привлекателност oor Portugees
привлекателност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
atração
Затова мисля, че част от моята привлекателност за него беше, че обичах да слушам приказките му.
Então acho que parte de sua atração por mim era que eu adorava escutar seus contos exagerados.
charme
Че зад тази привлекателност се крие безсърдечен човек?
Sob todo esse charme, você é de fato, completamente insensível.
atratividade
Ще нарасне също така привлекателността на сектора за млади и квалифицирани работници.
Aumentará também a atratividade do setor para os trabalhadores jovens e qualificados.
atrativo
Недостатъците на настоящите пазарни условия намаляват привлекателността на енергийния сектор по отношение на нови инвестиции.
As deficiências da atual organização do mercado reduzem o caráter atrativo do setor da energia para novos investimentos.
encanto
Тъй като светлините бяха нещото, което правеха Коледата истинска, без тях, тя губеше своята привлекателност.
Já que as luzes que faziam o Natal parecer verdadeiro, sem luzes brilhando, perdeu o encanto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Привлекателността на модата
Maya, se achas que nuopensubtitles2 opensubtitles2
Участие на ВУЗ в проекти за привлекателност в рамките на „Еразмус Мундус“ (действие 4) (2004-2006 г.) |
Eu acho que ele mudou de idéiaEurLex-2 EurLex-2
Изисква Комисията да предложи стратегия за устойчив туризъм в крайбрежните, островните и морските региони с оглед повишаване на тяхната устойчивост и привлекателност за жителите и туристите, като това е една от целите на опазването на природата в морските региони, например „Ватенмеер“, и това да става чрез използване на новите разпоредби относно туризма в Договора от Лисабон и чрез насърчаване на инициативи като мрежата EDEN;
Não sabe disso?EurLex-2 EurLex-2
Анализирани бяха следните елементи: производственият капацитет и свободният капацитет в Индия, износът от Индия за други трети държави и привлекателността на пазара на Съюза.
São todas de graça.Juroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Регионалното икономическо пространство е важна стъпка за засилване на икономическата интеграция между ЕС и Западните Балкани и за увеличаване на привлекателността на регионалния пазар.
O que há com vocês?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Очертаващият се недостиг на учители показва необходимостта от повишаване на привлекателността на учителската професия.
Por que você insiste em ser tão má?EuroParl2021 EuroParl2021
Потоците от знания, ефективността на изследванията и привлекателността на Европа като научноизследователски център ще бъдат подкрепени чрез изпълнението на Партньорството на европейските изследователи , чрез Препоръката на Комисията относно управлението на интелектуалната собственост в дейностите по трансфер на знания [10] и чрез допълнителни действия, които допълват усилията на държавите-членки за укрепване и реформиране на отрасъла на висшето образование и улесняват изграждането на контакти и засиленото сътрудничество между университетите, научноизследователските организации и предприятията.
Mas que raio é isto?EurLex-2 EurLex-2
Тауматинът може да подчертае съществуващия т. нар. „умами“ вкус или соления вкус в сосове и снаксове и така да увеличи привлекателността на продукта от гледна точка на вкуса му.
Quer verificar?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това намалява и привлекателността на Косово за чуждестранните инвеститори и ограничава възможностите за производителите от Косово да изнасят в ЕС.
Eles não são iguais a vocêEurLex-2 EurLex-2
След оповестяването на окончателните заключения CCPIT оспори горните твърдения за привлекателността на пазара на Съюза.
Pode ter salvado minha vidaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
От тази държава членка следва обаче да се изисква да признава свидетелството за квалификация на Съюза на своя територия с цел насърчаване на мобилността на работниците в рамките на Съюза, намаляване на административната тежест, свързана с мобилността на работната сила, и увеличаване на привлекателността на професията.
