преувеличение oor Portugees
преувеличение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
exagero
Не, преувеличение ще е, ако хвърля тухла към теб.
Não, estaria a exagerar se te atirasse com um tijolo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Няма преувеличение в думите, които ти казах.
Por esse motivo, todas as negociações devem ser iniciadas simultaneamente.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не е преувеличение да се каже, че мобилният телефон може да е сред най-важните технологии в света.
Fecha as portasted2019 ted2019
Преувеличенията настрана, баницата не е толкова голяма.
O bastante por hojeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Истинската журналистика е " преувеличение ".
Se dependesse de mim, deixava- te a apodrecerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Второ, в него се пропуска фактът, че в резултат на това преувеличение допълнителните разходи за социално осигуряване включват и елементи от разходите, за които Deutsche Post е получило компенсации, които не са разпределени към тежест No 2, а към други разходни пера.
Para que foi isso?EurLex-2 EurLex-2
Мисля, че това е преувеличение.
Arcemago de RokeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Иска ми се да ви кажа, че всичко това е плод на преувеличение, но всъщност, нищо което сте чули не се доближава до ужаса, който ни сполетя.
Näo väo nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля, че това е преувеличение, но след работа хората се редяха на опашки, за да го гледат.
Não existem mestres da espada nestes temposLiterature Literature
Преувеличението не е нещо изненадващо.
Vou para o meu quartoted2019 ted2019
Що за преувеличение?
Vê, meu querido Sr.Kwan, A base de acionistas de Korsky não é tão misteriosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не, преувеличение ще е, ако хвърля тухла към теб.
Mudou de rosto, de voz.Tudo para chegar até mimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без преувеличение може да се каже - и считам, че е добре нещата да се кажат в прав текст - че Парламентът взе по-бързо решение, отколкото Съветът.
Diga se ele ainda está vivoEuroparl8 Europarl8
Това е преувеличение
Pai, posso acender o churrasco?Por favor, pai, só desta vezopensubtitles2 opensubtitles2
Това, разбира се, беше преувеличение — не на последно място, защото тук птиците нямаше от какво да живеят.
Suponho que sabes, Bob...... que se te voltar a ver, disparo em legítima defesaLiterature Literature
Би ли се подписал под това леко преувеличение... за да си запазиш главата цяла?
Se assim for, podemos retirar o pedido de votação por partes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не е преувеличение да се говори за роби на пътя.
Eu fiquei martelando nele que ela tinha outro homem...De modo que quando estivesse num dos seus ataques de raiva eu diria onde ela estavaEuroparl8 Europarl8
Боя се - - и това не е преувеличение- - че съдбата на света може да зависи от това.
A França informará a Comissão, num prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para se conformar com a presente decisãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почувства как всяка защита, всяка фасада, всяка преструвка и всяко преувеличение в живота му се изчистват и изчезват.
Agora não tenho nenhumLiterature Literature
Това всичкото беше едно преувеличение
Me escutem, escutem, escutemopensubtitles2 opensubtitles2
Може би по онова време това звучало като преувеличение, но днес тези думи отговарят на действителността.
E isso?Se eu quisesse te assustar, voce ficaria assustadojw2019 jw2019
И също като тях, в неговите изображения на отчаянието понякога има следа от риторично преувеличение.
Isso aconteceu algumas semanas antes de aparecer por aquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преувеличението е оръжие на войната.
O depositário comunicará as alterações a todas as partes para ratificação, aceitação ou aprovaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изчислението на ПИ обаче съдържа преувеличение на размера на корекцията с 30 % и в него не е взето предвид конвенционалното мито, приложимо за вноса от Аржентина и Китай, но не и за вноса от Индонезия.
São necessários controlos oficiais da produção de moluscos bivalves vivos e dos produtos da pesca para verificar o cumprimento dos critérios e objectivos estabelecidos na legislação comunitáriaEuroParl2021 EuroParl2021
И, както сме чували тук, не е преувеличение да се каже, че държим бъдещето на нашата цивилизация в ръцете си както никога преди.
Veja bem com quem está falandoQED QED
Реалният свят е преувеличение.
Note-se, em especial, que todas as secções do formulário devem ser preenchidas. Não serão tidos em consideração os actos de candidatura incompletos (por exemplo, com observações tais como ver curriculum vitae em anexoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
167 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.