Газена лампа oor Serwies

Газена лампа

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Serwies

Петролејка

voorbeelde

Може би на газената лампа също има нещо написано.
Možda je nešto napisano i na lampi.

" Като газена лампа в дъжда... "
" kao uljna lampa ispuštena na kišu

Ако сте искали да четете през нощта през 1875 г., ви е трябвала газена лампа.
Ako ste 1875. želeli da čitate noću morali ste da imate uljanu lampu ili lampu na gas.

Този шлем ще стане великолепна газена лампа!
Ova kaciga može da postane lampa na ulje!

Дразнеше ги тая мъждива светлина и много пъти фенерът и газената лампа осъмваха изпотрошени.
Њих је дражила та жмиркава светлост, и толико пута су и фењер и гасна лампа осванули полупани.

И можем да сравним газената лампата с други съвременни примери.
I možemo da uporedimo uljanu lampu sa drugim iz tog perioda.

Газената лампа от разкопките.
Uljna lampa iz iskopina.

Супер, газена лампа.
Super, fenjer.

A! Тук има газена лампа.
A, evo ovde ima fenjer...

Защо, трябва да го рисувам на закрито на газената лампа?
Slikati unutra sa svetlošću od lampe na gas?

Газената лампа.
Svetionik.

На масата гореше метална газена лампа с абажур от зелен порцелан.
На столу је горела метална петролејска лампа са штитом од зеленог порцелана.

Майка ѝ, Мини, ѝ четяла от Библията всяка нощ на мъждукащата светлина на една газена лампа.
Svake večeri, uz treperavu svetlost petrolejske lampe, njena majka, Mini, čitala joj je Bibliju.

След като запалихме газената лампа, видяхме, че леглото беше покрито със стотици дървеници.
Kada smo upalili petrolejku, videli smo da je krevet prekriven stotinama stenica.

Просто стара газена лампа.
Само једна стара уљана лампа.

Просто стара газена лампа
Samo jedna stara uljana lampa

За всяка газена лампа има крадец, а за всеки крадец има купувач.
Za svaku lampu ima lopov, a za lopova kupac.

Но предпочитам да говоря с Хамид относно газената лампата.
Radije bih da popričam sa Hamidom o lampi.

Колко щастлив бил, когато стигнал до селото и разбрал, че светлината идвала от една газена лампа, която възрастната сестра държала високо!
Kako je samo bio srećan kada je konačno stigao na sam ulaz u selo i kada je video da je ta svetlost dolazila od fenjera kog je visoko podignutog držala ta starija sestra!

Обикновено се събирахме в дома на един от Изследователите на Библията, където сядахме около една маса с газена лампа в средата.
Obično smo se sastajali u domu nekog Istraživača Biblije, gde smo sedeli oko stola s petrolejskom lampom na sredini.

Така че, ако се намериш в стая допусни, че там може да има цвят с непознати тонове, може би защото газената лампа го осветява.
Ако се нађете у соби признајте да ту може бити боја са непознатим тоновима, можда јер лампа баца светлост на њу.

Вечер, когато запалим газената лампа, често виждам облаците — които през следобеда от долината бавно са се носели нагоре към планината — да се промъкват в къщата между дъските на пода.
Tokom poslepodneva oblaci se iz doline lagano podižu tako da se noću uz svetlost petrolejske lampe vidi kako ulaze u kuću kroz labavo spojene daske poda.