темпо oor Portugees

темпо

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

ritmo

naamwoord manlike

Може да говори продължително време с подходящо темпо.
Capaz de produzir enunciados relativamente longos a um ritmo adequado.

passo

naamwoord manlike

Kat знае, че е трябва да вдигнеш темпото сега.
Kat sabe que precisa acelerar o passo agora.

andamento

naamwoord

Rhythm and soloists, bar 45 ще хванеме темпото от там ок?
Ritmistas e solistas, compasso 45 pegaremos o andamento.

taxas

naamwoord

Квотите за пасивно усъвършенстване се увеличават при стандартния годишен темп.
Os contingentes abertos no quadro do aperfeiçoamento passivo são aumentados à taxa anual normal.

Темпо

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

andamento

Rhythm and soloists, bar 45 ще хванеме темпото от там ок?
Ritmistas e solistas, compasso 45 pegaremos o andamento.

voorbeelde

Кризата очерта значимостта на предизвикателството: тя ускори темпа на икономическото преструктуриране и много работници в западащи сектори останаха без работа, тъй като не разполагат с уменията, търсени в секторите, бележещи подем.
A crise veio sublinhar a importância do desafio, acelerando o ritmo das reestruturações económicas e empurrando muitos trabalhadores de sectores em declínio para o desemprego por não terem as competências exigidas pelos sectores em expansão.

Цените на захарта на световния пазар се задържаха високи в началото на пазарната 2010/2011 година, което забави темпа на вноса по-специално от трети страни, ползващи се с някои преференциални споразумения.
Os preços do açúcar no mercado mundial mantiveram-se elevados nos primeiros meses da campanha de comercialização de 2010/2011, o que abrandou o ritmo das importações, em especial dos países terceiros que beneficiam de certos acordos preferenciais.

След изготвяне и приемане на дългосрочните планове, в които се определят подходящи цели за популациите, държавите-членки вземат решение по отношение на темпа на прилагане за постигането на тези цели и по отношение на организирането на прехода
A partir do momento em que sejam adoptados planos a longo prazo que definam objectivos adequados para cada população, os Estados-Membros terão de decidir o ritmo de mudança necessário para os atingir, bem como a forma de gerir a transição

Отделът е счел, че тази финансова тежест не би изложила на опасност устойчивостта на бъдещите бюджети, тъй като в онзи момент икономиката е нараствала със значително темпо.
O servi o considerou que estes encargos financeiros n o comprometeriam a sustentabilidade de or amentos futuros, uma vez que, nessa altura, a economia estava a crescer a um ritmo consider vel.

а) значителен темп на нарастване на дъмпинговия внос на пазара на Общността, посочващ вероятността за съществено увеличаване на вноса;
a) Uma taxa de crescimento significativa das importações objeto de dumping no mercado comunitário, indicando a probabilidade de um aumento substancial das importações;

Правната сигурност и доверието в качеството и предвидимостта на регулаторните, данъчните и другите политики, както и в институциите, са важни фактори, които могат да дадат възможност за ускоряване на темпа на инвестициите.
A segurança jurídica e a confiança na qualidade e na previsibilidade das políticas e instituições regulamentares, fiscais e outras são fatores importantes suscetíveis de permitir um aumento da taxa de investimento.

Темпът на неврогенеза ще намалее с напредването на възрастта, но тя все още ще се случва.
O ritmo da neurogénese diminui à medida que envelhecemos, mas continua a fazer-se.

Ракът е една от главните причини за смърт в света, като броят на случаите нараства с тревожни темпове.
por escrito. - O cancro é uma das principais causas de morte no mundo e a sua incidência vem crescendo de forma alarmante.

·В държави с предимно отрицателни НМИП, като Португалия и Испания, резултатите по текущата сметка са над очакванията, базирани на основните показатели, но в Португалия те не са достатъчни, за да се гарантира подобряване на НМИП в подходящи темпове.
·Os países com uma PLII altamente negativa, como a Espanha e Portugal, tiveram resultados da balança corrente melhores do que seria de esperar tendo em conta os indicadores fundamentais, mas estes não foram suficientes, no caso de Portugal, para assegurar a melhoria da PLII a um ritmo adequado.

При услугата по програмата „Коперник“ в областта на изменението на климата (C3S), макар и все още в предоперативна фаза, вече се наблюдават осезаеми постижения: в ход са и напредват с добри темпове развитието на инфраструктурата за климатични данни и изготвянето на първото съдържание.
O serviço Copernicus de alterações climáticas (C3S), embora ainda em fase préoperacional, já teve resultados concretos: o desenvolvimento da infraestrutura de dados sobre o clima e a aquisição do seu primeiro conteúdo estão em curso e bem encaminhados.

