привързване oor Portugees
привързване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
ligação
Мисля, че трябва да признаеш, че имаш нездравословно привързване към Стайлс.
Acho que tens que admitir que tens uma ligação pouco saudável ao Stiles.
enlace
vinculação
associação
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Като се има предвид нарастващата мобилност на гражданите и за да се гарантира правилното правораздаване в Съюза и да се осигури реален критерий на привързване между наследството и държавата членка, в която се упражнява компетентността, настоящият регламент следва да предвиди като общ критерий на привързване за определяне на компетентността и на приложимото право обичайното местопребиваване на починалия към момента на смъртта.
Se Deus quiser!EurLex-2 EurLex-2
Ето защо тази юрисдикция си задава въпроса дали споменаването в член 62 от посочения регламент на трудовото възнаграждение, получавано при последната работа, не представлява само принципно привързване за целите на координирането на правото в областта на социалната сигурност, което не засяга правилата за изчисляване на социалните обезщетения, прилагани от държавите членки.
A Tick conheceu um rapaz, o Donny, mas não gozem com elaEuroParl2021 EuroParl2021
Това пребиваване следва да е било легално и непрекъснато, за да свидетелства за трайното привързване на лицето с тази страна.
Toda aquela gente nos carrosEurLex-2 EurLex-2
Въжета, неметални, Кабели, неметални, Ленти, неметални, за амбалаж или подвързване, Ленти, Опаковане (ленти за -), Ленти за привързване на лози: Мрежи, Брезенти (Импрегнирани с катран -), Корабни платна
Mas estás magoada, não estás?tmClass tmClass
Именно поради тази причина BSGE упреква Общия съд, че не е приел мястото на продажба на сувенирите като критерий за привързване, който би могъл да служи за връзка между тези стоки и знака „NEUSCHWANSTEIN“ и по този начин да указва географски произход по смисъла на точка 36 от решение от 4 май 1999 г., Windsurfing Chiemsee (C‐108/97 и C‐109/97, EU:C:1999:230).
Número de exemplares de controlo T# e documentos equivalentes correspondente aos casos em que os selos apostos à partida foram retirados sem controlo aduaneiro, ou foram quebrados, ou não foi concedida a dispensa de selagem prevista no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.oeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ще отбележа, че рискът от „forum shopping“ е ограничен от правилата за компетентност по дела относно родителската отговорност, установени с Регламент No 2201/2003(21), тъй като основният критерий на привързване, а именно обичайното местопребиваване на детето, почти не оставя възможност за злоупотреби, освен при последователни премествания с достатъчна продължителност, за да може да се измени и обичайното местопребиваване.
Bem senhor, estou do lado dos Estados Unidos da América, e se alguma vez o senhor achou algo diferente disso, estava extremamente equivocadoEurLex-2 EurLex-2
Според мен, макар от практиката, произтичаща от посочените по-горе Решение по дело Koelzsch и Решение по дело Voogsgeerd, ясно да следва, че критерият за привързване, определен в член 6, параграф 2, буква a) от Римската конвенция, а именно този по обичайното място на изпълнение на трудовия договор, във възможно най-голяма степен трябва да се прилага с предимство пред критерия за мястото на наемането, посочен в член 6, параграф 2, буква б)(27), от това обаче не следва, че прилагането на клаузата, съдържаща се във финалната част на член 6, параграф 2 също трябва да е изолирано, в смисъл, че съдът би могъл да я прилага изцяло само по изключение.
Ou aqui a constelação da BaleiaEurLex-2 EurLex-2
(Право на свободно движение и пребиваване на територията на държавите-членки - Международно частно право, уреждащо фамилното име - Гражданството като единствен критерий на привързване при определянето на приложимия закон - Ненавършило пълнолетие дете, което е родено и пребивава в една държава-членка, а е гражданин на друга държава-членка - Непризнаване в държавата-членка, чиито гражданин е детето, на името, което му е дадено в държавата-членка по месторождение и местопребиваване)
Tem gosto de Nozes e FibrasEurLex-2 EurLex-2
Комисията изтъква, че такъв подход би предотвратил привързване към правото на държава с по-ниско равнище на защита на работниците и служителите.
É como tentar lutar com um cão.Certo, volto jáEurLex-2 EurLex-2
4 – Възможност, квалифицирана от запитващата юрисдикция като „алтернативен критерий на привързване“.
Você não ficaria melhor no " Hilton "EurLex-2 EurLex-2
В крайна сметка, критерият за привързване е разделението на компетентностите между Съда и запитващата юрисдикция.
