গামা বন্টন oor Frans

গামা বন্টন

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Frans

loi Gamma

Famille de lois de probabilité de distribution de variables aléatoires positives

voorbeelde

এছাড়াও, সারাজেভোতে ভাইয়েরা তাদের যা কিছু ছিল তা একে অপরের সাথে বন্টন করে নিয়েছিলেন, আধ্যাত্মিক বিষয়গুলি বন্টনের ক্ষেত্রে মুখ্যভাবে জোর দিয়ে।
Les frères de Sarajevo ont également partagé ce qu’ils avaient en donnant la priorité aux choses spirituelles.

হিউস্টন, তুমি কি ওই গানটা বন্ধ করবে?
Houston, Pouvez-vous eteindre cette musique?

এছাড়াও, নিয়মিত পারিবারিক বাইবেল অধ্যয়নের জন্য মিলিত হওয়া, পরিবারের ছোট সদস্যদের তাদের উদ্বিগ্নতা ও সমস্যাগুলি পিতামাতাদের সঙ্গে বন্টন করে নেওয়ার একটি সুযোগ করে দেয়।
Le fait de se retrouver régulièrement ensemble pour l’étude familiale offre l’occasion aux jeunes de confier leurs soucis et problèmes à leurs parents.

জুইকাওতে আমরা যে-বিষয়গুলো অধ্যয়ন করেছিলাম, সেগুলো তখন তাদের সঙ্গে বন্টন করার দায়িত্ব আমাদের ওপর পড়েছিল।
C’était maintenant notre devoir de leur communiquer les pensées que nous avions examinées à Zwickau.

প্রতিষ্ঠানটি অনুদান হিসেবে বই গ্রহণ করে থাকে এবং বিদ্যালয়গুলোতে গ্রামীণ পাঠাগার গড়ে তুলতে তাঁরা এসব বই বন্টন করে।
L'éditeur reçoit aussi des dons en livres qu'il distribue aux écoles pour qu'elles puissent créer des bibliothèques dans les villages.

রোম্যান বাইবেল সম্বন্ধে তার বৃদ্ধিরত জ্ঞান নিয়মিতভাবে এই বন্দিদের সঙ্গে বন্টন করেছিলেন এবং তার প্রচেষ্টা উত্তম ফল এনেছিল।
Roman leur faisait régulièrement part de ce qu’il apprenait dans la Bible, et ses efforts ont porté du fruit.

ডিপ্লোমা বন্টন ও শেষ গানটির পর, পরিচালক গোষ্ঠীর সদস্য কার্ল ক্লাইন এক মর্মস্পর্শী প্রার্থনার দ্বারা সমাপ্তির ঘোষণা করেন।
Après la remise des diplômes et un dernier cantique, Karl Klein, autre membre du Collège central, a terminé en prononçant une prière fervente.

আমরা যখন একসঙ্গে ঘাস কাটতাম ও রবার গাছের গোড়ায় জৈবসার দিতাম, তিনি আমার কাছে তার বাইবেল বিষয়ক জ্ঞান বন্টন করার প্রতিটা সুযোগ গ্রহণ করতেন।
Il saisissait toutes les occasions pour me parler de la Bible, pendant que nous fauchions l’herbe et que nous mettions du paillis au pied des hévéas.

থোমাই ও ভাসিলি কামা নামক উদ্যোগী যুবক ভাইয়েদের গ্রেপ্তার করা হয় এবং যখন তারা জানতে পারে যে যে বইগুলি তারা বন্টন করেছে সেগুলি কোমিনোর কাছ থেকে এসেছে, তখন তাকেও গ্রেপ্তার করা হয়।
Deux jeunes frères très zélés, Thomai et Vasili Cama, ont été arrêtés, et frère Komino les a rejoints dès qu’il a été établi que les livres distribués venaient de chez lui.

আর এই বিষয়ে আমরা রোমাঞ্চিত হতে পারি যে, আমরা যখন ওই বাক্যগুলো অন্যদের সঙ্গে বন্টন করার জন্য যাই, তখন আমরা যিহোবার নাম বহন করি।
Par ailleurs, nous aussi, nous pouvons nous réjouir de porter le nom de Jéhovah lorsque nous faisons connaître ces paroles.

(গীতসংহিতা ৯৩:৫) আমরা যখন এর সঙ্গে মিল রেখে জীবনযাপন করি এবং অন্যদের সঙ্গে তা বন্টন করি, তখন স্বাভাবিকভাবেই আমরা সমস্ত দিক দিয়ে বিজ্ঞ আমাদের ঈশ্বরের আরও নিকটবর্তী হই।
(Psaume 93:5.) Plus nous nous y conformons et la faisons connaître, plus nous nous rapprochons naturellement de notre Dieu infiniment sage.

