самолет oor Portugees

самолет

/samoˈlɛt/ naamwoord

Всяка конструкция, машина или приспособление, особено превозно средство, проектирано да бъде поддържано от въздуха, от динамичното действие на въздуха върху повърхността на конструкцията или обекта, или от собствената му подемна сила.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

avião

naamwoord manlike

летателен апарат

Някога пътувал ли си със самолет?
Você já viajou de avião?

aeroplano

naamwoord manlike

Моторно, по-тежко от въздуха превозно средство с неподвижни криле, което се издига от земята благодарение на ефекта на Бернули.

Имал е идея за самолет векове преди такъв да бъде построен.
Ele concebeu um aeroplano séculos antes que alguém o construísse de fato.

aeronave

naamwoord vroulike

г-н Бюканън, разбрахме как самолетът остава скрит от сателитите ни.
Descobrimos como é que a aeronave não é detectada pelos nossos satélites.

aeronaves

naamwoord

Всяка конструкция, машина или приспособление, особено превозно средство, проектирано да бъде поддържано от въздуха, от динамичното действие на въздуха върху повърхността на конструкцията или обекта, или от собствената му подемна сила.

г-н Бюканън, разбрахме как самолетът остава скрит от сателитите ни.
Descobrimos como é que a aeronave não é detectada pelos nossos satélites.

aeroplan

Soortgelyke frases

разузнавателен самолет
avião de reconhecimento

безмоторен самолет
planador

Безмоторен самолет
Planador

Хартиен самолет
avião de papel

Широкофюзелажен самолет
Aeronave de fuselagem larga

Военен самолет
aeronave militar

реактивен самолет
a jato · jato

боен самолет
avião de combate

Щурмови самолет
caça-bombardeiro

voorbeelde

Когато бях на 10, аз и родителите ми пътувахме със самолет.
Quando eu tinha 10 anos, eu e os meus pais estávamos viajando de avião.

Аз определено не получавах насърчение, но му бях симпатична и той седна срещу мен, докато излети самолетът.
Eu claramente não tinha, mas ele gostava de mim e se sentou na minha frente, na poltrona oposta, até o avião decolar.

–Поле I.15: регистрационен номер (жп вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб); информацията се предоставя при разтоварване и повторно товарене в Европейския съюз.
–Casa I.15: Número de registo/matrícula (carruagens ferroviárias ou contentores e camiões), número do voo (avião) ou nome (navio); devem ser fornecidas informações em caso de descarregamento e recarregamento na União Europeia.

За пилоти, които вече са квалифицирани за съответния тип самолет, се изискват най-малко 10 сектора.
É exigido um mínimo de 10 sectores para pilotos já qualificados no tipo de avião;

Но също така сме любопитни защо неупълномощен американски военен самолет е в границите ни.
Mas estávamos curiosos. Por que um avião militar americano não autorizado estaria dentro de nossas fronteiras?

на летището на местоназначение и на всяко резервно летище, ако такова е необходимо, наличната актуална метеорологична информация показва, че за периода от 1 час преди до 1 час след очакваното време на долитане или от действителното време на отлитане до 1 час след очакваното време на долитане, в зависимост от това кой период е по-кратък, видимостта е поне 1500 м и таванът на облачността е на най-малко 600 фута или публикувания минимум на визуалното продължение на подход за кацане по прибори, приложим за категорията самолет, или DH/MDH, увеличена с 200 фута в съответствие с подточка i), което от всичките е по-голямо.
no aeródromo de destino, e em qualquer aeródromo alternativo necessário, as informações meteorológicas atuais disponíveis indicarem, para o período compreendido entre 1 hora antes até 1 hora depois da hora prevista de chegada, ou a partir da hora efetiva de partida até 1 hora após a hora prevista de chegada, consoante o período que for mais curto, uma visibilidade de pelo menos 1 500 m e um teto de nuvens de pelo menos 600 pés, ou o mínimo de aproximação em circuito publicada aplicável à categoria de avião, ou a DH/MDH incrementada em 200 pés em conformidade com a subalínea i), seja qual for maior.

Докторите направиха каквото можаха, но тя беше блъсната от самолет
Os médicos fizeram tudo, mas foi atingida pelo avião

Да не е самолет?
Um avião?

Остават часове до Коледа, гоня самолет и се омъжвам утре.
É véspera de Natal, preciso pegar um avião, vou me casar amanhã.

И този безпилотен самолет може да бъде преустроен в система за доставки.
Essa sonda poderia se converter em um sistema de entrega.

