малък продавач на дребно
maloprodaja
продавач oor Sloweens
продавач
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Sloweens
prodajalec
Измислихме някой там се участва, вероятно като продавач.
Sklepali smo, da je nekdo tam vpleten kot prodajalec.
prodajalka
Това е вдъхновяваща история, на приключението на една млада жена продавач в магазин, става звезда в Бродуей.
Gre za potovanje mlade ženske od prodajalke v trgovini do svetovno priznane zvezdnice na Broadwayu.
trgovec
Познаваме продавач на оръжия във Филаделфия, който би казал обратното.
Vemo, da vam je trgovec iz Philadephije prodal neko orožje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Продавач
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Sloweens
trgovec
Продавачът и другото момче дойдоха при нас.
Pridružila sta se nama še trgovec in drugi deček.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„кредитор“ означава обезпечен кредитор по договор за учредяване на обезпечение, потенциален продавач по договор за продажба с уговорка за изкупуване или лизингодател по договор за лизинг;
Pomagat jim gremEurLex-2 EurLex-2
б) в рамките на разумен срок от момента, в който продавачът е бил уведомен от потребителя за несъответствието; както и
Ja, dokler nimaš resnične ponudbe, potem lažešnot-set not-set
Затова и по време на договаряне на цена за акция с продавач, всеки един разумен инвеститор не би счел цената, предложена в рамките на обратно изкупуване, като пазарна цена на акциите.
Ni določenoEurLex-2 EurLex-2
(32)С цел да се повиши правната сигурност за продавачите и цялостното доверие на потребителите в трансграничните покупки е необходимо да се хармонизира срокът, в рамките на който продавачът носи отговорност за липса на съответствие, съществувала към момента, в който потребителят е влязъл във владение на стоката.
V letu # je bila fiskalna politika še naprej zelo prociklična, v glavnem zaradi hitrega povečevanja stroškov za plače v javnem sektorju in šibkega proračunskega upravljanjaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Нито една фуражна добавка или премикс от добавки не могат да бъдат пускани на пазара без етикетиране на опаковката или на съда, съгласно отговорността на производителя, опаковчика, вносителя, продавача или дистрибутора, установен в Общността, съдържащо следната информация, нанесена по видим, ясно четлив и неизтриваем начин, написана поне на националния език или на националния език на държавата-членка, в която се търгува, по отношение на всяка от добавките, съдържащи се в продукта:
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Mejna vrednost v skladu s točko #.#(a) oziroma (b) upravnega navodila štEurLex-2 EurLex-2
Министерството признава, че не може да се направи общо заключение, че винаги продавачът на едно имущество е лицето, което de facto понася тежестта на плащане на акцизи, тъй като това зависи от определени обстоятелства.
SPREJEMNI POGOJIEurLex-2 EurLex-2
Без да се засягат правата на потребителите да търсят алтернативна правна защита съгласно Директива 2013/11/ЕС на Европейския парламент и на Съвета32, ако подадената от пътник жалба съгласно член 28 до железопътното предприятие, продавача на билети или управителя на гара или инфраструктура бъде отхвърлена, пътникът може да подаде жалба до правоприлагащ орган.
V živo si veliko bolj seksinot-set not-set
Всъщност при настъпване на покрита от гаранцията механична повреда купувачът на съответното употребявано превозно средство не е длъжен да извърши поправката в автосервиз, който принадлежи на продавача или е посочен от него.
Eden ključnih elementov Uredbe (ES) št. # je uvajanje različnih možnosti sporočanja okoljskih informacij zainteresiranim stranemEurLex-2 EurLex-2
Тези продукти могат да бъдат освободени също от изискванията за информация, предвидени в член 9, параграф 1, букви от а) до л), ако се продават на мястото на производство и продавачите са в състояние да предоставят информацията при поискване.
To boli.To je tisto, kar uničuje najino srečonot-set not-set
за посочените по-горе продукти не се прилага никакво намаление на цените, възстановяване, или друга форма на отстъпка за продавача, която може да доведе за въпросния продукт до по-ниска стойност от фиксираната минимална стойност на вноса за такъв продукт. (3)
Zaščitnik MontorsityjaEuroParl2021 EuroParl2021
Доводите, които Комисията извежда от член 3, параграф 1 от Директива 93/13, изглежда, се основават на тълкуване на тази директива, според което в установената от нея система наличието на неравноправна договорна клауза предполага умишлено нарушение от страна на продавача или доставчика, включил тази клауза в потребителския договор.
