Неутралитет oor Roemeens
Неутралитет
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Roemeens
Stat neutru
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
неутралитет
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Roemeens
neutralitate
Но неутралитетът ни не се дължи на безразличие.
Totuşi, politica noastră nu este de neutralitate sau de indiferenţă.
stat neutru
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следователно общата система на ДДС гарантира неутралитет от гледна точка на данъчната тежест на всички икономически дейности, независимо от техните цели и резултати, при условие че самите тези дейности по принцип подлежат на облагане с ДДС (решение от 21 март 2018 г., Volkswagen, C‐533/16, EU:C:2018:204, т. 38 и цитираната съдебна практика).
Nu, ar avea probleme dacă s- ar încurca cu una dintre jucătoareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
44 На първо място, данъчнозадължено лице, което умишлено е участвало в данъчна измама, застрашила правилното функциониране на общата система на ДДС, няма право да се позовава на принципа на данъчния неутралитет за целите на освобождаването от ДДС (вж. в този смисъл решения от 7 декември 2010 г., R., C‐285/09, EU:C:2010:742, т. 54 и от 27 септември 2012 г., VSTR, C‐587/10, EU:C:2012:592, т. 46).
Marks, ce ai?Pai, multumita senzorilor Asgard, am reusit sa localizam zona de distorsiune al energiei, asta normal ar fi pacalit sonarul de mare adancimeEurLex-2 EurLex-2
В настоящия случай според мен принципът на неутралитет неизбежно би бил накърнен, ако тази доставка се обяви за неосвободена, а г‐н R. се задължи да плати на германските органи ДДС върху продажната цена (както, ако беше извършил вътрешна сделка).
E probabil Orange County intrebindu-se unde-i e masinaEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до твърдяното нарушение на принципа на равно третиране и на данъчен неутралитет, Германия и Обединеното кралство считат, че отстъпката, плащана от Boehringer на аптеките (и на съответните търговци на едро) при доставката на лекарствени продукти чрез публичните здравноосигурителни каси, не е сравнима с плащаната от него на дружествата за частно здравно осигуряване(20).
În plus, Comisia elaborează o metodologie pentru măsurarea emisiilor de CO# specifice provenind de la autovehiculele cu două și trei roțieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Бях подробно разпитан за нашия неутралитет във време на война, тъй като за полицията беше трудно да разбере нашата позиция.
Aceste aspecte trebuie luate în considerare și în analizele de impact care urmează a fi realizatejw2019 jw2019
34 Следователно е видно, че принципите, които управляват общата система на ДДС, включително и този на данъчeн неутралитет, се прилагат дори в предвидения в член 28, параграф 2 от Шеста директива случай и ако е необходимо данъчнозадълженото лице може да се позове на тях срещу национална разпоредба или срещу прилагането на такава разпоредба, която не спазва тези принципи.
Bătaie, bătaie, bătaie!EurLex-2 EurLex-2
20 Като истински християни, разбираме колко е важно да поддържаме християнски неутралитет и сме решени да правим това.
Îmi pare rau de Billyjw2019 jw2019
Трябва ли член 168 и съответните други членове от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност (1) и принципът на данъчен неутралитет, който следва от тази директива, както и съответната тълкувателна практика на Съда на ЕС да се тълкуват в смисъл, че не допускат приспадане на данъчен кредит от тези търговци, които при режим на самоначисляване (или на обратно начисляване съгласно терминологията на правото на Съюза) издават удостоверителен документ (фактура) за извършената от тях сделка по придобиване на стоки, като в посочения документ отразяват фиктивен доставчик, при положение че придобиването безспорно е било осъществено от въпросния търговец, който е използвал закупените суровини в своята търговска дейност?