Na sua terra, um Deus talvez seja suficiente.Precisamos de muitosnot-set not-set
„преди всичко с оглед на повишаване на привлекателността на въпросните райони за туристите;“
E eu não sou o seueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Подобряване на привлекателността на членството в организации на производители
Em que você pensa quando toca?EurLex-2 EurLex-2
За да се установи вероятността от повторно възникване на вреда, бяха анализирани следните елементи: i) производственият капацитет и наличният свободен капацитет в КНР, ii) възможните нива на цените на китайския внос, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, iii) политиката на китайските производители износители в други трети държави, iv) привлекателността на пазара на Съюза и v) въздействието на китайския внос върху състоянието на промишлеността на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
Me partirá o coraçãoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
С цел да се запази и подобри структурата на местообитанието и икономическата организация на Алпите, както и привлекателността на региона за почивки и туристически цели по устойчив начин, договарящите страни се задължават да насърчават създаването и развитието на достъпни екологично приспособени системи на обществен транспорт.
Os Grahams fizeram uma piscina?EurLex-2 EurLex-2
Въпреки че не може да бъде изключено, че митата няма да доведат до свиване на търсенето на фотоволтаични инсталации, е трудно да се даде количествено определение на подобно отражение с оглед на различните елементи, които влияят върху привлекателността на фотоволтаичните инсталации в Съюза.
Se conseguirmos fazê- lo, talvez consigamos impedi- las de entrar na cidadeEurLex-2 EurLex-2
нови приложения, по-специално в стационарната търговия с многоканален маркетинг, могат да поддържат привлекателността на жизненото и работното пространството в регионите, градовете и общините — например за да се предотврати затварянето на специализирани магазини,
É como se você estivesse em um humor comigoEurLex-2 EurLex-2
Тези ценови разлики несъмнено показват привлекателността на пазара на Съюза, както и способността на китайските производители да предлагат конкурентни цени, в случай че мерките бъдат отменени.
Para um romântico, aquele Tim sabia mesmo brigarEurLex-2 EurLex-2
Предвид резервния капацитет, с който Китай разполага, който в голяма степен надхвърля общото потребление в Съюза, значителната разлика в цените, заплащани в Съюза и трети държави, и последващата привлекателност на пазара на Съюза за китайските производители износители, както е показано в съображение 41 по-горе, се достига до заключението, че има голяма вероятност за повишен дъмпингов внос в Съюза ако бъде позволено мерките да отпаднат.
Não, pensando em outra pessoaEurLex-2 EurLex-2
Обсъждат се мерки за повишаване на привлекателността на ЕС и на асоциираните държави за изследователи от трети държави.
Contigo... foi quase tudo verdade!EurLex-2 EurLex-2
Адриана видяла „привлекателността на Господа“, Йехова, и гледала с признателност на работата, извършвана на мястото, откъдето се ръководи дейността на служителите на Йехова днес.
É o telefone de satélite do meu pai!jw2019 jw2019
При това става дума от една страна за принципни въпроси, свързани напр. с мобилността на изследователите или със споразумения относно интелектуалната собственост, и- от друга страна- за насърчаване на инициативността, на провеждането на специализирани конференции като платформи за обмен на знания и за комуникация, както и за необходимостта от засилване на привлекателността на ЕНП
Como sabes que é o melhor?oj4 oj4
Държавите членки се приканват да вземат под внимание принципите, изложени в декларацията на Съвета относно стажовете, за да се гарантира ефикасността и привлекателността на схемите за чиракуване.
Não imaginei que ia ficar tão bomConsilium EU Consilium EU
66 Всъщност, дори и да се предположи, че в областта на държавните помощи, които изискват участие на държавни ресурси, с които е предоставено предимство, привлекателността на такава по-ниска цена на входния билет да може да съставлява елемент на такова предимство, се налага изводът, че обжалваното решение не съдържа никакъв стастически анализ и вследствие на това — икономически анализ по отношение на такава привлекателност за клиентелата в това отношение.
É um pouco tarde para se preocupar com issoEurLex-2 EurLex-2
Според " Тайм " всеки губи сексуалната си привлекателност... за другия след около четири години
Sou inspetor de polícia.- E você?opensubtitles2 opensubtitles2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.