(Йов 22:29) Все пак от върха на една висока планина или от самолет хората изглеждат незначителни.
(Jó 22:29) Afinal, aos olhos de qualquer pessoa que estivesse nos observando do alto, nós íamos parecer simples formiguinhas.

Подгответе самолетът.
Prepare o avião.

NACA ( Националния консултативен комитет по аеронавтика ), предшественика на NASA ( НАСА ), никога не е разработил самолет или никога не e управлявал авиокомпания.
A NACA, antes da NASA, nunca desenvolveu um jacto comercial e nunca dirigiu uma companhia aérea.

Ей, капитане, пресрещащият самолет ни вика.
Ei, Skipper, o avião de busca está chamando.

Къде кацна самолетът ти, Кейт?
Onde seu avião pousou, Kate?

Ще кача Джаки и децата на първия самолет.
Vou por a Jackie e as crianças no primeiro avião daqui para fora.

2) да продължи излитането и да прелети над всички препятствия по траекторията на полета с достатъчен марж, докато самолетът е в състояние да спазва SPO.POL.135.
2) Continuar a descolagem e evitar todos os obstáculos na trajetória de voo com uma margem adequada até se encontrar em posição de cumprir o disposto na subsecção SPO.POL.135.

Пилот, преминаващ обучение със ZFTT, трябва да е изпълнил на многопилотен турбореактивен транспортен самолет, сертифициран по стандартите на CS-25 или друг еквивалентен код за летателна годност, или на многопилотен турбовитлов самолет с максимална сертифицирана излетна маса не по-малка от 10 тона, или със сертифицирана конфигурация от седалки за повече от 19 пътници, минимум:
Um piloto que segue instrução num curso ZFTT deve ter realizado, num avião multipiloto turbojacto, certificado segundo as normas CS-25 ou um código de aeronavegabilidade equivalente, ou num avião multipiloto turbopropulsor com uma massa máxima à descolagem certificada não inferior a 10 toneladas ou com uma configuração certificada de lugares de passageiro superior a 19, pelo menos:

Самолетът ти ще избоде очите на британците.
Seu avião tem que furar os olhos dos britânicos.

Притежател на типов сертификат или ограничен типов сертификат за голям самолет с турбинни двигатели, сертифициран на 1 януари 1958 г. или след тази дата за превоз на 30 или повече пътници или с капацитет на полезен товар 3 402 kg (7 500 фунта) или по-голям, за обявени ремонти, съществуващи към 26 февруари 2021 г., трябва:
O titular de um certificado-tipo (TC) ou de um TC restrito para um grande avião de turbina certificado em 1 de janeiro de 1958, ou posteriormente a essa data, para o transporte de 30 passageiros ou mais, ou com uma capacidade de carga útil de 3 402 kg (7 500 lbs), ou mais, para as alterações publicadas existentes em 26 de fevereiro de 2021 deve:

Белгия ( 16 ) и Hewa Bora Airways (HBA) са предоставили информация, която показва, че в случая на HBA пропуските, наблюдавани в миналото от белгийските власти, са били значително коригирани по отношение на определен самолет.
A Bélgica ( 16 ) e a Hewa Bora Airways (HBA) forneceram informações que mostram que, no caso da HBA, as deficiências observadas no passado pelas autoridades belgas foram corrigidas de forma significativa no que respeita a determinadas aeronaves.

— на последното международно летище в Общността за полети, идващи от летище в Общността, когато самолетът, след междинно кацане, продължава за летище извън Общността.
— no último aeroporto comunitário de carácter internacional, no que respeita aos voos provenientes de aeroportos comunitários, caso as aeronaves devam efectuar, após escala, um voo com destino a um aeroporto não comunitário.

И това е наистина като дете, играещо си бидейки самолет.
E é realmente como o miúdo a brincar aos aviões.

Не вече пътува насам със самолет
Não, ele já embarcou num avião para os Estados Unidos

iv) ако се изисква, експлоатация на многодвигателен самолет в горепосочените упражнения, включително експлоатация на самолета с контрол само по прибори със симулация на един неработещ двигател и спиране и запуск на двигател (последното упражнение да бъде изпълнено на безопасна височина, освен ако не се изпълнява на FFS или FNPT II).
iv) se necessário, a operação de um avião multimotor nos exercícios supracitados, incluindo a operação do avião apenas por referência a instrumentos com simulação de motor inoperativo e paragem e rearranque do motor (o último exercício será realizado a uma altitude segura, excepto quando realizado num FFS ou FNPT II).