Конвенция от Ломе oor Sloweens

Конвенция от Ломе

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Sloweens

Lomejska konvencija

Първа конвенция от Ломе (Ломе I)
Prva Lomejska konvencija (Lomé I)

Soortgelyke frases

Втора конвенция от Ломе
Lomejska konvencija II

Конвенция АКТБ—ЕО (Конвенция от Ломе)
sporazum AKP-ES

Първа конвенция от Ломе
Lomejska konvencija I

voorbeelde

Точка 1 от приложения към Първата конвенция от Ломе Протокол No 6 относно бананите гласи:
Točka 1 Protokola št. 6 o bananah, ki je priložen prvi Loméjski konvenciji, določa:

Първа конвенция от Ломе (Ломе I)
Prva Lomejska konvencija (Lomé I)

Общата тема, която можем да проследим назад чак до първата Конвенция от Ломе, е търговията.
Skupna tema, ki se razteguje vse do Lomejske konvencije, je bila trgovina.

ЕС и държавите от АКТБ поддържат отношения от много години, още отпреди 1975 г. и първата конвенция от Ломе.
Dolgoletna tradicija odnosov med EU in AKP sega v čas pred letom 1975 in prvo Loméjsko konvencijo.

7 Формулиран по почти еднакъв начин, член 1 от приложения към Четвъртата конвенция от Ломе Протокол No 5 относно бананите гласи:
7 Skoraj enako besedilo člena 1 Protokola št. 5 o bananah, ki je priložen četrti Loméjski konvenciji, določa:

като има предвид, че сътрудничеството за развитие и търговията са стълбове на отношенията между АКТБ и ЕС още от първата Конвенция от Ломе;
ker sta razvojno sodelovanje in trgovina stebra odnosov AKP-EU vse od prve konvencije iz Loméja;

Първата Конвенция от Ломе, подписана през 1975 г., създаде единствен по рода си модел на сътрудничество за развитие между ЕС и държавите от АКТБ.
S prvo konvencijo iz Loméja, ki je bila podpisana leta 1975, je nastal edinstven model razvojnega sodelovanja med EU in državami AKP.

С първото правно основание, което се състои от две части, жалбоподателят на първо място изтъква, че Първоинстанционният съд тълкува неправилно Четвъртата конвенция от Ломе
S prvim pritožbenim razlogom, ki je sestavljen iz dveh vej, pritožnica najprej zatrjuje, da se je Sodišče oprlo na nepravilno razlago Četrte konvencije iz Loméja

С първото правно основание, което се състои от две части, жалбоподателят на първо място изтъква, че Първоинстанционният съд тълкува неправилно Четвъртата конвенция от Ломе (1).
S prvim pritožbenim razlogom, ki je sestavljen iz dveh vej, pritožnica najprej zatrjuje, da se je Sodišče oprlo na nepravilno razlago Četrte konvencije iz Loméja (1).

като има предвид, че ЕС е важен донор за региона, предоставил общо от момента на присъединяване на първите тихоокеански островни страни към първата Конвенция от Ломе през # г. над #,# милиарда евро
ker je EU velik donor v regiji, katerega celotna dodeljena pomoč od pristopa prvih pacifiških otoških držav h Konvenciji iz Loméja leta # presega #,# milijarde EUR

6 Конвенция АКТБ-ЕИО от Ломе, подписана на 28 февруари 1975 година (ОВ L 25, 1976 г., стр. 2, наричана по-нататък „Първата конвенция от Ломе“), заменя Втората конвенция от Яунде.
6 Loméjska konvencija AKP-EGS, ki je bila podpisana 28. februarja 1975 (UL 1976, L 25, str. 2, v nadaljevanju: prva Loméjska konvencija), je nadomestila drugo Yaoundéjsko konvencijo.

Приветства инициативата на Комисията да се развие първата стратегия на ЕС за Тихоокеанския басейн след #-годишно сътрудничество, последвало подписването на първата Конвенция от Ломе през # г. и Споразумението от Котону през юни # г
pozdravlja pobudo Komisije, da oblikuje prvo strategijo EU za Pacifik po tridesetih letih sodelovanja od podpisa prve Konvencije iz Loméja leta # in Sporazuma iz Cotonouja iz junija

като има предвид, че ЕС е важен донор за региона, предоставил общо от момента на присъединяване на първите тихоокеански островни страни към първата Конвенция от Ломе през 1975 г. над 1,8 милиарда евро;
ker je EU velik donor v regiji, katerega celotna dodeljena pomoč od pristopa prvih pacifiških otoških držav h Konvenciji iz Loméja leta 1975 presega 1,8 milijarde EUR,

