здрав oor Serwies

здрав

/zdraf/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Serwies

здрав

За нас, това означава, че дървото ще да остане култивирано и здраво.
За нас, то значи даће дрво остају култивисан и здрав.

voorbeelde

Просто искам да кажа, че ние прилагаме този подход при много световни проблеми, промяна на нивото на отпадащите деца в училище, борба с пристрастяванията, повишаване на юношеското здраве, лекуване на ПостТравматично Стресово Разстройство на ветерани с метафори във времето - изцеляване с чудеса, насърчаване на устойчиво развитие и опазване, намаляване на физическата рехабилитация, където 50 процента от пациентите отпадат, промяна на желанията на терористи-самоубийци и промяна на семейни конфликти като сблъсъци на времеви зони.
Samo hoću da kažem da primenjujemo ovo gledište na mnoge svetske probleme, na smanjenje broja dece koja napuštaju školu, na borbu protiv zavisnosti, unapređenje zdravlja adolescenata, lečenje posttraumatskog stresnog sindroma veterana pomoću vremenskih metafora -- dobijamo magična izlečenja -- u promociji održivosti i očuvanja, za smanjenje fizikalne rehabilitacije gde je stopa odustajanja 50 procenata, promenu apela za teroriste samoubice, i uticaj na porodične konflikte kada dođe do sukoba vremenskih zona.

И имам 5 издания здраво заключени в кутии...
sad, imam 5 brojeva ususkanih u mojim kutijama.

Момчето сега започва, но трябва да работи здраво, за да се научи.
Znam da klinac tek počinje, ali... ako želi da uči, mora da radi.

Първоначално бяхме назначени да работим в окръга в столицата, но радостта ни от това беше кратковременна, тъй като здравето на Флориано отново се влоши.
Prva dodela koju smo dobili bila je pokrajinska služba u glavnom gradu, ali ta radost je bila kratkog veka jer se Florijano ponovo ozbiljno razboleo.

Брат ми се пречупи и си отиде, със здравето съм зле.
Мој брат је отишао, моје здравље је гаен, а ја ћу бити тата и...

Мислех, че си корав и здрав мъжага.
Mislila sam da si ti veliki i opasni tip.

Както се казва в „Журнала“, изглежда, че такова съжителство „би трябвало да предотврати сключването на бракове между хора, които не си подхождат, и да направи браковете след това по–здрави“.
Onda bi to očigledno „trebalo da im pomogne da se međusobno usklade i da budući brak učine stabilnijim“.

Ще открием кой е виновен и тогава той ще си плати здравата.
Naći ćemo ga, ko god da je odgovoran, a kad ga nađemo, debelo će platiti.

Това, което се опитваме да направим е да подсилим разговора на бактериите, които живеят в симбиоза с вас, с надеждата да ви направим по- здрави, да подобрим тези разговори, така че бактериите да могат да правят нещата, които искаме от тях по- добре, отколкото биха могли без нашата помощ.
Ono što takođe pokušavamo da uradimo, jeste da pojačamo razgovore bakterija koje žive u zajednici sa vama, kako bismo vas učinili zdravijim, poboljšavajući te razgovore, kako bi bakterije radile ono što mi hoćemo bolje nego što bi to one same uradile.

Това не е видение, това е просто здрав разум.
To nije vizija, to je samo zdrav razum.

Дръжте се здраво.
Uhvatite se!

Доста здраво работиш тук.
Dobro su te upregli ovde, a?

Дърветата, които някога растели на сушата, днес се издигат в центъра на езерото, здраво вкоренени в наводнената почва.
Drveće koje je nekada bilo na kopnu sada se nalazi usred ovog jezera, postojano rastući na potopljenom tlu.

Трябва да го контролираш по-здраво, твоя ветеринар.
Smiri ovog svog " veterinara ".

Бяха в спалнята му и един от червените пилони на леглото му с витите лозници го притискаше здраво между плешките.
Bili su u spavaćoj sobi, a crveni stub kreveta sa izgraviranim cvećem čvrsto mu se zario među lopatice.

Здравето му е важно.
Važno je njegovo zdravlje.

Днес семейство Йорданови се опитват да пазят психичното си здраве, което е от полза за всички и най–вече за Миро.
Porodica Jovanović sada se trudi da održi odgovarajuću rutinu koja koristi svima, a posebno njihovom sinu, jer to doprinosi očuvanju mentalnog zdravlja.

Радвам се, че сте живи и здрави.
Drago mi je što ste se vratili živi.

Може да ме наричаш мръсница, или курва, или каквото си поискаш, но никога не казвай, че не работя здраво за това, което имам
Možeš reći da sam drolja, kurva, ali za ono što imam, za to se naradim

Круз излезна от болницата напълно здрав, дипломира се в държавния колеж и се премести на юг, за да завърши обучението си за лекар в колежа Морхаус
Cruise je izašao iz bolnice sa plaćenim računom za lečenje, diplomirao je na građanskom koledžu i preselio se na prašnjavi jug... da završi svoje školovanje u Morehouse da bi bio doktor

Напиването рядко води веднага до смърт, но въпреки това представлява сериозна заплаха за здравето.
Retko se dešava da opijanje prouzrokuje smrt, ali ono svakako predstavlja pretnju po zdravlje.

Също така проучванията показват, че денталното здраве е пряко свързано с цялостното здравословно състояние.
Nadalje, istraživanja su pokazala da je higijena usta povezana sa opštim zdravljem.

Веднага отмествах встрани тези, чиито родители бяха живи и здрави.
Odmah sam sklanjao na stranu one čiji su roditelji bili živi i zdravi.

Но здравето му е най-важно.
Ali stavlja svoje zdravlje na prvo mesto.

Бъди здрав.
Vodite racuna o sebi,