গান্ধী জয়ন্তী oor Duits

গান্ধী জয়ন্তী

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Duits

Gandhi Jayanti

voorbeelde

প্রজাতন্ত্র দিবস, স্বাধীনতা দিবস, গান্ধী জয়ন্তী ও জাতীয় সপ্তাহ (৬-১৩ এপ্রিল), রাজ্যের প্রতিষ্ঠাদিবস বা ভারত সরকার নির্ধারিত অন্য কোনো জাতীয় উৎসবের দিন কেবলমাত্র মৃতের শরীর যে ভবনে রক্ষিত থাকে সেই ভবন ছাড়া অন্য কোথাও অর্ধনমিত থাকে না।
Fällt ein Halbmasttag mit dem Tag der Republik, dem Unabhängigkeitstag, Mahatma Gandhis Geburtstag, der Nationalwoche (6. bis 13. April) oder einem anderen Tag nationalen Jubels, wie beispielsweise dem Gründungsjubiläum eines indischen Staates, zusammen, ist es verboten, die Flagge auf halbmast zu senken, außer auf dem Gebäude, in dem der Leichnam liegt, bis er entfernt wurde.

কিন্তু, এই ধরনের কোনো অনীহা জয়েসকে তার ভগ্নীপতির সঙ্গে কথা বলতে বাধা দেয়নি।
Doch Joyce hatte keine solchen Vorbehalte, mit ihrem Schwager zu sprechen.

খ্রিস্ট ধারাবাহিকভাবে কোন বিষয়গুলো করার মাধ্যমে তাঁর জয় সম্পন্ন করবেন?
In welcher Reihenfolge wird Christus seinen Sieg vollenden?

প্রকাশিত বাক্য ১২:৭-৯ পদ বলে: “স্বর্গে যুদ্ধ হইল; মীখায়েল ও তাঁহার দূতগণ ঐ নাগের সহিত যুদ্ধ করিতে লাগিলেন। তাহাতে সেই নাগ ও তাহার দূতগণও [মন্দ দূতেরাও] যুদ্ধ করিল, কিন্তু জয়ী হইল না, এবং স্বর্গে তাহাদের স্থান আর পাওয়া গেল না।
In Offenbarung 12:7-9 wird erklärt: „Krieg brach aus im Himmel: Michael und seine Engel kämpften mit dem Drachen, und der Drache und seine Engel [die Dämonen] kämpften, doch gewann er nicht die Oberhand, auch wurde für sie keine Stätte mehr im Himmel gefunden.

কিন্তু, এখনও তারা যুদ্ধে জয়ী হয়নি এবং তাদেরকে আরও প্রায় ১৫,০০০ সৈন্যের সঙ্গে যুদ্ধ করতে হবে।
Dennoch hatten sie den Krieg noch nicht gewonnen, denn es waren noch etwa 15 000 feindliche Soldaten übrig.

• জার্মানির সম্মিলিত সাংবিধানিক আদালত ধর্মের সঙ্গে জড়িত কোন্ আইনত বিজয়ে অবদান রেখেছে?
• Zu welchem Erfolg verhalf das Bundesverfassungsgericht in Deutschland Religionsgemeinschaften?

শৈশবে তিনি জিমন্যাস্টিক ও গানের পাঠ গ্রহণ করেন এবং অনেক রাজ্য প্রতিযোগিতা ও শিশুতোষ মেধা অনুষ্ঠানে বিজয়ী হন।
Während ihrer Kindheit erhielt sie auch Gymnastik- und Gesangsunterricht und gewann viele Wettbewerbe und Kindertalentshows.

তারা একটি নৌকা তৈরি করে দ্বীপটি থেকে বেড়িয়ে যেতে চায়, তবে সেখানে সবার যায়গা হয় না। তাই সেখানে একটি ফুটবল ম্যাচ খেলা হয় এবং সিদ্ধান্ত হয় যে বিজয়ীরাই নৌকায় ওঠার সুযোগ পাবে।
Sie bauen ein Floß und beschließen, die Insel zu verlassen: Doch sie passen nicht alle auf das Floß, wie das Präsident Chavez von Venezuela vorschlägt. Deshalb wird ein Fußballspiel zwischen den blockfreien und nicht-blockfreien Staaten ausgetragen und der Gewinner darf die Insel verlassen.