Da, sunt bineEuroParl2021 EuroParl2021
Освен това дори да се предположи, че сделката може да се разглежда като доставка на стоки по смисъла на Шеста директива, тази сделка не може да се ползва от освобождаването, предвидено в член 13, Б, буква в) от тази директива, тъй като освобождаването от облагане на тази сделка би било несъвместимо с преследваната от тази разпоредба цел за избягване на двойното облагане, което е в противоречие с принципа на данъчен неутралитет, присъщ на общата система на данъка върху добавената стойност.
concepția proiectului, standardele de construcție și desenele de fabricație, precum și schemele componentelor, subansamblelor, circuitelor etcEurLex-2 EurLex-2
((Преюдициално запитване - Данъчни въпроси - Данък върху добавената стойност (ДДС) - Право на приспадане - Покупки, направени от данъчнозадълженото лице, обявено за „неактивно“ от данъчната администрация - Отказ на правото на приспадане - Принципи на пропорционалност и неутралитет на ДДС))
Charisse nu- i acasăEuroParl2021 EuroParl2021
Накрая бих желала да подчертая необходимостта от зачитане на правото на неутралитет на държавите и на това място бих искала да направя искане да бъде заличен призивът към Република Кипър да се присъедини към Партньорство за мир.
Doamne, chiar e înţepenitEuroparl8 Europarl8
За да се избегне този резултат, както Съдът вече е постановил, данъчната основа за целите на ДДС трябва да отчита намалението на сумата, получена в крайна сметка от посредника: „въпреки че производителят действително може да се разглежда като трето лице спрямо сделката между търговеца на дребно, който има право на възстановяване на стойността на талона, и крайния потребител, това не променя факта, че възстановяването води до съответно намаляване на сумата, която производителят в крайна сметка получава като възнаграждение за извършената от него доставка, и че съгласно принципа на неутралитет на ДДС това възнаграждение е основата за изчисляване на дължимия от него данък“ ( 10 ).
Abia ne- am cunoscut, ChuckEurLex-2 EurLex-2
41 Комисията обаче приема, че доколкото режимът на данъчен неутралитет, предвиден в Закон 218/1990, и този, който е предвиден в Закон 358/1997, са еднакви, италианският законодател следвало да приложи същия режим за данъчно преобразуване през 2003 г.
• CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA ŞI EFICACITATEA UTILIZĂRII MEDICAMENTULUIEurLex-2 EurLex-2
24 В това отношение следва да се приеме, че съгласно изискванията на принципа за неутралитет на общата система на ДДС понятието „експлоатация“ по смисъла на член 9, параграф 1, втора алинея от Директива 2006/112 се отнася до всички сделки — без значение на правната им форма — с които се цели получаване на постоянен доход от въпросното имущество (вж. в този смисъл решения от 26 юни 2007 г., T‐Mobile Austria и др., C‐284/04, EU:C:2007:381, т. 38 и от 13 декември 2007 г., Götz, EU:C:2007:789, т. 18).
Va mai trebui să treceţi o datăEurLex-2 EurLex-2
((Преюдициално запитване - Данъчни въпроси - Директива 2006/112/ЕО - Обща система на данъка върху добавената стойност (ДДС) - Приспадане на данъка, платен за получена доставка - Право на възстановяване на ДДС - Сделки, попадащи в период, който вече е бил предмет на приключила данъчна ревизия - Национална правна уредба - Възможност за данъчнозадълженото лице да внесе корекции в данъчните декларации, които вече са били предмет на данъчна ревизия - Изключване - Принцип на ефективност - Данъчен неутралитет - Правна сигурност))
Calatoresti de demult?- De un timpEurlex2018q4 Eurlex2018q4
73 От друга страна, необходимо е да се уточни, че предвид по-конкретно принципа на данъчен неутралитет, подходът, който данъчните органи възприемат при преценяването на сравнимите и конкуриращи се заведения, трябва да бъде последователен.