Въпреки осъществения разумен напредък в изпълнението на параметъра от 2002 г. насам (при настоящите темпове се очаква той да бъде постигнат до 2017 г.), в отделните държави-членки той остава откъслечен и наравномерен.
Embora se tenham registado progressos razoáveis no cumprimento deste valor de referência desde 2002 (a manter-se a tendência actual, o valor será provavelmente atingido em 2017), essa evolução não é nem regular nem uniforme entre os Estados-Membros.

Може да говори продължително време с подходящо темпо.
Capaz de produzir enunciados relativamente longos a um ritmo adequado.

Този темп на нарастване доведе до намаляване на процента от населението, живеещо под прага на бедността, от 47 % през 2007 г. на 33 % през 2012 г.
Este crescimento económico traduziu-se numa redução da percentagem da população a viver abaixo do limiar de pobreza, que passou de 47 % em 2007 para 33 % em 2012.

С темповете, с които се променяте, до две седмици ще сте с еквивалент на 100 годишен човек.
Do jeito que está mudando,..... daqui a duas semanas terá o equivalente a cem anos de idade.

Ами, просто... промяна на темпото.
Você sabe, apenas... Mudar o ritmo.

Похапвам, баките да изплакна и да въртя чевермето в темпа на румбата.
É comer, encher de gasolina e guiar ao ritmo da rumba.

Един производител от Съюза и едно сдружение на производители от Съюза заявиха, че новият механизъм за адаптиране на МВЦ следва да се основава на темпа по кривата на ефективността на соларната промишленост.
Um produtor da União e uma associação de produtores da União alegaram que o novo mecanismo de adaptação do PMI deveria basear-se na taxa de aprendizagem da indústria solar.

С Джуниър дори не мислим да намаляваме темпото.
Hoje, Junior e eu nem pensamos em nos aposentar.

Навсякъде по света въоръжените конфликти и нападенията срещу цивилни граждани се увеличиха с обезпокоителни темпове.
Em todo o mundo, os conflitos armados e os ataques a civis aumentaram a um ritmo alarmante.

Темпът на Томи винаги е по-оживен.
O ritmo de Tommy é bem mais rápido.

Необходимо е предлаганите мерки да се приемат бързо, за да могат да отговорят на непосредствената нужда от ликвидност в държавите-членки, като се помогне на бенефициентите да изразходват повече средства и с по-бързи темпове.
É necessário que as medidas propostas sejam aprovadas rapidamente, a fim de responder à necessidade imediata de liquidez que se faz sentir nos Estados-Membros, ajudando os beneficiários a despenderem mais fundos e a fazerem-no mais rapidamente.

Докато за Испания, България, Гърция и Кипър изглежда, че сближаването е с разумно бърз темп, скоростта на приспособяването (ако има такова) изглежда недостатъчна в Италия, Хърватия и Румъния.
Enquanto a Espanha, a Bulgária, Grécia e Chipre parecem estar a convergir a um ritmo razoável, a rapidez da adaptação (se existente) não parece ser suficiente em Itália, na Croácia e na Roménia.

Растежът се дължеше главно на ускореното увеличаване на частното и публичното потребление, стимулирано от силното, но забавящо темпа си нарастване на кредитите, от еднократните пенсионни плащания, както и от предизборните разходи.
O principal motor do crescimento foi uma aceleração do crescimento do consumo privado e público, incentivada pelo crescimento forte, mas em desaceleração do crédito, pelos pagamentos excepcionais aos pensionistas e pelos gastos pré-eleitorais.

Развива се със завидни темпове.
O contágio se espalha rapidamente.

Въз основа на това на 5 декември 2017 г. Съветът издаде преразгледана препоръка (5) към Румъния да предприеме необходимите мерки, за да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи не надвишава 3,3 % през 2018 г., което съответства на годишна корекция на структурното салдо в размер на 0,8 % от БВП.
Nessa base, em 5 de dezembro de 2017, o Conselho emitiu uma recomendação revista (5) dirigida à Roménia para que tomasse as medidas necessárias para garantir que a taxa de crescimento nominal das despesas públicas primárias líquidas não excedesse 3,3 % em 2018, o que corresponde a um ajustamento estrutural anual de 0,8 % do PIB.