собствен oor Portugees

собствен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

próprio

adjektief

Изпрах собствената си риза.
Eu lavei a minha própria camisa.

Soortgelyke frases

мъжко собствено име
nome próprio masculino

женско собствено име
nome próprio feminino

собствени ресурси
recursos próprios

собствена консумация
autoconsumo

собствено име
Nome · Nome Próprio · nome · nome de batismo · nome próprio · prenome · primeiro nome

транспорт на собствена сметка
transporte por conta própria

собствена страница
páginas pessoais

собствен мониторинг
auto-monitorização

voorbeelde

Държавите-членки могат да решат, че кредитните институции, които не отговарят на изискването за отделен собствен капитал и са съществували към 15 декември 1979 г., могат да продължат да извършват дейността си.
Os Estados-Membros podem permitir a continuação da actividade das instituições de crédito já existentes em 15 de Dezembro de 1979 que não satisfaçam a condição relativa aos fundos próprios específicos.

Как беше първата нощ в собственото ти легло?
Então, como foi a primeira noite de sono em sua própria cama?

Но Едион да събира главите и крайниците на хората от собствения си народ и народа на Селена
Mas colecionar cabeças, braços e pernas do povo do próprio Aedion, o povo de Celaena

Комисията може, по искане или по собствена инициатива, да образува отново производство
A Comissão pode, a pedido ou oficiosamente, voltar a dar início ao processo se

изменения на акционерния капитал на значимото поднадзорно лице, ако решението относно собствения капитал, например за класификацията на капиталовите инструменти като инструменти на базовия собствен капитал от първи ред или намаляването на собствения капитал, също е делегирано;
Alterações relativas ao capital social da entidade supervisionada significativa se a decisão sobre fundos próprios associada (relativa, por exemplo, à classificação de instrumentos de fundos próprios como instrumentos de fundos próprios principais de nível 1 ou à redução dos fundos próprios) também for objeto de delegação;

Обратно, всяка страна трябва да съставя свой собствен списък от неделими неселскостопански вторични дейности в зависимост от характеристиките на нейното селско стопанство.
Pelo contrário, cada país deve elaborar a sua própria lista de actividades secundárias não agrícolas não separáveis em função das características da sua agricultura.

С оглед на специфичните нужди, свързани с покриването на разходите на ЕФГЗ съгласно Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета (*), и в зависимост от паричните наличности на Съюза, държавите членки могат да бъдат приканени от Комисията да изтеглят с не повече от два месеца напред през първото тримесечие на финансовата година вписването на 1/12 или част от 1/12 от сумите в бюджета за собствения ресурс на база ДДС и собствения ресурс на база БНД, като се отчитат ефектът върху тези ресурси от корекцията, предоставена на Обединеното кралство за бюджетните дисбаланси, и ефектът от брутното намаление, предоставено на Дания, Нидерландия, Австрия и Швеция.
Para as necessidades específicas relativas ao pagamento das despesas do FEAGA, ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 1307/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho (*), e em função da situação da tesouraria da União, a Comissão pode convidar os Estados-Membros a anteciparem até dois meses, durante o primeiro trimestre do exercício orçamental, o lançamento de um duodécimo ou de uma fração de duodécimo dos montantes previstos no orçamento a título do recurso próprio IVA e do recurso próprio RNB, tendo em conta o efeito nesses recursos da correção concedida ao Reino Unido em virtude dos desequilíbrios orçamentais e da redução bruta concedida à Dinamarca, Países Baixos, Áustria e Suécia.

Държава-членка | 1 % от БНД (както в КБ 10/2008) | Унифицирана ставка за собствения ресурс на база БНД (в %) съгласно РСР 2000 | Унифицирана ставка за собствения ресурс на база БНД (в %) съгласно РСР 2007 | Разлика във вноските във връзка със собствения ресурс на база БНД поради прилагането на РСР 2007 (включена в ППКБ 3/2009) |
Estado-Membro | 1% do RNB (tal como no OR n.o 10/2008) | Taxa uniforme de recursos próprios baseados no RNB (em %) de acordo com a DRP de 2000 | Taxa uniforme de recursos próprios baseados no RNB (em %) de acordo com a DRP de 2007 | Diferença das contribuições dos recursos próprios baseados no RNB decorrente da aplicação da DRP de 2007 (orçamentada no AOR n.o 3/2009) |

Само че сутринта ТОЙ беше замръзналият мъж, но си мисля, че не е било по собствен избор.
contudo ELE foi o Homem Gélido de manhã, mas, imagino eu, não por falta de opção

Та той е нападател в собствения си отбор.
Este gajo joga na sua própria equipa, então...

б) анализ на очакваното въздействие върху регулаторния орган, предприятието и особено върху неговите работници , както и неговите стимули за инвестиране в собствената му мрежа, а също и върху други заинтересовани страни, включително в частност анализ на очакваното въздействие върху инфраструктурната конкуренция и на потенциалните последици за потребителите;
b) uma análise do impacto previsto na autoridade reguladora, na empresa, em particular nos seus trabalhadores, e nos seus incentivos para investir na própria rede, e do impacto noutras partes interessadas, incluindo o impacto previsto na concorrência entre infra-estruturas, assim como dos eventuais efeitos daí decorrentes nos consumidores;

да издава други насоки за осигуряване на съгласуваното прилагане на регулаторната рамка за електронни съобщения и на съгласувани регулаторни решения от страна на НРО, по своя собствена инициатива или по искане от НРО, Европейския парламент, Съвета или Комисията, по-специално по отношение на регулаторните въпроси, засягащи значителен брой държави членки или съдържащи трансграничен елемент;
Formular outras orientações que assegurem a coerência da aplicação do quadro regulamentar para as comunicações eletrónicas e das decisões regulatórias das ARN, por iniciativa própria ou a pedido de uma ARN, do Parlamento Europeu, do Conselho ou da Comissão, designadamente no que diz respeito a questões de regulação que afetem um número importante de Estados-Membros ou que envolvam um elemento transfronteiriço;

Или аз да унищожа собствения си народ, или да оставя вселената да изгори.
Ou eu destruo meu próprio povo ou deixo o Universo queimar.

