no n.o #, a transferência de uma pessoa a readmitir com base nas obrigações previstas nos artigos #.o e #.o pressupõe a apresentação de um pedido de readmissão dirigido à autoridade competente do Estado requeridoEurlex2019 Eurlex2019
4.1.2.4. Ръчното претърсване на ръчния багаж включва ръчна проверка на багажа, както и на неговото съдържание, така че да може да се гарантира в приемлива степен, че в него няма забранени предмети.
Se um de nós se atrasar no regresso, é melhor termos um ponto de encontroEurLex-2 EurLex-2
Установете команден център и съставете план за претърсване.
Tenho que encontrá- losOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имам заповед за претърсване на къщата ви, във връзка с палежа на къщата на Каппа обществото.
Não por muito tempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Започнете претърсването.
Onde está a Trance?Ai!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
всички книжа и документи във връзка с производството не подлежат на претърсване и на изземване. В случай на спор митническите или полицейските служители могат да запечатат тези книжа и документи; след това те незабавно се изпращат на Съда за проверка в присъствието на секретаря и на заинтересованото лице;
És muito boa pessoa, TonEurLex-2 EurLex-2
Ще подготвиш ли екип за претърсване?
Saia!Salve- se!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настройване на претърсването
A companhia dele foi contratada para dúzias de instalações químicas... refinadoras de óleo, oleodutos e centrais nuclearesKDE40.1 KDE40.1
Явно са решили, че шумовете от черквата се дължат на старателно претърсване
Só o que tem que fazer é confiar em nós doisLiterature Literature
Начинът за извършване на претърсване за сигурност на въздухоплавателните средства е предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.
Liguei sobre um carro que está bloqueando a minha garagemEurLex-2 EurLex-2
Подробни разпоредби за извършване на ръчно претърсване се съдържат в отделно решение на Комисията
Qualquer interessado que apresente observações pode solicitar por escrito o tratamento confidencial da sua identidade, devendo justificar o pedidooj4 oj4
25 За разлика например от мерките за претърсване и изземване, които, за да бъдат ефективни, изискват елемент на изненада и трябва да останат поверителни до момента на изпълнението им.
Para o transtorno sistemático dos nossos sentidosEurlex2019 Eurlex2019
познаване на техники за ръчно претърсване
E...... quero que saibas que...... se precisares de falar com alguém...Eu preciso que fales com o teu pai primeirooj4 oj4
като има предвид, че при претърсването, осъществено в седалището на Националния фронт през февруари 2016 г., бяха иззети някои документи от кабинета на касиера на Националния фронт, които показват волята на посочената партия да реализира „икономии“ чрез поемането от Европейския парламент на възнагражденията на лицата, наети от партията в качеството им на парламентарни сътрудници;
Oi, esperava que viesseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Европол няма нито едно от правомощията, които типично са в компетенциите на националните полицейски сили — като правото за задържане, претърсване на помещения, или подслушването на телефони.
Tinhas razooEurLex-2 EurLex-2
Претърсването за сигурност на въздухоплавателните средства е друга област, в която са необходими допълнителни усилия.
Vou impedi- la!EurLex-2 EurLex-2
име и подпис на лицето, което отговаря за извършването на претърсване за сигурност на въздухоплавателното средство.
Plano médio do ocupante (PMO), o plano médio da máquina #-D-H colocada em cada lugar sentado designado; é representado pela coordenada do ponto H no eixo dos YYEurLex-2 EurLex-2
Когато има вероятност непроверени лица или пътници и членове на екипаж, идващи от трети държави, различни от изброените в притурка 4-Б, да са имали достъп до критични части, при първа възможност се извършва претърсване за сигурност на всички части, които е възможно да са били обект на нерегламентиран достъп, така че да може да се гарантира в приемлива степен, че те не съдържат забранени предмети.
E eu viria a cruzar os caminhos Daquela pobre jovem... muitos anos depoisEurLex-2 EurLex-2
Сър, не би ни отнело много претърсването на една планета на която може да има мощно оръжие проектирано да унищожава тези момчета.
E seu filho e sua companheira de viagensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.