La naiba!La naiba!EurLex-2 EurLex-2
Принципът на данъчен неутралитет допуска по принцип възможността държава членка да постави коригирането на данъка върху добавената стойност, дължим в тази държава членка само поради факта, че е погрешно посочен в издадената фактура, в зависимост от условието данъчнозадълженото лице да издаде на получателя на извършените услуги поправена фактура, в която не е посочен споменатият данък, ако това данъчнозадължено лице своевременно не е отстранило напълно риска от загуба на данъчни приходи.
Bravo.Foarte bine!EurLex-2 EurLex-2
Така посоченият принцип на данъчен неутралитет не съдържа изискване относно прилагането на конкретен метод на закръгляне, доколкото избраният от съответната държава-членка метод гарантира, че размерът на събрания от данъчната администрация данък добавена стойност съответства точно на размера, деклариран във фактурата за целите на ДДС и платен от крайния потребител на данъчнозадълженото лице.
Tot ce ai nevoie sunt trei chestii: lumânări parfumate... ulei pentru masaj... şi Barry WhiteEurLex-2 EurLex-2
Тази схема отразява принципа на данъчен неутралитет, който общата система на ДДС гарантира по отношение на данъчната тежест върху всички икономически дейности, независимо от техните цели и резултати, при условие че тези дейности по принцип подлежат на облагане с ДДС.
Sunt cea mai reală persoană pe care ai s- o întâlneşti vreodatăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Допуска ли член 98, параграфи 1 и 2 от Директивата за ДДС във връзка с точки 3 и 4 от приложение III към Директивата за ДДС, по-специално с оглед на принципа на неутралитет, национална разпоредба, която предвижда намалена ставка на ДДС за кислородотерапия чрез кислородни бутилки, докато за кислородотерапия чрез кислородни концентратори се прилага общата ставка на ДДС?“.
Da- i de o suta de rupie bocceauaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Все пак не би могло да се приеме, че посоченото по-горе Решение по дело FCE Bank има за имплицитна, но задължителна последица държавите членки да се задължат, при условията на взаимозависимост или като компенсация, при прилагане на принципа на неутралитет, присъщ за установената с Шеста директива обща система на ДДС, да разрешат на дружество, част от дейностите на което са освободени от ДДС по силата на член 13, част Б, буква г) от посочената директива и по принцип не дават право на приспадане на ДДС, да изчислява подлежащата му на приспадане част съгласно член 17, параграф 5 и член 19 от същата директива, като взема предвид оборота на всички свои клонове.
Vreau o mărire de salariu, MacEurLex-2 EurLex-2
Братята трябваше да обясняват относно своя неутралитет на хърватската, сръбската и различните мюсюлмански армии.
Vreau sa vorbim despre ultimul dansjw2019 jw2019
Всъщност тълкуването на тези формулировки трябва да бъде съобразено с преследваните с посочения режим цели и да зачита изискването за данъчен неутралитет (вж. например по аналогия решение от 21 март 2013 г., PFC Clinic, C‐91/12, EU:C:2013:198, т. 23 и цитираната съдебна практика).
Pot controla lumeaEurlex2019 Eurlex2019
39 Накрая следва да се отбележи, както поддържа германското правителство, че тълкуването на член 11, A, параграф 1, буква а) от Шеста директива, съдържащо се в точки 35—38 от настоящото решение, гарантира запазването на данъчния неутралитет.
Da, cred că două " filetes mignon " si două ciocolate cu mentă sunt mult pentru micul dejunEurlex2019 Eurlex2019
37 В това отношение задължението на неплатежоспособния длъжник да установи своите неплатени задължения и своите кредитори, на което се позовава Tratave, за да изтъкне, че разглежданото в главното производство изискване е ненужно и оттам, че е налице нарушение на принципа на неутралитет, не може да представлява формалност, която е в състояние да гарантира в достатъчна степен съобразяването с тези цели, дори само поради това че посоченото задължение за установяване се основава само на инициативата на длъжника.
În rest, mă simt minunatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.