বারট্রান্ড রাসেল oor Duits

বারট্রান্ড রাসেল

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Duits

Bertrand Russell

voorbeelde

অথবা যদি একেবারেই অসম্ভব না-ও হয়ে থাকে কিন্তু এখন তা কোনোভাবেই সম্ভব নয়।” —দার্শনিক বারট্রেন্ড রাসেল, ১৯৫৩.
Und selbst wenn er es nicht prinzipiell für unmöglich hält, so doch gegenwärtig“ (DER PHILOSOPH BERTRAND RUSSELL, 1953).

কেউ কেউ এমনকি ইংরেজ দার্শনিক বারট্রেন্ড রাসেলের মতো এই উপসংহারে পৌঁছেছে যে, ভাল হতো যদি শেষ পর্যন্ত “প্রত্যেক ধরনের ধর্মীয় বিশ্বাস লুপ্ত হয়ে [যেত]।”
Einige halten es wie der englische Philosoph Bertrand Russell sogar für das Beste, dass im Laufe der Zeit „jede Art religiösen Glaubens ausstirbt“.

“নেপোলিয়ান হিংসা করতেন সিজারকে, সিজার হিংসা করতেন [মহান] আলেকজান্ডারকে এবং আমার মনে হয় আলেকজান্ডার হিংসা করতেন হারকিউলিসকে, যার কখনো কোনো অস্তিত্বই ছিল না,” ইংরেজ দার্শনিক বারট্রেন্ড রাসেল লিখেছিলেন।
„Napoleon beneidete Cäsar, Cäsar Alexander den Großen und Alexander vermutlich Herkules, den es nie gegeben hat“, schrieb der englische Philosoph Bertrand Russell.

যদি আমি তা না পারি, তাহলে তার শেষ খাবারটি হবে একটি হাড্ডিসার নিরামিষভোজী ছেলে ।
Wenn nicht, ist sein letztes Mahl ein dünner, vegetarischer Junge.

কিন্তু, ওই ধাতুখণ্ড বা সিলিন্ডারটা হল ফ্রান্সের সেভ্রায় ইন্টারন্যাশনাল ব্যুরো অফ ওয়েটস্ আ্যন্ড মেসারস্-এ তিনটে বেলজারের নিচে ধনুকাকৃতি খিলানে রাখা বিশ্ব মানের একটা প্রতিলিপি।
Dieser Metallzylinder ist jedoch eine Nachbildung des Urkilogramms, das im Internationalen Büro für Maße und Gewichte in Sèvres (Frankreich) in einer unterirdischen Kammer unter drei Glasglocken aufbewahrt wird.

◇ ছাদ বা কোনো সমতল স্থানে ওঠার বা সেখান থেকে নামার জন্য যখন ল্যাডার ব্যবহার করা হয়, তখন ল্যাডারটা যেন ছাদ বা যে-সমতল স্থানের ওপর এটাকে স্থাপন করা হয়, সেখান থেকে অন্ততপক্ষে ১ মিটার পর্যন্ত লম্বা থাকে।
◇ Benutzt du eine Anlegeleiter, um zum Beispiel auf ein Dach zu steigen, achte darauf, dass das obere Ende die Anlegestelle um mindestens 1 Meter überragt.

একমাত্র যে-বাইবেলগুলো ইতালীয় উপদ্বীপে—বাজেয়াপ্ত করার ভয়ে গোপনে—বিতরণ করা হয়েছিল, সেগুলো ছিল প্রটেস্টান্ট পণ্ডিতদের দ্বারা অনুবাদিত বাইবেল।
Auf der italienischen Halbinsel waren einzig und allein von protestantischen Gelehrten übersetzte Bibeln in Umlauf, und das auch nur heimlich, aus Angst vor Konfiszierung.

তারা যেখানে রাজ্য প্রকাশকদের বেশি প্রয়োজন, সেখানে গিয়ে সেবা করতে চেয়েছিল, তাই শাখা অফিস তাদের বাডেন-ওয়ারটেমবার্গের এলভাঙেনে পাঠিয়েছিল।
Weil sie gern in einem Gebiet dienen wollten, wo Hilfe benötigt wurde, empfahl ihnen das Zweigbüro, nach Ellwangen zu ziehen.

তারপর গাধার পিঠে চড়ে সারারাত ধরে এ বাড়ি থেকে ও বাড়ি ঘুরে বেড়ান। এ সময়ে সাহায্য করার জন্য তার সাথে থাকে জুয়রটার পিয়েট (ব্ল্যাক পেট) অথবা পেরে ফুয়েটটার্ড (ফাদার ল্যাশার, ফ্রান্সে)।
Sankt Nikolaus, kam laut eines alten Liedes mit einem Schiff aus Spanien, und während der ganzen Nacht eilt er auf seinem Esel von einem Haus zum nächsten, begleitet von seinem Gehilfen, Zwarter Piet (Schwarzer Peter, auf Niederländisch) oder Père Fouettard (Knecht Ruprecht, auf Französisch).

এই বিরোধীরা মিথ্যাভাবে দাবি জানায় যে, যিহোবার সাক্ষিরা অস্ট্রেলিয়াতে তাদের নিজস্ব চারটে রেডিও স্টেশন ব্যবহার করে জাপানি সৈন্যদের কাছে সংবাদ পাঠাচ্ছে।
Diese Gegner unterstellten Jehovas Zeugen, sie würden über die vier Rundfunksender, die sie in Australien besaßen, Botschaften an das japanische Militär senden.

কঠোর হস্তে দমন করার অংশ হিসাবে ধীরে ধীরে প্রটেস্টান্টদের মানবাধিকার কেড়ে নেওয়া হয়েছিল।
Das schärfere Vorgehen gegen die Protestanten zeigte sich unter anderem darin, daß man nach und nach systematisch ihre Bürgerrechte aufhob.