লৌহদণ্ড দিয়ে বিরোধী জাতিগুলোর এই চূড়ান্ত পরাজয় আরমাগিদোনে অথবা হর্মাগিদোনে ঘটবে।
Endgültig mit eisernem Zepter zerschlagen werden die Widerstand leistenden Nationen in Harmagedon.

১৪:২৪) যদিও মনে হয়েছিল যে, বিচারক গিদিয়োন ও তার ৩০০ জন লোকের পক্ষে ১,৩৫,০০০ জন মিদিয়নীয় সৈন্যের বিরুদ্ধে জয়লাভ করা অসম্ভব কিন্তু যিহোবা গিদিয়োনকে বলেছিলেন: “তুমি . . .
Als der Richter Gideon einmal mit 300 Männern gegen 135 000 Midianiter kämpfen sollte und die Chancen auf Sieg gleich null schienen, sagte Jehova zu ihm: „Du wirst bestimmt Israel aus der Faust Midians retten.

দুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়াই হল এমন এক লড়াই যাতে শুধু দুর্নীতিদমন আইনের সাহায্যে বা আইনের “খড়্গ” দিয়ে লড়ে জয়ী হওয়া যায় না।
Der Kampf gegen die Korruption ist ein moralischer Kampf, der nicht allein durch die Gesetzgebung oder durch „das Schwert“, das heißt gesetzliche Strafen, gewonnen werden kann (Römer 13:4, 5).

যার মাধ্যমে তারা সর্বমোট ২২১ পয়েন্ট পেয়ে প্রতিযোগিতাটি জয়লাভ করেন।
Vier Tage später gewannen sie mit 221 Punkten das Finale.

নরেন ও বিজয়া পরস্পরের গুণমুগ্ধ হয়ে ক্রমশঃ ঘনিষ্ঠ হয়, কিন্তু তখনও পরিচয় জানতে পারে না।
Cal und Emily gehen anschließend lächelnd aufeinander zu; ob sie wieder zusammenfinden, bleibt allerdings offen.

ঈশ্বরের কাছ থেকে সমগ্র যুদ্ধসজ্জা পরিধান করার মাধ্যমে আমরা মন্দ আত্মাদের সঙ্গে মল্লযুদ্ধে জয়ী হতে এবং নিশ্চিতভাবেই যিহোবার পবিত্র নামের গৌরব নিয়ে আসতে পারব।—রোমীয় ৮:৩৭-৩৯.
Wenn wir die vollständige Waffenrüstung Gottes anziehen, können wir über die bösen Geistermächte den Sieg erringen und Jehovas heiligen Namen wirklich verherrlichen (Römer 8:37-39).

একইভাবে, নেতিবাচক চিন্তাধারা এবং অনুভূতিগুলিকে জয় করার জন্য প্রয়োজন সবচেয়ে বেশি প্রচেষ্টা এবং একাগ্রতা।
In ähnlicher Weise ist äußerste Anstrengung und Konzentration erforderlich, wenn man sich von negativen Gedanken und Gefühlen befreien will.

যিরমিয় ১:১৯ পদের কথাগুলো আমার মনে আসে: “তাহারা তোমার সহিত যুদ্ধ করিবে, কিন্তু তোমাকে পরাজয় করিতে পারিবে না, কারণ তোমার উদ্ধারার্থে আমি তোমার সঙ্গে সঙ্গে আছি, ইহা সদাপ্রভু কহেন।”
Ich dachte an die Worte aus Jeremia 1:19: „Sie werden gewiss gegen dich kämpfen, aber sie werden nicht die Oberhand über dich gewinnen, denn ‚ich bin mit dir‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚um dich zu befreien‘.“

এরপর, যিহোবা তাঁর ভাববাদীকে তার কার্যভার সম্বন্ধে তথ্য জানানোর পর বলেছিলেন: “তাহারা তোমার সহিত যুদ্ধ করিবে, কিন্তু তোমাকে পরাজয় করিতে পারিবে না, কারণ তোমার উদ্ধারার্থে আমি তোমার সঙ্গে সঙ্গে আছি, ইহা সদাপ্রভু কহেন।”
Jehova informierte zunächst seinen Propheten näher über dessen Aufgabe und versicherte ihm dann: „Sie werden gewiss gegen dich kämpfen, aber sie werden nicht die Oberhand über dich gewinnen, denn ‚ich bin mit dir‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚um dich zu befreien‘ “ (Jeremia 1:8, 19).

