গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস oor Duits

গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Duits

Gabriel García Márquez

voorbeelde

প্রেরিতদের সময়ে গ্রিক-রোমীয় সাম্রাজ্যে বহুস্বামিক প্রথা গ্রহণযোগ্য ছিল না, যা হল একইসময়ে একজন স্ত্রীর একাধিক স্বামী থাকা।
Polyandrie, eine Eheform bei der eine Frau gleichzeitig mehrere Männer hat, wurde zur Zeit der Apostel in der griechisch-römischen Welt nicht akzeptiert.

এল করোনেল নো তিয়েনে কিয়েন লে এস্ক্রিবা (বাংলায়: কর্নেলকে কেউ চিঠি লিখে না) হল সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার প্রাপ্ত কলম্বিয়ান লেখক গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেসের একটি ছোট গল্প।
Der Oberst hat niemand, der ihm schreibt (spanisch El coronel no tiene quien le escriba) ist eine Erzählung des kolumbianischen Nobelpreis-Trägers Gabriel García Márquez.

তার এলাকার অন্তর্ভুক্ত হল প্রতিবেশীরা, সেই বাবা-মায়েরা যাদের সঙ্গে স্কুলে ও বাবা-মাদের জন্য সভাগুলোতে তার সাক্ষাৎ হয়।
Dazu gehören Nachbarn und Eltern, die sie in der Schule oder an Elternabenden trifft.

যিহোবার সাহায্যে সে নির্বাহ করে নেয়, আর এইভাবে সে হয় প্রথম স্ত্রীলোক যে গ্রীসে সীমার কাজে তার স্বামীকে সঙ্গ দেয়।
Aber mit Jehovas Hilfe schaffte sie es und wurde so die erste Frau, die ihren Mann in Griechenland im Kreisdienst begleitete.

১৭৩২ সালের জানুয়ারি মাসে সেন্ট পিটার্সবার্গে এক গুজব ছড়িয়ে পড়েছিল যে, একজন গ্রিক গুপ্তচর সাম্রাজ্যের স্বার্থের বিরুদ্ধে কাজ করছিল।
Im Januar 1732 ging das Gerücht um, in Sankt Petersburg agiere ein griechischer Spion gegen ihre Herrschaftsinteressen.

যিহোবার যে-বিশ্বস্ত দাসেরা মারা গিয়েছে—ও সেইসঙ্গে বিস্তর লোকের সেই ব্যক্তিরা, যারা শেষকালে মারা যায়—তারা ‘শ্রেষ্ঠ পুনরুত্থান’ লাভ করবে।
Im Tod schlafende glaubenstreue Diener Jehovas — und auch diejenigen von der großen Volksmenge, die in der Zeit des Endes sterben — werden eine „bessere Auferstehung“ haben.

ভেরনিকা নামে একজন অভিজ্ঞ বোন ব্যাখ্যা করেন: “আমি যে-জায়গাগুলোতে সেবা করেছি, তার মধ্যে একটা জায়গায় কম দামের ফাস্ট ফুড তৈরি করে সেগুলো বিক্রি করতাম।
Verónica, eine Pionierin, hat darin Erfahrung und berichtet: „An einem Ort habe ich kleine Gerichte gekocht und sie preiswert verkauft.

কারণ আইরিনের সৎভাই সিডনি ফ্রেজার ও তার স্ত্রী মার্গারেট, গিলিয়েডের ১৯তম ক্লাস থেকে গ্র্যাজুয়েট হওয়ার পর, এক বছরেরও বেশি সময় ধরে লিমা শাখা অফিসে সেবা করছিল!
Weil Irenes Stiefbruder Sidney Fraser und seine Frau Margaret schon dort waren. Sie hatten die 19. Klasse besucht und waren nun bereits über ein Jahr im Zweigbüro in Lima.