আমি শিখেছি যে পরিস্থিতি অনুকূল অথবা প্রতিকূল যাই হোক না কেন আমরা আমাদের সহযোগীদের মূল্য ও লক্ষ্যগুলিকে বন্টন করে নেব।”
J’ai appris que, pour le meilleur comme pour le pire, on partage les valeurs et les objectifs de ses compagnons. ”

(ফিলিপীয় ৪:৫, NW) তোমার অনুভূতি ও চিন্তাধারাগুলি তাদের সাথে বন্টন করে নাও।
(Philippiens 4:5.) Faites- leur part de vos sentiments et de vos préoccupations.

ক্ষুধিত লোককে তোমার খাদ্য বন্টন করা, তাড়িত দুঃখীদিগকে গৃহে আশ্রয় দেওয়া, ইহা কি নয়?
N’est- ce pas partager ton pain pour l’affamé, et que tu fasses pénétrer dans ta maison les affligés sans foyer ?

প্রতিটি সুযোগে মানুষের সাথে ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান বন্টন করে নিয়ে তিনি নিজেকে যিহোবার পরিচর্যায় ব্যয় করেছিলেন।
Il s’est dépensé au service de Jéhovah, saisissant toutes les occasions de communiquer la connaissance de Dieu à ses semblables.

ছোটখাট দলগুলির “রঙ্গরস” অথবা “উদ্দাম পার্টি”-তে পরিণত হওয়ার সম্ভাবনা কম।—গালাতীয় ৫:২১; বাইংটন।
Moins on est nombreux, moins la soirée risque de devenir “ débridée ”, de tourner au tapage. — Galates 5:21, Byington.

অন্যদের কাছে এইরূপ সুসমাচার বন্টন করতে, আমরা কি আনন্দিত, হ্যাঁ রোমাঞ্চিত নই?—গীতসংহিতা ১১০:৩.
Vu sous cet angle, faire connaître la bonne nouvelle autour de nous n’est- il pas un plaisir, quelque chose d’exaltant ? — Psaume 110:3.

সুসমাচার-প্রচারক হিসাবে আমরাও আমাদের পরিচর্যাকে গুরুত্বের সাথে নিয়ে থাকি এবং ‘সর্ব্ববিষয়ে মিতাচারী হই’ অথবা প্রত্যেকটি সুযোগে সুসমাচার বন্টন করতে সজাগ থাকি।
En tant qu’évangélisateurs, nous prenons nous aussi notre ministère au sérieux et nous ‘gardons notre équilibre’, autrement dit nous saisissons toutes les occasions de communiquer la bonne nouvelle.

একটি পারিবারিক অধ্যয়ন পরিবারের অল্পবয়স্ক সদস্যদের, পিতামাতার সঙ্গে তাদের উদ্বিগ্নতাগুলি বন্টন করার একটি উত্তম সুযোগ দেয়
L’étude familiale offre aux jeunes l’occasion d’exprimer leurs soucis à leurs parents.

তবুও এই সমস্ত থাকা সত্ত্বেও একটি চাহিদা পূরণ হয়নি: কোন মানুষের সাথে এই পরমদেশের সৌন্দর্য উপভোগ বন্টন করে নেওয়া।
Cependant, il lui manquait quelque chose: un être humain avec qui il pourrait partager ce magnifique paradis.

তাঁর পূর্বের দুটি কাজের সাথে এটি অসদৃশ, চিঠিগুলো সজ্ঞানে বাস্তবধর্মী এবং পত্রসম্বন্ধীয়, যেগুলো সাধারণত সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিবর্গ, কূটনীতিবিদ এবং রাজাদের কাছে লেখা।
Il plaide assez peu, se distinguant surtout par ses écrits qui théorisent les relations entre le Parlement et le pouvoir royal.

উদাহরণস্বরূপ, যারা অনুরূপ পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছে, তাদের সাথে মতামত এবং অভিজ্ঞতাগুলি বন্টন করা উপকারজনক প্রমাণিত হতে পারে।
Il peut être bénéfique, par exemple, de discuter avec quelqu’un ayant vécu une situation similaire.

এরপরই টনিকে বাইবেলের মানগুলোর সঙ্গে মিল রেখে চলার প্রতিদ্বন্দ্বিতার মুখোমুখি হতে হয়েছিল।
Tony se trouvait désormais devant la difficulté de conformer sa vie aux principes bibliques.

উদাহরণস্বরূপ, প্রেমবশতই তিনি এক সৃষ্টিকর্তা হয়েছিলেন ও প্রথমে জীবনের আনন্দ বন্টন করে নিয়েছিলেন আত্মিক প্রাণীদের সঙ্গে।
Par exemple, c’est par amour qu’il est devenu Créateur et qu’il a partagé le bonheur de vivre, en tout premier lieu avec les créatures spirituelles.