বিশ্বাস দেখিয়ে এবং ঐশিক সাহায্যের নিশ্চয়তায় বারক ১০,০০০ সামান্য সজ্জিত লোকেদের যুদ্ধে নেতৃত্ব দেন এবং সীষরার নেতৃত্বে যাবীনের বিরাট সেনাবাহিনীর সঙ্গে যুদ্ধ করে জয়লাভ করেন।
Voller Glauben und mit der Zusicherung göttlicher Unterstützung führte Barak 10 000 dürftig gerüstete Männer in die Schlacht und triumphierte über die viel stärkere Streitmacht Jabins unter dem Heerobersten Sisera.

আমার মনে হয় আমাদের এই চ্যালেঞ্জটা অত্যন্ত আনন্দের এবং কৃতজ্ঞতার সাথে গ্রহন করা উচিত যাতে এই প্রজন্ম আজ থেকে হাজার বছর পরেও সংগীতানুরাগী অর্কেষ্ট্রা বাজিয়ে,কবি ও গায়কদের দ্বারা বন্দিত হবে এদের সংগীতের মধ্যে ধ্বনিত হবে তাদের জয়গান এরা বল্বে,তারাই ছিল সেই মানুষ যারা সমস্যার সমাধান করেছিল আর এক্তটা উজ্জ্বল আর আশাবাদী মানব ভবিষ্যতের ভিত্তি স্থাপন করেছিল।
Ich glaube, wir müssen dieser Hausforderung mit einem tiefen Gefühl von Freude und Dankbarkeit begegnen, dass wir die Generation sind, die in tausend Jahren von Philharmonik-Orchestern und Dichtern und Sängern gefeiert wird, indem sie sagen, das waren diejenigen, die diese Krise aus eigener Kraft bewältigt haben und die Grundlage für eine strahlende und optimistische menschliche Zukunft gelegt haben.

(মথি ২৪:১৩) আমরা যদি নিয়ম মেনে প্রতিযোগিতা করি, সমস্ত বোঝা ফেলে দিই এবং ধৈর্য নিয়ে দৌড়াই, তাহলে আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি যে জয়ী আমরা হবই হব।
Wenn wir nach den Regeln kämpfen, allen Ballast abwerfen und mit Ausharren laufen, dürfen wir überzeugt sein, daß wir siegen.

তাই অবাক হওয়ার মতো কিছু নেই যে, অধিকাংশ দেশের পুলিশরা এক নীতিহীন জগতের সঙ্গে এমন এক যুদ্ধে রত আছে, তা সে ছোট হোক বা বড়, যেটাতে তারা জয়ী হবে না।
In einer Welt, die im Großen wie im Kleinen zur Gesetzlosigkeit neigt, ist es kein Wunder, dass die Polizei in den meisten Ländern auf verlorenem Posten kämpft.

পরদিন রাতে গ্রেন্ডেলের পরাজয় উপলক্ষে উৎসব উদযাপিত হওয়ার পর হ্রথগার ও তাঁর যোদ্ধারা হেওরটে ঘুমিয়ে পড়লেন।
In der nächsten Nacht, nachdem alle Grendels Niederlage gebührend gefeiert haben, schlafen Hrothgar und seine Leute in Heorot.

ইস্রায়েলের বিচারক যিপ্তহ অঙ্গীকার করেছিলেন যে অম্মোনীয়দের বিরুদ্ধে ঈশ্বর যদি তাকে জয়ী করেন, তাহলে যুদ্ধ থেকে ফিরে আসার পর যে তার সঙ্গে প্রথমে দেখা করতে আসবেন তাকে তিনি যিহোবার উদ্দেশে হোমবলিরূপে উৎসর্গ করবেন।
Jephtha, ein Richter von Israel, gelobte, Jehova die erste Person, die ihm bei seiner Rückkehr aus der Schlacht entgegenkommen würde, als Brandopfer zu geben, wenn er ihm den Sieg über die Ammoniter schenken würde.

যিহোবা—আমাদের মহান প্রশিক্ষক—প্রেমের সঙ্গে আমাদের ধৈর্য ও চূড়ান্ত বিজয়ের জন্য প্রয়োজনীয় নির্দেশনা ও সাহায্য জোগাচ্ছেন।
Jehova, der uns — gleichsam als „Trainer“ — auf großartige Weise schult, sorgt für die Unterweisung und Hilfe, die wir benötigen, damit wir ausharren und letztlich den Sieg davontragen können (Jesaja 48:17).