কিন্তু ভাল মরসুমে, একটা মৌচাকে প্রায় ২৫ কিলোগ্রাম মধু তৈরি হতে পারে যার ফলে বাড়তি মধু সংগ্রহ করা যেতে ও মানুষ—আর সেইসঙ্গে ভল্লুক এবং রাকুনের মতো প্রাণীরা—খেতে পারে।
Ein Bienenvolk kann in einem guten Jahr jedoch 25 Kilo Honig produzieren, sodass Menschen oder auch Tiere wie Bären und Waschbären den Überschuss für sich ernten können.

বর্তমানে, কেচুয়া-ভাষাভাষীর পাঠকরা পেরুভীয় মারিও ভারগাস ইয়োসা, কলম্বীয় গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ, উরুগুয়ের হুয়ান কার্লোস ওনেত্তি, আর্জেনটিনীয় আদোল্ফো বিওয় কাসারেস, এবং ব্রাজিলীয় ক্লারিস লিসপেকটর-এর বইগুলোকে তাদের নিজেদের মাতৃভাষায় উপভোগ করতে পারবে।
Somit können nun Quechua-Sprecher die Werke des Peruaners Mario Vargas Llosa, des Kolumbianers Gabriel García Márquez, des Uruguayers Juan Carlos Onetti, des Argentiniers Adolfo Bioy Casares und der Brasilianierin Clarice Lispector in ihrer Muttersprache lesen.

যিপ্তহের কন্যা ছিলেন যিহোবার দাসেদের একজন, যিনি তার পিতার মানতের কারণে স্বেচ্ছায় স্বামী এবং পরিবার থাকার সুযোগ ত্যাগ করেছিলেন।
Jephthas Tochter war eine Dienerin Jehovas, die es wegen des Eides ihres Vaters bereitwillig auf sich nahm, keinen Mann und keine Kinder zu haben (Richter 11:30-39).

বিশিষ্ট ব্যক্তিরা যখন সংখ্যালঘু দলগুলোর বিরুদ্ধে বার বার অভিযোগ তোলে, তখন সেটাকে গ্রহণ করা হয় এবং এক কুসংস্কারের জন্ম নেয়।
Wenn Prominente Anschuldigungen gegen eine Minderheit oft genug wiederholen, werden sie Allgemeingut und Vorurteile nisten sich ein.

আপনিও এই বইটি সম্বন্ধে আরও কিছু তথ্য পেতে পারেন, যেটা বিশেষ করে আজকে যুবক-যুবতীরা যে-সমস্যাগুলোর মুখোমুখি হচ্ছে, সেগুলো মোকাবিলা করার জন্য সাহায্য করতে তৈরি করা হয়েছে।
Sie können ebenfalls dieses Buch erhalten, das speziell Jugendlichen bei ihren heutigen Problemen helfen soll.

আলেকজান্ডারের আধিকারিক এবং সৈন্যরা যেখানে যেখানে গিয়েছিলেন সেখানকার মেয়েদের বিয়ে করে গ্রিক ও বিদেশী সংস্কৃতির মধ্যে মিশ্রণ ঘটিয়েছিলেন।
Alexanders Offiziere und Soldaten heirateten Frauen aus der einheimischen Bevölkerung, so daß die griechische Kultur allmählich mit anderen Kulturen verschmolz.

“শেষকাল” শুরু হওয়ার অল্পসময় আগে, যিহোবা তাঁর লোকেদের বাইবেলের গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষাগুলো বুঝতে এবং খ্রিস্টীয়জগতের মিথ্যা শিক্ষাগুলো প্রত্যাখ্যান করতে সাহায্য করেছিলেন।
Jehova half den Bibelforschern, grundlegende biblische Wahrheiten zu verstehen, die durch die Lehren der Christenheit lange verschleiert waren.

এর পরে আসেন মার্ক নূয়েমার, একজন গিলিয়েড নির্দেশক যিনি গিলিয়েড স্কুলের কর্মী হিসাবে যোগ দেওয়ার পূর্বে বিদেশী পরিচর্যায়, আফ্রিকায় বহু বছর অতিবাহিত করেছিলেন।
Als nächster Redner war Mark Noumair an der Reihe, ein Gileadunterweiser, der viele Jahre im Ausland, und zwar in Afrika, gedient hatte, bevor er in den Lehrkörper der Gileadschule aufgenommen wurde.