Desconhece-se o risco potencial para o ser humanoEurLex-2 EurLex-2
По-конкретно, член 4, параграф 2 урежда обща презумпция, състояща се във възприемането като критерий за привързване по местопребиваването на страната по договора, която изпълнява характерната престация, докато посоченият член 4, параграфи 3 и 4 установява специалните критерии за привързване по отношение съответно на договорите, имащи за предмет вещно право върху недвижимо имущество и договорите за превоз.
INDICAÇÕES A INCLUIR NA EMBALAGEM EXTERIOR CAIXA DE # FRASCO PARA INJECTÁVEIS E # SERINGA PRÉ-CHEIAEurLex-2 EurLex-2
Този базов тип предоставя общи свойства за привързване на свързаните с мрежата обекти (мрежови свойства) към мрежовите елементи.
Ele é um jogadorEurLex-2 EurLex-2
Когато прилаганият към договор за чартиране критерий за привързване е предвиденият в член 4, параграф 4 от Конвенцията, този критерий трябва да се прилага към целия договор, освен ако частта от договора, свързана с превоза се явява самостоятелна спрямо останалата част от договора.
Adaptação do anexo I ao progresso técnicoEurLex-2 EurLex-2
18 В самото начало следва да се припомни, че при липса на избор от страните на приложимото към договора право член 4 от посочената конвенция предвижда критериите за привързване, въз основа на които съдът трябва да определи това право (вж. решение ICF, C‐133/08, EU:C:2009:617, т. 25).
Não me fale sobre a vidaEurLex-2 EurLex-2
пристанищни такси, които се събират за плавателни съдове за превоз на пътници (включително плавателни съдове за туристически пътешествия) или за плавателни съдове за превоз на товари, за приближаване, акостиране и привързване към кея на пристанищата на Пирея и Солун, по-ниски, когато транспортът се извършва между две пристанища на територията на държавата, отколкото когато транспортът е международен,
São todos da Era GlaciarEurLex-2 EurLex-2
Критерият за изпълнението на споразумение в качеството му на критерий за привързване на това споразумение с територията на Общността не само че не потвърждава предложената от жалбоподателя гледна точка, а дори, напротив, я опровергава.
Um pouco mais tranqüilo?EurLex-2 EurLex-2
Въпреки това не следва да се прибягва до тази явно най-тясна връзка като допълнителен критерий на привързване, когато определянето на обичайното местопребиваване на починалия към момента на смъртта се окаже сложно.
Ele diz que nós vamos negá- loEurLex-2 EurLex-2
34 Най-напред следва да се уточни, че критериите за привързване с оглед на определяне на компетентния съд, предвидени в член 7, точка 1, буква б) от Регламент No 1215/2012, са приложими единствено ако националният съд, който разглежда спора между страните, изградили помежду си търговски отношения, стигне до извода, че тези отношения се основават на „договор за продажба на стоки“ или „договор за предоставяне на услуги“ по смисъла на тази разпоредба.
Eu não podia deixar você na mão, sabendo que precisava... de mimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Точно обратното, като предвижда в член 1 количествени прагове, основаващи се на световния и общностен оборот на съответните предприятия, той отдава по-скоро предимство на продажбите в рамките на общия пазар като критерий за привързване по отношение на концентрацията в Общността.
Dinsmoor morrera só há alguns anosEurLex-2 EurLex-2
Общата система за ДФС ще определи данъчните права на участващите държави членки единствено въз основа на подходящи критерии за привързване.
Certo, temos de achar um nome para a bandaEurLex-2 EurLex-2
32 Всъщност доколкото гражданството като критерий на привързване цели да гарантира възможността да се постигне последователност и стабилност при определянето на имената на лицата, уместно е да се приеме, както посочва Комисията, че при обстоятелства като тези по главното производство подобен критерий на привързване води до противоположен на търсения резултат.
Eu, por mim, não estou doidaEurLex-2 EurLex-2
„привързан аеростат с газ“ означава аеростат с газ със система за привързване, която закрепва трайно аеростата към дадена неподвижна точка по време на експлоатация;“.
Ela descolará na hora previstaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Управление на административните и търговски дела на постовете за привързване, кацане, акостиране и пускане на котва
Amanhã é a nossa reunião no Liceu de SmallvilletmClass tmClass
25 При липса на избор от страните на приложимото към договора право член 4 от Конвенцията урежда критериите за привързване, въз основа на които съдът трябва да определи това право.
A hipótese de uma ligação entre eles é ínfimaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.