গাব্রিয়েল হেন্জে oor Duits

গাব্রিয়েল হেন্জে

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Duits

Gabriel Heinze

voorbeelde

১৬, ১৭. (ক) বিশ্বের অনেক জায়গায় যিহোবার লোকেরা কোন অভিজ্ঞতা লাভ করছে?
16, 17. (a) Was erlebt Jehovas Volk in vielen Teilen der Welt?

যেদিন তিনি মারা গিয়েছিলেন, সেদিন বিকেলে যিশুর মন ও হৃদয় জুড়ে যে-বিষয়গুলো ছিল, তা চিন্তা করুন।
Stellen wir uns vor, was Jesus in den letzten Stunden vor seinem Tod alles durch den Kopf gegangen sein muss.

যিহোবার লোকেদের সঙ্গে তাঁকে সেবা করার দ্বারা আপনি যা-কিছু হারাতে পারেন, সেগুলোর চেয়ে আপনি হাজার গুণ বেশি লাভ করতে পারবেন
Wenn wir Jehova zusammen mit seinem Volk dienen, gewinnen wir weit mehr, als wir je verlieren könnten

তবে তিনি প্রায় ২০ বছর প্রধান কার্যালয়ের লিখন বিভাগের সদস্য হিসেবেও কাজ করেছিলেন।
Er diente auch 20 Jahre in der Schreibabteilung.

(রোমীয় ১৩:১১) যিহোবার দাস হিসেবে যিরমিয় জাগ্রত ছিলেন।
13:11). Der Prophet Jeremia verlor nie seine Wachsamkeit.

এরা রেবিস বা অন্য কোন রোগের জীবাণু বহন করে না, হুল ফোটায় না . . .
Sie tragen keine Tollwut oder sonstigen Krankheiten in sich, sie stechen nicht . . .

শমূয়েল যিনি সবসময় তার ঈশ্বরের প্রতি বাধ্য ছিলেন, তিনি যিহোবা যাকে বেছে নিয়েছিলেন তার কাছে গিয়ে তাকে রাজা হিসেবে অভিষিক্ত করেছিলেন।—১ শমূয়েল ৮:৭-১৯.
Gehorsam, wie er war, machte sich Samuel auf, um den Mann zum König zu salben, den Jehova auswählte (1. Samuel 8:7-19).

৬ যিহোশূয় জানতেন যে, যিহোবা তাঁর প্রতিজ্ঞাগুলো রেখেছেন।
6 Josua wusste: Jehova hält alles, was er verspricht.

একজন বোন লিখেছিলেন: “দয়া করে কুরুশকাঁটা দিয়ে বোনা টুপিগুলো উপহার হিসেবে গ্রহণ করুন, যেগুলো আমি নিজে আমার ক্ষুদ্র হাতে তৈরি করেছি।
Eine Schwester schrieb: „Ich möchte euch gern diese Häkelmützen schenken als bescheidenes Werk meiner Hände.

যিহোবার প্রতিজ্ঞাগুলো হেবলকে ধ্যান করার মতো কোন বিষয় জুগিয়ে দিয়েছিল?
Über welche Aussagen Jehovas konnte sich Abel Gedanken machen?

যিহোবার সাক্ষিরা বর্তমানে দ্বীপ ও দেশ মিলিয়ে ২৩০টিরও বেশি জায়গায় একতার উপায়গুলো সম্বন্ধীয় যিহোবা ঈশ্বরের জোগানো নির্দেশনাগুলোর প্রতি সাড়া দিচ্ছে।
Jehovas Zeugen halten sich heute in mehr als 230 Ländern an die Anweisungen Jehovas, wie Eintracht untereinander zu erreichen ist.

তিনি এই ধরনের বাবামাকে তাদের পরিস্থিতির সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করতে সাহায্য করার জন্য তাঁর বাক্য বাইবেলে নির্ভরযোগ্য উপদেশ ও উৎসাহ জুগিয়েছেন।
Durch sein Wort, die Bibel, stärkt er ihnen den Rücken und hilft ihnen mit gutem Rat weiter, sodass sie mit einer solchen Situation fertig werden können.

মাদকাসক্ত ও অবিশ্বাসী স্বামীকে ত্যাগ করে গুয়াদালাজারায় নিজ বাসগৃহ তৈরি করেন।
Auch für Obdachlose und alte, verlassene Menschen ließ er in Sarajevo ein Heim errichten.

