течение oor Serwies

течение

Noun

Постъпателно непрекъснато движение на една течност през затворени или отворени канали и тръбопроводи.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Serwies

tok

С моята позиция тук, имам достъп до определена информация и изглежда, че не сте съвсем в течение.
S obzirom na moju poziciju ovdje, znam povjerljive informacije, i izgleda da ti nisi u toku.

ток

Винаги е по течението реката от северното блато до селото.
Увек прати ток Из Северне мочвару у село

tečenje

течење

promaja

naamwoord

Значи е добре в трезора ти да има течение.
Da, bilo bi pametno da držiš sef na promaji.

Soortgelyke frases

водно течение
водени ток

океанско течение
морска струја

Океанско течение
Морска струја

voorbeelde

Един комплимент и вече се носиш по течението.
Jedan kompliment i već kasniš.

С течение на времето тя е изстинала и е придобила атмосфера от газовете, отделяни от скалите.
Tokom potonjeg vremena ona se ohladila i stekla atmosferu od gasova što su ih ispuštale stene.

С течение на времето, под влияние на вампирските истории в Източна Европа възниква и митът, че вещиците от Анага са вампири, понеже смучат кръвта на новородени.
Током времена, под утицајем вампирске приче у Источној Европи је настао и мит да су вештице анагени вампири, јер сисају крв новорођенчади.

Пиратът отплавал с Магдалена, съпругата му, и цялото богатство оставяики Франциско и екипажа му да се носят по течението на една спасителна лодка
Pirat je pobegao sa " Magdalenom ", nevestom, i celim bogatsvom, ostavivši Franciska sa posadom, u čamcu za spasavanje, na sred mora. "

Това е Лабрадорското течение.
Labradorska struja.

В течение на следващите 300 000 години вселената се разширявала.
Univerzum se širio idućih 300.000 godina.

Не знам, просто се носех по течението.
I, ne znam, nekako sam lebdela.

Като цяло хората не са толкова религиозни, колкото бяха в течение на предишните десетилетия.
Uopšte uzev, ljudi nisu religiozno naklonjeni kao u prethodnim decenijama.

25 Ако една жена има кръвотечение много дни+ и то е извън обичайното време на нейната месечна нечистота,+ или ако има кръвотечение, което продължи по–дълго от месечната ѝ нечистота, тогава всичките дни, в които има нечисто течение, ще бъдат като дните на нейната месечна нечистота.
25 „’Ako žena ima krvarenje mnogo dana,+ izvan uobičajenog vremena svoje nečistoće zbog mesečnog ciklusa,+ ili ako krvarenje traje duže od razdoblja njene nečistoće zbog ciklusa, svi dani u kojima je nečista zbog krvarenja biće kao i dani njene nečistoće zbog mesečnog ciklusa.

Половин миля надолу по течението. Малко преди моста " Ватерло ".
800 metara nizvodno, zakačen za obalni zid malo ispred Vaterlo mosta.

Искаш да си в течение ли?
Hoćeš da, uh, da te obaveštavam u vezi slučaja?

22 С течение на годините брачните отношения могат да носят повече радост и удовлетворение.
22 Kako godine prolaze, brak može donositi sve više sreće i zadovoljstva.

Все още нямаше халоклин, но пещерата ставаше по-дълбока, и имах добро предчувствие за шансовете ни, когато продължавахме по течението.
Još nema haloklina, ali špilja je bila sve dublja, tako da sam imala dobar osjećaj dok smo nastavljali nizvodno.

Обаче още преди да ги достигнем, ще срещнем опасни места – скали и каменисти островчета сред течението.
Ipak, ima opasnih mesta čak i pre no što dođemo tamo; stene i kameniti sprudovi u struji.

Тъй като паметта, подобно на неупражняван мускул, отслабва и изневерява. Вследствие на това бихме могли бързо да отпаднем в нашето духовно разположение, бихме започнали да плуваме с течението и да се колебаем във вярата.
Zato, jer pamćenje može kao i neupotrebljavani mišić takoreći, omlitaviti, oslabiti. A tada se može lako dogoditi da više nemamo na umu svoju duhovnost, da počnemo skretati i kolebati se u veri.

Надолу по течението...
Puštajući niz prirodnu struju...

12 В течение на съда ангели призовават към провеждането на две жетви.
12 Kako teče sud, anđeli traže dve žetve.

При много вълни променяш течението.
Ako imate dovoljno mreškanja, onda možete promeniti tok struje.

(Галатяни 5:22, 23) Може би не мислиш така сега, но с течение на времето ще се чувстваш все по–добре.
Iako vam sada možda ne izgleda tako, kako vreme prolazi svakog dana će vam biti sve lakše.

Но ние, като човешка раса, си мислим за това, каква е била Вселената, защо се е образувала по този начин, в течение на много, много години.
Ali razmišljali smo kao ljudska rasa o tome kakav je bio svemir, zašto je postao i ostao kakav jeste tokom mnogo, mnogo godina.

Дръж ме в течение, когато го намериш.
Obavesti me kad ga pronađeš.

Също така започна да мами приятелите си- и мен- все повече и повече с течение на времето, като в същото време показваше нараснал интерес към други жени
Prijatelji su ga napuštali, a i ja sa velikom odsutnošću ovog perioda dok je pokazivao povećanu zainteresovanost za žene

Да, в течение на 3000 години, кровопускането или флеботомията се е считало за терапевтична процедура.
Da, pa, gotovo 3000 godina, puštanje krvi ili flebotomija je bila smatrana terapeutskom.

Разходка през кулата разкрива как жителите са намерили начини да строят стени, да създават въздушно течение, да създават прозрачност, циркулация из кулата, накратко създавайки дом, който е напълно адаптиран към условията на обекта.
Šetnja kroz toranj otkriva kako su stanari shvatili kako da grade zidove, kako da naprave protok vazduha kako da postignu providnost, cirkulaciju kroz celi toranj, u suštini stvarajući dom koji je potpuno prilagođen uslovima lokacije.

Това, което бе публикувано в " Наука " миналата година, например, показва, че дори и една елементарна практика, по време на която студентите трябва да повторят каквото са научили, с течение на времето дава значително по- добри резултати на различни тестове за постижения в сравнение с много други образователни интервенции.
Jedno koje se pojavilo u časopisu Science prošle godine, pokazuje da čak i jednostavno ponavljanje gradiva, gde studenti moraju da ponove šta su već naučili daje znatno bolje rezultate na raznim testovima dostignuća nego mnoge druge obrazovne intervencije.