собственик oor Portugees

собственик

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

proprietário

naamwoord manlike

Aquele que possui.

Какво научихте от това, че наблюдавахте и интервюирахте собствениците на фирми и клиентите?
O que você aprendeu ao observar e entrevistar os proprietários e clientes de negócios?

dono

naamwoord manlike

Разбрахме ли къде се намира собственикът на магазина?
Já localizamos o dono da loja de tapetes?

possuidor

naamwoord manlike

Г-жо Гътри, знаете ли, че сега аз съм гордия собственик на това?
Sra. Guthrie, sabe que agora sou o orgulhoso possuidor disto?

senhor

naamwoord manlike

Наистина ли сте подходяща за собственик на този приют?
E a senhora é mesmo a pessoa certa para dirigir esta instituição?

Soortgelyke frases

собственик на задание
proprietário da atribuição

собственик на база данни
proprietário da base de dados · proprietário do banco de dados

voorbeelde

Докато официалните мерки, предвидени в параграф 2, бъдат приложени, собственикът или отговарящият за домашните птици, за които съществува съмнение, че са болни, предприема всички разумни действия, за да гарантира спазването на параграф 2, с изключение на буква ж) от него.
Na pendêndia da execução das medidas oficiais estabelecidas do n.o 2, o proprietário ou o criador de qualquer ave de capoeira suspeita de estar doente deve tomar todas as medidas adequadas para dar cumprimento ao disposto no n.o 2, com excepção da alínea g).

28 Член 14, параграф 1 от Директивата за ДДС дефинира „доставка на стоки“ като прехвърлянето на правото за разпореждане с материална вещ като собственик.
28 O artigo 14.°, n.° 1, da Diretiva IVA define «entrega de bens» como a transferência do poder de dispor de um bem corpóreo como proprietário.

Тъй като собствеността върху стоките не се променя, между преработвателя и собственика не се записва търговска сделка със стоки.
Dado que a propriedade dos bens não muda, não é registada qualquer transação de mercadorias gerais entre o fabricante e o proprietário.

Сигурна експлоатация на системата е възможна единствено ако съществува тясно сътрудничество между собствениците на системи за ПТВН и модули от вида „електроенергиен парк“, присъединени чрез връзка за ПТ, и системните оператори.
O funcionamento seguro das redes só é possível se existir uma cooperação estreita entre os proprietários de sistemas CCAT e de módulos de parque gerador ligados em corrente contínua, por um lado, e os operadores de rede, por outro.

„Настоящият сертификат е невалиден, ако не е придружен от оригинал на сертификат за лична собственост, издаден от трета страна и собственика на екземпляра.“
«O presente certificado só é válido se for acompanhado pelo original do certificado de propriedade pessoal emitido por um país terceiro e se o espécime a que diz respeito for acompanhado pelo seu proprietário.».

Доходът от собственост е доход, който собственикът на финансов или непроизводствен материален актив получава в замяна на предоставени средства или материален непроизводствен актив на разположение на друга институционална единица (срв. Европейската система от сметки
Os rendimentos de propriedade correspondem aos rendimentos que o proprietário de um activo financeiro ou de um activo corpóreo não produzido recebe em troca do fornecimento de fundos a outra unidade institucional ou de pôr à disposição da mesma o activo corpóreo não produzido (ver SEC #, ponto

За тази цел при приемането на животните, собственикът или отговорникът за центъра гарантира, че те са придружени от здравни документи или подходящи сертификати за въпросните видове и категории;
Para o efeito, quando os animais são admitidos o proprietário ou o responsável do centro deve assegurar que venham acompanhados dos documentos sanitários ou certificados adequados para a espécie e categoria em questão;

Консултантски услуги, свързани със собственици на имоти под наем, а именно съвети на собственици за по-добро предприемачество на имотите им по интернет и създаване техните списъци от имоти за отдаване под наем с зел повишаване на интереса
Serviços de consultadoria destinados a proprietários de bens imóveis para aluguer, especificamente apoio aos proprietários na otimização da publicitação dos seus imóveis através da Internet e na criação das respetivas listagens de aluguer a fim de maximizar o interesse por esses imóveis

„С решение на министъра, след становище на Symvoulio Aktoploïkon Syngkoinonion, могат да бъдат налагани задължения за обществени услуги на собствениците на кораби, желаещи да пуснат в действие кораби по една или няколко линии.
«Por decisão do Ministro, tomada mediante parecer do Symvoulio Aktoploïkon Syngkoinonion, podem ser impostas obrigações de serviço público aos armadores que pretendam explorar uma embarcação em uma ou mais linhas.