Д. като има предвид, че ЕС е важен донор за региона, предоставил общо от момента на присъединяване на първите тихоокеански островни страни към първата Конвенция от Ломе през 1975 г. над 1,8 милиарда евро;
E. ker je EU velik donor v regiji, katerega celotna dodeljena pomoč od pristopa prvih pacifiških otoških držav h Konvenciji iz Loméja leta 1975 presega 1,8 milijarde EUR,

Приветства инициативата на Комисията да се развие първата стратегия на ЕС за Тихоокеанския басейн след 30-годишно сътрудничество, последвало подписването на първата Конвенция от Ломе през 1975 г. и Споразумението от Котону през юни 2000 г. ;
pozdravlja pobudo Komisije, da oblikuje prvo strategijo EU za Pacifik po tridesetih letih sodelovanja od podpisa prve Konvencije iz Loméja leta 1975 in Sporazuma iz Cotonouja iz junija 2000;

„Обжалване — Иск за обезщетение — Условия, при които Общността носи договорна и извъндоговорна отговорност — Член 313, параграф 2, буква к), член 314 и член 317, буква а) от Четвъртата конвенция от Ломе, ревизирана със споразумението, подписано в Мавриций“
„Pritožba – Odškodninska tožba – Pogoji za pogodbeno in nepogodbeno odgovornost Skupnosti – Členi 313(2)(k), 314 in 317(a) Četrte konvencije iz Loméja, kakor je bila spremenjena s sporazumom, podpisanim na Mauritiusu“

да се постанови, че Комисията/ЕФР са нарушили разпоредбите на член # ЕО и на член # от Четвъртата конвенция от Ломе и общите принципи на добрата администрация, на полагането на грижа и на защита на оправданите правни очаквания
ugotovi naj se, da sta Komisija/ERS kršila določbe členov # ES in # Četrte konvencije iz Loméja in splošna načela dobrega upravljanja, skrbnega ravnanja in varstva zaupanja v pravo

Тъй като Първата конвенция от Ломе влиза в сила на 1 април 1976 г., това е меродавната дата за прилагането на клаузата „standstill“ (вж. в този смисъл Решение по дело Chiquita Italia, посочено по-горе, точка 63).
Ker je prva Loméjska konvencija začela veljati 1. aprila 1976, je ta datum referenčna točka za uporabo klavzule „standstill“ (glej v tem smislu zgoraj navedeno sodbo Chiquita Italia, točka 63).

(Обжалване - Иск за обезщетение - Условия, при които Общността носи договорна и извъндоговорна отговорност - Член 313, параграф 2, буква к), член 314 и член 317, буква а) от Четвъртата конвенция от Ломе, ревизирана със споразумението, подписано в Мавриций)
(Pritožba - Odškodninska tožba - Pogoji za pogodbeno in nepogodbeno odgovornost Skupnosti - Členi 313(2)(k), 314 in 317(a) Četrte konvencije iz Loméja, kot je bila spremenjena s sporazumom, podpisanim na Mavricijusu)

41 Тъй като запитващата юрисдикция не уточнява коя конвенция от Ломе е релевантна, на първо място следва да се определи коя от четирите конвенции от Ломе трябва да бъде взета предвид с оглед на обстоятелствата по главното производство.
41 Ker predložitveno sodišče ni natančno navedlo, na katero Loméjsko konvencijo se namerava sklicevati, je treba najprej glede na okoliščine zadeve v postopku v glavni stvari ugotoviti, katero od štirih Loméjskih konvencij je treba upoštevati.

44 Поради това запитващата юрисдикция следва да установи дали разглежданият в главното производство внос представлява внесени банани до размера на внесените количества към момента на влизане в сила на Първата конвенция от Ломе на 1 април 1976 г.
44 Zato mora predložitveno sodišče ugotoviti, ali se je uvoz, ki je obravnavan v postopku v glavni stvari, nanašal na banane, uvožene do količin ob začetku veljavnosti prve Loméjske konvencije, to je 1. aprila 1976.

да се постанови, че Комисията/ЕФР са нарушили разпоредбите на член 155 ЕО и на член 311 от Четвъртата конвенция от Ломе и общите принципи на добрата администрация, на полагането на грижа и на защита на оправданите правни очаквания,
ugotovi naj se, da sta Komisija/ERS kršila določbe členov 155 ES in 311 Četrte konvencije iz Loméja in splošna načela dobrega upravljanja, skrbnega ravnanja in varstva zaupanja v pravo;

43 Всяка една от първите три конвенции от Ломе съдържа клауза „standstill“, формулирана по начин, сходен с използвания в член 1 от Протокол No 5 относно бананите, приложен към Четвъртата конвенция от Ломе (Решение по дело Chiquita Italia, посочено по-горе, точка 62).
43 Prve tri Loméjske konvencije so vse vsebovale klavzulo „standstill“ s podobnim besedilom, kot je besedilo člena 1 Protokola št. 5 o bananah, ki je priložen četrti Loméjski konvenciji (zgoraj navedena sodba Chiquita Italia, točka 62).