— избухна майка ѝ. — За негово собствено добро е!
– Myrtle explodiu. – É para o bem dele!

Нидерландия смята, че само 435 съкратени работници ще бъдат определени за оказване на помощ; очаква се останалите работници да намерят работа благодарение на собствената си инициатива или да се пенсионират.
Os Países Baixos estimam que só 435 trabalhadores despedidos serão beneficiários da assistência. Os restantes deverão encontrar emprego por iniciativa própria.

Рисковете, свързани с увеличаването на необслужваните заеми, бяха смекчени посредством разумна политика за провизиране срещу загуби по заеми, въпреки че провизиите продължиха да оказват натиск върху рентабилността (възвръщаемостта на собствения капитал достигна 6 % през първата половина на 2013 г. след отбелязване на загуби в продължение на 3 години).
Os riscos associados ao crescente número de empréstimos de má qualidade têm sido atenuados por uma estratégia prudente em matéria de provisões para perdas de crédito, embora a constituição de provisões continue a refrear a rentabilidade (a rentabilidade do capital próprio atingiu 6 % no primeiro semestre de 2013, após 3 anos de prejuízos).

Това значи, че хората започват първата стъпка, което е да действат от свой собствен интерес.
Isso significa que as pessoas estão dando o primeiro passo, que é justamente agir no interesse de outros.

Беки изостави дъщеря си по собствена воля
Becky tinha abandonado a filha por vontade própria.

Обитателите му живеели свой собствен живот и не подозирали какво става навън.
Os internos não suspeitavam o que estava por acontecer.

Ако предприятието не преизчисли предходните периоди, то трябва да признае всяка разлика между предишната балансова стойност и балансовата стойност към началото на годишния отчетен период, който включва датата на първоначалното прилагане на тези изменения, в началното салдо на неразпределената печалба (или по целесъобразност — в друг компонент на собствения капитал) за годишния отчетен период, който включва датата на първоначалното прилагане на тези изменения.
Se uma entidade não reexpressar períodos anteriores, deve reconhecer qualquer diferença entre a quantia anteriormente escriturada e a quantia escriturada no início do período de relato anual que inclui a data da aplicação inicial destas emendas nos lucros retidos de abertura (ou noutra componente do capital próprio, conforme adequado) do período de relato anual que inclui a data da aplicação inicial destas emendas.

и и дадоха собствен лайнян сериал.
e eles deram-lhe uma sequela da treta.

Въз основа на годишното отчитане от страна на ЕИБ Комисията представя ежегодно на Европейския парламент собствената си оценка на информацията, предоставена от ЕИБ, и предлага държавите членки да приемат евентуални промени в политиките и процедурите на ЕИБ, след като се вземе под внимание становището на Европейския парламент по тези промени.
Todos os anos, a Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu, com base no relatório anual do BEI, a sua própria avaliação das informações fornecidas pelo BEI e propor eventuais alterações às políticas e aos procedimentos seguidos pelo BEI para adoção pelos Estados-Membros, depois de considerar o parecer do Parlamento Europeu sobre essas alterações.

В навигационен режим изображението от ECDIS за ВВП се комбинира с изображението от радиолокатора на собствения плавателен съд.
No modo navegação, a informação do ECDIS-fluvial deve ser integrada com a informação de radar da própria embarcação.

б) ако изменението намалява броя на предоставените инструменти на собствения капитал на наето лице, това намаление се отчита като отказ да се предоставят част от инструментите на собствения капитал в съответствие с изискванията на параграф 28;
b) se a modificação reduzir o número de instrumentos de capital próprio concedidos a um empregado, essa redução deve ser contabilizada como um cancelamento dessa porção da concessão, de acordo com os requisitos do parágrafo 28. ;

„[...] закрилата на фотографии в държавите членки е предмет на различни режими; [...] за да се постигне достатъчно хармонизиране на срока на закрила на фотографските произведения, и по-специално на онези, които предвид техния художествен и професионален характер са от значение за вътрешния пазар, е необходимо да се определи равнището на оригиналност, изисквано от настоящата директива; [...] едно фотографско произведение по смисъла на Бернската конвенция се разглежда като оригинално, ако то е собствено авторско интелектуално творение, отразяващо личността на автора, без да се вземат под внимание никакви други критерии, като [стойност] или предназначение; [...] закрилата на други фотографии трябва да бъде оставена на националното право.“
«[...] a protecção das fotografias nos Estados‐Membros é objecto de regimes diferentes; [...] a fim de obter uma harmonização suficiente do prazo de protecção das obras fotográficas, e nomeadamente das que, dado o seu carácter artístico ou profissional têm importância no âmbito do mercado interno, é necessário definir o nível de originalidade requerido na presente directiva; [...] uma obra fotográfica, na acepção da Convenção de Berna, deve ser considerada como original sempre que for criação intelectual própria do respectivo autor, reflectindo a sua personalidade, sem que outros critérios, tais como o mérito ou finalidade, sejam tomados em consideração; [...] a protecção das outras fotografias pode ser deixada à lei nacional».