Тъга oor Serwies

Тъга

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Serwies

туга

Докато говореше, в гласът й се усетила нотка на тъга, на която Ева никога досега не била свидетел.
Док је говорила, туга јој је обузела глас какав Ева никада раније није чула.

тъга

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Serwies

жалост

Тъгата може да ни попречи да разпознаваме благословиите си, както и да оценим благословиите, които Бог е подготвил за нас в бъдеще.
Наша жалост нам може отежати да видимо наше благослове и да будемо захвални за благослове које Бог чува за нас у будућности.

туга

vroulike

Докато говореше, в гласът й се усетила нотка на тъга, на която Ева никога досега не била свидетел.
Док је говорила, туга јој је обузела глас какав Ева никада раније није чула.

voorbeelde

Тези родители не са обзети от чувство за вина или непоправима тъга.
Ti roditelji nisu ophrvani krivicom niti ih muče tuga i osećaj gubitka.

Кажи: каква тъга ромеовите часове разтяга?
Kakva tugu tvoje sate duži, Romeo?

Сега е време за почивка, защото от тъга и път сте изтощени.
Idite i odmorite se... jer ste iznureni tugom i velikim umorom.

' Да се отдаваш прекомерно на тъгата, да се давиш в самосъжаление. '
" Ugoditi si neumjereno, kao ogreznuti u samosažaljenju "

'Да се отдаваш прекомерно на тъгата, да се давиш в самосъжаление.'
" Ugoditi si neumjereno, kao ogreznuti u samosažaljenju "

Френският автор Волтер писал: „Човекът, който в пристъп на тъга ще се самоубие днес, щеше да иска да живее, ако беше изчакал една седмица.“
Francuski pisac Volter je napisao: „Čovek koji se u naletu melanholije ubije danas, on bi bio želeo da živi da je sačekao još jednu nedelju.“

Докато гнева ти към мен не замени тъгата по нея
Dok tvoj bijes na mene nije zamijenilo žaljenje za njom

Силата на въздишките ми ме изпълва с тъга.
Snaga mojih uzdaha ispunjava me mukom.

Павел посъветвал също братята в сбора ‘милостиво да простят на разкайващия се грешник и да го утешат, за да не би неговата извънредно голяма тъга да го съкруши’. (Прочети 2 Коринтяни 2:5–8.)
Pavle je rekao skupštini i da ’spremno oproste [tom grešniku koji se kaje] i uteše ga, da ga ne bi slomila prevelika žalost‘. (Pročitati 2. Korinćanima 2:5-8.)

Трудно ми е да я опиша, но тя беше пълна с тъга, и надежда, и удивление и ужасно чувство на загуба.
Nisam mogao da razaznam reči, ali sam znao da je puna tuge i nade i čuda i užasnog osećaja gubitka.

Тъг, получих обаждане от някой, който казва, че знае нещо за Емили.
Таг, неко ме звао, каже да знају нешто о Емили.

Не е необходимо да понасяте сами тъгата, породена от греха, болката, причинена от действията на другите и болезнените аспекти на смъртността.
Патњу изазвану грехом, бол проузроковану поступцима других, или болну реалност смртности не морате да проживљавате саме.

Значи може Тимънс да е по, помогнал на стария Тъг да влезе в гроба си.
Možda je Timons pomogao da stari Tag ode u grob.

Малко радост и малко тъга.
Malo usrećiti, malo rastužiti.

Ако един ден посетите Гранада, може би и вие ще разберете тъгата на този последен мавърски управник.
Ako jednog dana posetite Granadu, možda ćete shvatiti razlog za tugu njenog poslednjeg mavarskog kralja.

Беше нещо като отчаяние.Една ужасно наситена тъга
Nego... sam bio okružen beskrajnom tugom

" Когато човек остарее, за никого не е добър, нито за себе си, нито за другите ", казва тя с тъга в гласа
„ Kad ostariš nikom nisi dobar, ni sebi ni drugima “, kaže ona, sa primetnom tugom u glasu

И двете имате една и съща тъга в очите си.
Obe imate istu vrstu tuge u očima.

Въздишки на три девственици от Гранада... и малко въздушни августовски облачета... и няколко капки тъга, смесени с ягодов сладолед...
Tri devičanska uzdaha iz Granade... malo avgustovskih pamučnih oblaka... i nekoliko latica tuge izmešanih sa sladoledom od jagoda...

Но тъгата не ме напусна.
To me je mnogo rastužilo.

Той е свидетел на много радост и тъга в нашето семейство.
On je svedok toliko radosti i tuge u našoj porodici.

Изпълнен съм с дълбока тъга, понеже трябва да ви съобщя, че рано тази сутрин вашата съученичка Лора Палмър бе открита мъртва
Duboko sam ožalošćen što vas moram obavestiti da je rano ovog jutra vaša školska kolegica Laura Palmer nađena mrtva

Хората не сме родени с предрасъдъци, тъга, гняв и алчност априори.Влиянието на околната среда възпитава това
Mi se ne rađamo sa predrasudama i netrpeljivosti, mržnjom i pohlepom zapravo je generirano i uvjetovano okruženjem u kojem živimo

Песента на нощните птици навява тъга.
Zvuk noćnih ptica tako je tužan.

Но тези сълзи не са породени само от тъга заради това, че вече няма да бъдем заедно, но и от радостта, която изпитвах, докато ги учех за Йехова.“
To nije samo zbog tuge što više neću biti s njima, već i zbog radosti koju sam imala dok sam ih poučavala o Jehovi.“