তুর্কমেনিস্তানের বেশিরভাগ নেটনাগরিকদের মধ্যে এই ধারণাটিই বিরাজ করে। তারা বিশ্বাস করে যে মিডিয়ার স্বাধীনতা এবং মানবাধিকার কাস্পিয়ান রাষ্ট্রটিতে সাধারণভাবে ‘কাল্পনিক’ ছাড়া আর কিছুই নয়।
Diese Sicht teilen die meisten Netzbürger in Turkmenistan, die glauben, dass Medienfreiheit und Menschenrechte generell nichts als “Fiktion” in dem kaspischen Staat sind.

বর্তমান মেট্রো স্টেশনের দ্বারা আসন্ন নয়ডা-গ্রটার নয়ডা মেট্রোর সঙ্গে দিল্লি মেট্রোকে সংযুক্ত করার হবে।
Daher wird es auch keinen einheitlichen und übergreifenden Tarif für die gemeinsame Nutzung der Metro von Noida bis Delhi geben.

এই দুটি শব্দের মধ্যে পার্থক্য নির্ণয় করে একজন পণ্ডিত ব্যক্তি লিখেছিলেন: “প্রথমটি হল সেই ধৈর্য, যখন লোকেরা আমাদের তাড়না করে আর পরেরটি হল, আমাদের কষ্ট দেয় এমন বিষয়গুলোর মধ্যে সাহসের সঙ্গে অটল থাকা।”
Worin sich die beiden Wörter unterscheiden, erklärte ein Bibelgelehrter wie folgt: „Das erste ist Geduld, wenn uns jemand schlecht behandelt, das zweite ist tapferes Durchhalten, wenn uns Umstände bedrücken.“

দিদিমা অনেক ব্যক্তিকে সত্য শিখিয়েছিলেন, যাদের মধ্যে গারট্রুড স্টিলও ছিলেন। গারট্রুড অনেক বছর ধরে পোয়ের্টো রিকোতে একজন মিশনারি হিসেবে সেবা করেছিলেন।
Emma überbrachte vielen die Wahrheit, so auch Gertrude Steele, die viele Jahre Missionarin in Puerto Rico war.

তিনি হোলি রান্ডালের ফটো অ্যাকটিভিটি ড্রিম গার্লস এর কভারটিতেও বৈশিষ্ট্যযুক্ত ছিলেন, যা ২০০৯সালের অক্টোবরে প্রকাশিত হয়েছিল।
Außerdem war sie auf dem Cover von Holly Randalls Buch Erotic Dream Girls, das im Oktober 2009 erschien.

অতএব, ট্রেনটি বুড়ো লোকটির জানালায় গর্জন করছিল... শরীরটি মেঝেতে পড়ার আগের পুরো ১০ সেকেন্ড.
Die Bahn ist also volle zehn Sekunden lang, bevor der Körper aufschlug, am Fenster des alten Mannes vorbeigedonnert.

তিনিই টেনিস ইতিহাসের প্রথম ও একমাত্র খেলোয়াড় যিনি একই বছরে চারটি গ্র্যান্ড স্ল্যাম টুর্নামেন্ট জেতার কৃতিত্ব দেখান।
Als erste Spielerin überhaupt gewinnt Wills drei Grand-Slam-Turniere im gleichen Jahr.

ঐতিহাসিকদের মতানুসারে র্যামন মুন্টানের রচিত ক্রোনিকা চারটি কাতালান গ্র্যান্ড ক্রনিকলস-এর একটি হিসেবে গৃহীত হয়।
Er ist der Autor der Crònica de Ramon Muntaner, die zu den vier großen katalanischen Chroniken gezählt wird.

ব্রাজিলের সাও পাওলো, রাষ্ট্রে বেনিদিতা, একজন ক্যাথলিক ধর্মানুরাগী, গভীরভাবে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন যখন তিনি অ্যাপারেসিডা ডো নোরটির উপাসনার স্থানে অলৌকিক আরোগ্যের বিষয় শোনেন।
Benedita, eine strenggläubige Katholikin, war tief berührt, als sie von Wunderheilungen im Heiligtum von Aparecida do Norte (São Paulo, Brasilien) hörte.

“ফরাসি হিসেবে বেশ কালো” তথ্যচিত্রটির নমুনা হিসেবে প্রদর্শিত খন্ড চলচ্চিত্রের (ট্রেলার) একটি স্থির ছবি।
Bildschirmfoto des Trailors zum Dokumentarfilm: Zu schwarz um französisch zu sein.

সুইজারল্যাণ্ডের সংবাদপত্র রেফরমিরটি প্রেস মন্তব্য করে: “১৯৯৫ সালে আফ্রিকান অধিকার . . . যিহোবার সাক্ষি ছাড়া বাকি সমস্ত গির্জা [দ্বন্দ্বে] অংশগ্রহণ করেছে বলে প্রমাণ করতে পেরেছিল।”
Die schweizerische Zeitung Reformierte Presse berichtete mit Bezug auf den Konflikt: „African Rights hat 1995 . . . allen Kirchen mit Ausnahme von Jehovas Zeugen die Beteiligung daran nachweisen können.“

সম্প্রতি স্মার্ট ফোন কেনার জন্য ক্রেতারা (বিশেষত: বিদেশীরা) বিখ্যাত রাতের বাজার শাইলিনে ভীড় করেন। এ বাজারটিতে বর্তমানে আইফোন অ্যাপ্লিকেশন সুবিধা আছে:
Um mit der Zeit und der Welle der Smartphones zu gehen, hat der berühmteste Nachtmarkt in Taiwan, der Shilin Nachtmarkt (besonders bei Ausländern beliebt), seine eigene iPhone App erhalten.