Собственикът на магазина има голяма пушка.
O homem da loja tem uma arma grande.

Унгарската държава е собственик на 100 % от дяловия капитал на MFB в размер на 60 милиарда форинта, а съгласно разпоредбите на Закона за MFB акциите на банката не се търгуват.
O capital social do MFB, que se eleva a 60 mil milhões de HUF, pertence a 100 % ao Estado húngaro e a lei do MFB estabelece que as suas acções não são objecto de negociação.

То е собственик на кораб, притежаван от IRISL или дъщерно дружество на IRISL.
É proprietária de um navio detido pela IRISL ou por uma filial da IRISL.

Притежателят на упражняем финансов инструмент или на инструмент, който налага на предприятието задължението да предостави на друга страна пропорционален дял от нетните активи на предприятието само при ликвидация може да сключи сделка с предприятието в качество, различно от това на собственик
O detentor de um instrumento financeiro com uma opção put ou de um instrumento que impõe à entidade uma obrigação de entregar a outra parte uma parte pro rata dos activos líquidos da entidade, apenas em caso de liquidação, pode concluir transacções com a entidade, desde que não seja na qualidade de proprietário

з) да организира отстраняването от одобрената организация за техническо обслужване на всички дефекти, открити по време на плановото техническо обслужване, при прегледи на летателната годност или докладвани от собственика,
h) assegurar que todas as deficiências detectadas durante a manutenção de rotina, avaliações de aeronavegabilidade ou comunicadas pelo proprietário são corrigidas por uma entidade de manutenção certificada;

Тези ограничения автоматично се прекратяват, когато информацията бъде разкрита от собственика ѝ без ограничение
Todas estas limitações devem ser automaticamente suprimidas a partir do momento em que o respectivo proprietário as divulgue sem quaisquer restrições

по собствена инициатива в случаите, когато имат сведения, че планирана промяна на правомощията или влиянието върху собствениците на преносни системи или операторите на преносни системи може да доведе до нарушение на член #, или когато имат основания да смятат, че такова нарушение вече може да е извършено; или
Por sua própria iniciativa, se tiverem conhecimento de que uma mudança prevista nos direitos ou na influência sobre os proprietários ou os operadores das redes de transporte pode levar à infracção do disposto no artigo #.o, ou se tiverem razões para crer que tal infracção ocorreu; ou

пълно име на собственика или на стопанисващия малкия плавателен съд;
Nome completo do proprietário ou detentor da pequena embarcação;

Преди продажбата Мъск, който е най-големият притежател на акции, е бил собственик на 11,7% от PayPal.
Antes de sua venda, Musk, que era o maior acionista da empresa, detinha 11,7% das ações do PayPal.

На 17 декември 2009 г. Германия изпрати общи коментари от собствениците от обществения сектор и от HSH по решението за откриване на процедура.
Em 17 de dezembro de 2009, a Alemanha apresentou as observações conjuntas dos Länder e do HSH AG sobre a decisão de início do procedimento.

Собственикът на първия кораб или неговият представител връща чрез Делегацията отмененото разрешително за риболов на Дирекцията.
O armador do navio a substituir, ou o seu representante, entrega a licença anulada ao Departamento por intermédio da Delegação.

Ние търсим истинския му собственик, за да го върнем.
Procuramos devolver ao dono.

И патерица без собственик.
E uma muleta sem um dono.

Наблюдателите са независими от собственика на кораба, капитана на кораба и от който и да е член на екипажа
Os observadores são independentes do armador, do capitão do navio e de qualquer membro da tripulação

i) собственика на риболовния кора;
i) do armador do navio de pesca,

Тялото е открито преди час от собственика.
O corpo foi achado há cerca de uma hora pelo dono da tasca.