привързаност oor Portugees
привързаност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
afeição
Защо не ни кажете за тази взаимна привързаност?
Por que não nos conta sobre esta grande afeição mútua?
apego
В повечето райони на света ние живеем във време на силна привързаност към материалните притежания.
Em boa parte do mundo, vivemos numa época de grande apego aos bens materiais.
carinho
Нима не съм доказвала привързаността си стотици пъти?
Não provei meu carinho uma centena de vezes?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
devoção · aderência · ligação · dedicação
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Йов 38:4, 7; Колосяни 1:16) Благословени със свобода, разум и чувства, тези могъщи духове имали възможност да изграждат нежна привързаност помежду си и най–вече към Йехова Бог.
Isso causa visões?jw2019 jw2019
Той писал на сбора в Солун: „Имахме гореща любов [нежна привързаност — НС] към вас, беше ни драго да ви предадем не само Божието благовестие, но и своите души, защото ни бяхте станали мили.“
Vai sair do Vitoria para cá?jw2019 jw2019
Така се изразява привързаност.
A proprietária do prédio não verificou nada?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Колко важно е родителите да помагат на своите деца да развият привързаност към божието Слово!
Em qualquer dos casos, as embalagens referidas no n.o # devemjw2019 jw2019
Познанието, самоконтролът, издръжливостта, предаността към Бога, братската привързаност и любовта ще бъдат разгледани по–пълно в бъдещите броеве.
Seu desejo é uma ordemjw2019 jw2019
Тя първо го бе лишила от близостта на тялото си, след това — от своята привързаност.
Uma concha que trouxe para a minha colecçãoLiterature Literature
И произхода на страданието се явява желанието, себелюбието и привързаността към света на явленията.
A fim de controlar a libertação potencial de substâncias perigosas durante a fase de utilização e no final da sua vida útil, os ladrilhos vidrados serão verificados em conformidade com o ensaio EN ISOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ще завърша с това, че преди милиони години в нас са еволюирали три инстинктивни стремежа: към секс, романтична любов, и привързаност към дългосрочен партньор.
Passou a noite fora outra vez, Senhorted2019 ted2019
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своята привързаност към принципите на свободата, демокрацията и зачитането правата на човека и основните свободи, както и принципа на правовата държава,
Uma regrinha que eu sigo: nunca confie num cara de túnicaEurLex-2 EurLex-2
В книгата Understanding Relationships [„Да разбираме взаимоотношенията“] се казва: „По правило ние очакваме от приятеля си да бъде честен и откровен, да проявява привързаност, да споделя с нас своите тайни и проблеми, да ни помага, когато имаме нужда от това, да ни се доверява и да бъде също така . . . готов да полага заедно с нас усилия за разрешаването на разногласията.“
Tenho os teus resultados de ADN.Sim e?jw2019 jw2019
Гледаш на всички от високо и си неспособен да действаш спонтанно и да изразяваш привързаност.
Tenho que chegar ao colegial ano que vemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Погребението предполага привързаност към жертвата.
Apesar da sua recém- descoberta fama e adulação?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй като онези, които са физически по–слаби, зависят повече от братската привързаност, те дават на членовете на сбора възможности да напредват по отношение на проявата на състрадание.
Se não, atiro na cabeça delejw2019 jw2019
След като (Carlos V) се оттегли в нашия манастир Yuste, абатът го посещаваше веднъж месечно- както поради силната привързаност, която тази обител винаги е хранела към Негово императорско величество, така и защото той обичаше месото от овните, които се угояваха там ...
Que diabo está havendo?oj4 oj4
Може би съм надценил привързаността му към теб.
Temos que continuar.Vamos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очевидно е, че и двамата имат доста привързаност един към друг.
Porque ele está tentando se meter com a sua... mulher?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Емоциалната му привързаност към семейството му е това, което го държи далеч.
Em segundo lugar, no meu entender, nesta recrudescência dos bombardeamentos está também em jogo a natureza das relações da Europa com os Estados Unidos de Georges W. Bush.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отбелязва, че много хора изпитват емоционална привързаност към ландшафта и неговите особености, исторически възникнали в резултат на човешката дейност, и оценяват красотата му; изразява съжаление, че широкомащабното земеделие се е отразило отрицателно на биоразнообразието и красотата на ландшафта; счита, че възстановяването на ландшафта, като например на защитните насаждения между ливадите, би било широко приветствано и би помогнало за възстановяване на биоразнообразието;
Como você está?Como vai a Lisa?EurLex-2 EurLex-2
Виждам защо имате привързаност към маските.
Dito isto, faz- me sentir orgulhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо не ни кажете за тази взаимна привързаност?
Ela ê Miss Estados UnidosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нито подаръци, нито вещи, нито демонстрации на привързаност
És muito boa pessoa, Tonopensubtitles2 opensubtitles2
Бях много търпелива с твоята странна привързаност към това парче плат.
Mal posso esperar para ver umas cem horas de Gossip GirlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Докато имам твоето внимание и привързаност, има нещо, което бих искал да кажа.
O Sargento quer que nos safemos destaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В повечето райони на света ние живеем във време на силна привързаност към материалните притежания.
Parece muito sério, não é?LDS LDS
Но има толкова много неща, за които да съм благодарна — радостта от службата, любовта и привързаността на толкова много християнски братя и сестри, любещата грижа от организацията на Йехова, чудесните истини от Библията, надеждата да бъдем с близките си, когато те бъдат възкресени, и спомените от 42 години брак с един верен служител на Йехова.
Desce fácil.É de canelajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.