২১, ২২. (ক) জীবনে আপনি যে-বিষয়গুলো বেছে নেবেন, সেগুলোর সবই যিহোবা আগে থেকে জানেন, তা মনে করার কোনো ভিত্তি নেই কেন?
21, 22. (a) Wieso wäre es absurd, zu glauben, Jehova würde alle unsere Entscheidungen voraussehen?

যিহোবা তাঁর বাক্য বাইবেলের মাধ্যমে সাহায্য জুগিয়ে থাকেন
Jehova hilft uns durch sein Wort, die Bibel

সেসাথে ছিল অনুবাদ কেন্দ্র ও গ্রন্থাগার যা শতাব্দীকাল যাবত সংগৃহীত জ্ঞানের রক্ষণাবেক্ষণের স্থান।
In seinem Buch Der Mensch zwischen Geist und Welt hat er seine Erfahrungen und Erkenntnisse über den Weg des Menschen in der diesseitigen und jenseitigen Welt niedergelegt.

এবেলের সেই অভিজ্ঞতাই হয়েছিল, যিনি দক্ষিণ আফ্রিকায় লুথারিয়ান গির্জার একজন সদস্য হিসেবে বড় হয়ে উঠেছিলেন।
So erging es einem Mann namens Abel, der in Südafrika als Lutheraner erzogen worden war.

কিন্তু, যিহোবার লোকেদের সঙ্গে তাঁকে সেবা করার দ্বারা আপনি যা-কিছু হারাতে পারেন, তার চেয়েও হাজার গুণ বেশি লাভ করতে পারবেন।
Doch wenn wir Jehova zusammen mit seinem Volk dienen, gewinnen wir weit mehr, als wir je verlieren könnten.

যেকোনোভাবেই হোক, তিনি আমাদের চাহিদাগুলো জুগিয়ে যাবেন।—মথি ৬:৩৩.
Er wird auf irgendeine Art und Weise dafür sorgen, dass wir unser Auskommen haben (Matthäus 6:33).

নেব্যুক্যানেজারকে খুঁজতে একটা জাহাজের অনেকদিন লেগে যাবে ।
Könnte Tage dauern, bis ein Schiff die Nebukadnezar findet.

১৯৭১ সালে, গ্রামটিতে বেশীরভাগ গরীব এবং পিছিয়ে পড়া হিন্দুরা বাস করত, যারা গৃহস্থালি কাজ করে তাদের জীবিকা নির্বাহ করত।
In der ersten tschechoslowakischen Republik gab es große Arbeitslosigkeit und Armut, sodass die Einwohner oft Arbeit im Ausland suchen mussten.

ঈশ্বর সূর্যের আলো দেন যা সব বিল্ডিংয়ের জানলা দিয়ে ভিতরে যায় তা সে গির্জাই হোক বা ক্লিনিক।
Gott sorgt für das Sonnenlicht, das durch die Fenster aller Gebäude dringt, auch durch die Fenster einer Kirche oder einer solchen Klinik (Apostelgeschichte 14:16, 17).

প্রথম দরজার কাছাকাছি গিয়ে বেন খুব জোরে হাততালি দিয়ে গৃহকর্তাকে জানিয়ে দিলেন যে, কেউ তার কাছে এসেছেন।
Beim ersten Haus klatscht Ben kräftig in die Hände, um den Wohnungsinhaber auf uns aufmerksam zu machen.

তিনি শান্তভাবে ব্যাখ্যা করেন যে, বাইবেলের নীতিগুলো শেখা ও যিহোবার সম্বন্ধে জানা তাকে তার দাদার সঙ্গে শান্তি স্থাপন করতে পরিচালিত করেছে।
Ruhig erklärte sie, dass das, was sie über biblische Grundsätze und über Jehova gelernt habe, sie dazu dränge, sich mit ihm zu versöhnen.

(যাকোব ৩:৮) একজন শান্তি স্থাপনকারী কাউকে ছোট করার জন্য নয় বরং গেঁথে তোলার জন্য তার জিহ্বাকে কাজে লাগান।—হিতোপদেশ ১২:১৮.
Ein Friedensstifter reißt mit seiner Zunge nicht nieder, sondern erbaut (Sprüche 12:18).