সিএনএন এর রিপোর্ট অনুসারে, এই সিস্টেম—সেইসঙ্গে দ্রুতগতিতে তথ্যগুলো সংগ্রহ এবং আরও উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন সফ্টওয়্যারের ব্যবহার—কর্মীদের “প্রায় সঙ্গে সঙ্গে সেই এলাকাগুলোকে চিহ্নিত করতে সাহায্য করবে, যেগুলো ভূমিকম্পের কারণে প্রচণ্ডভাবে কেঁপে উঠেছে।”
Wie der Nachrichtensender CNN meldet, wird dieses System — gepaart mit schnelleren Datenabrufmöglichkeiten und leistungsfähigerer Software — verantwortlichen Stellen helfen, „die am heftigsten erschütterten Erdbebenregionen fast auf der Stelle auszumachen“.

প্রোগ্রামটি মুছে ফেলা যায়নি: এটি একটি গ্লোবাল প্রোগ্রাম যা কেবল সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটর অপসারণ করতে পারবেন ।
Das Programm lässt sich nicht entfernen. Es ist global und kann daher nur vom Systemverwalter entfernt werden

তাই, একজন সাথি যখন ক্রমাগত শারীরিক অসুস্থতায় ভোগেন, তখন সমস্যার সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য স্বামী ও স্ত্রী উভয়েরই একসঙ্গে কাজ করা অতীব গুরুত্বপূর্ণ।
Daher müssen sich unbedingt beide Partner der Krankheit stellen und an einem Strang ziehen.

কোন সন্দেহ নেই যে, “সুসজ্জীভূত” ১১২তম গিলিয়েড ক্লাসের গ্র্যাজুয়েটরা যে-জায়গাগুলোতে সেবা করবেন সেখানে আধ্যাত্মিক খাদ্যের দুর্ভিক্ষ দূর করার জন্য তারা অনেক কাজ করবেন।
Da die Absolventen der 112. Gileadklasse „vollständig ausgerüstet“ sind, werden sie zweifellos viel tun, um in den Ländern, in denen sie tätig sein werden, dem Hunger nach geistiger Nahrung abzuhelfen (2.

এখন আমার সত্য বন্ধুরা রয়েছে, যারা তাদের মত নয় যারা শুধুমাত্র সেই ব্যক্তিকে সঙ্গী হিসাবে চায় যে তাদের পরবর্তী মদের গ্লাসের দাম দিতে ইচ্ছুক।
Jetzt habe ich echte Freunde, die nicht lediglich mit mir zusammensein wollen, damit ich ihnen etwas spendiere.

তাদের নির্বাসিত করার প্ররোচক ছিল মূলত গ্রিক অর্থোডক্স পাদরিবর্গ, যারা যিহোবার সাক্ষিদের কমিউনিস্ট বলে মিথ্যা অভিযোগ করেছিল।
Gewöhnlich hatten griechisch-orthodoxe Geistliche die Verbannung dadurch angezettelt, dass sie die Zeugen fälschlicherweise als Kommunisten angeklagt hatten.

কিন্তু, একজন “ঈশ্বরের লোক,” নিয়ম চুক্তির মধ্যস্থকারী, যিহোবার ভাববাদী এবং বাইবেল লেখক হওয়ার সুযোগের সঙ্গে তুলনা করলে সেটার কী-ই বা মূল্য রয়েছে?
Doch welchen Wert hätte das gehabt im Vergleich zu der Ehre, ein „Mann des wahren Gottes“, Mittler des Gesetzesbundes, Prophet Jehovas und Bibelschreiber zu sein?

সেই সময় পর্যন্ত, তারা প্রহরীদুর্গ পত্রিকার পুরনো সংখ্যাগুলো থেকে যে-বিষয়গুলো মনে রেখেছিল, সেগুলো অনবরত স্মরণ করার দ্বারা আধ্যাত্মিকভাবে শক্তিশালী থেকেছিল।
Bis dahin hatten sie von Kerngedanken aus älteren Wachtturm-Ausgaben gezehrt, die sie aus dem Gedächtnis wiederholten.