če je vzrejni obrat prejel perutnino ali valilna jajca iz vzrejnega obrata, kjer obstaja sum ali dejanska okužba s kokošjo influenco ali atipično kokošjo kugoEuroParl2021 EuroParl2021
Освен това, въпросните юридически лица са действали при взаимоотношения на принципа купувач-продавач.
Jazjo bom peljalEurLex-2 EurLex-2
Когато купувачът доставя на продавача някои от стоките или услугите, изброени в член 71, параграф 1, буква б) от Кодекса, стойността на тези стоки и услуги се счита за равна на покупната им цена.
Brez skrbi, nič trapastega ne boEurLex-2 EurLex-2
стойността на активите или пасивите, които се продават, не надхвърля 25 % от общите активи на значимото поднадзорно лице – продавач на индивидуално равнище.
Na splošno doseže fentanil najvišjo serumsko koncentracijo približno # minut po sproženju odmerkaEurlex2019 Eurlex2019
Веднъж излязло от патримониума на продавача, това имущество вече не може да бъде използвано с цел получаването на приходи от него.
Zadeva: Skupna ureditev trga za vinoEurLex-2 EurLex-2
11 Като смята, че това е само претекст, за да се анулира тази покупка, която била неизгодна за продавача поради ниската покупна цена, ищецът в главното производство предявява иск пред Landgericht Krefeld [областен съд, Крефелд]. Той иска от съда да задължи продавача да прехвърли собствеността върху посоченото превозно средство.
Predsednik je začel preiskavo o obsojencih iz strelskega jarka Bingo twilight?EurLex-2 EurLex-2
Например, продавачът може да обезщети придобиващия срещу загуби над определена сума по пасив, възникващ от конкретна условност; с други думи, продавачът гарантира, че пасивът на придобиващия няма да надвиши определен размер.
Pri nazaj obrnjenih zadrževalnih sistemih za otroke, ki so podprti z armaturno ploščo, se pri homologaciji po tem pravilniku predpostavlja, da je armaturna plošča dovolj togaEurLex-2 EurLex-2
Участие в капитала може да се придобие или чрез преки инвестиции, или косвено чрез притежаване на дялове на дружество с преки инвестиции в системния продавач.
Palm Springs je še eno puščavsko mesto, z tropsko vegetacijo in bujnimi igrišči za golfEurLex-2 EurLex-2
а) идентификационни данни за продавача или доставчика, срещу когото се изискват мерките;
Lažni prerok, ustvarjen iz zlaEurLex-2 EurLex-2
28 Освен това признатата както за продажбите на издадени в Австрия книги, така и за продажбите на вносни книги възможност по силата на член 5, параграф 1 от BPrBG крайният продавач да прилага намаление от 5 % от цената, определена от издателите и от вносителите, също не може да представлява фактор, обосноваващ заключението, че BPrBG гарантира свободата за всички предприятия, участващи в различните стадии на търговската верига, да определят цената на внесените в Австрия немскоезични книги, тъй като тази възможност се отнася само до момента на продажбата на крайния потребител и член 5, параграф 2 от BPrBG не позволява да се прави реклама за такова намаление.
Sem na vsaki strani letnega almanahaEurLex-2 EurLex-2
Настоящата директива има за цел да сближи законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно неравноправните клаузи в договори, сключвани между продавач или доставчик и потребител.
Potrebujemo okrepitev, takoj!EuroParl2021 EuroParl2021
За квоти, издадени с оглед на търгове съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1031/2010, Комисията дава указания на централния администратор своевременно да прехвърли, по искане на съответния тръжен продавач, квоти от партидата, по която са издадени те, към посочената в съответната тръжна таблица партида за тръжна процедура за доставка.
V mojo hišo bo prišel ob #- tihEurLex-2 EurLex-2
Когато купувачът трябва да направи няколко плащания на продавача и направеното плащане не е достатъчно, за да покрие всички тях, в момента на плащането купувачът може да уведоми продавача срещу кое задължение следва да се прихване плащането.
Na splošno so bili neželeni učinki pri pediatričnih bolnikih po pogostnosti in vrsti podobni neželenim učinkom, opaženim pri odraslih bolnikihnot-set not-set
IT: По отношение на „promotori di servizi finanziari“ (продавачи на финансови услуги) има изискване за местопребиваване на територията на държава — членка на Европейските общности.
Ti si taka pofukana pička!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Продавачът играе в този случай ролята на орган по събиране на данъци.
Program presojeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.