গাভ্রিলো প্রিন্সিপ oor Frans

গাভ্রিলো প্রিন্সিপ

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Frans

Gavrilo Princip

voorbeelde

২০১২ সালের গ্রীষ্মে, বার্সেলোনা ঘোষনা করে যে সহকারি ম্যানেজার টিটো ভিলানোভা, পেপ গার্দিওলার স্থলাভিষিক্ত হবেন।
À l'été 2012, Tito Vilanova remplace Pep Guardiola sur le banc du Barça.

রূপকথার বিভিন্ন কাহিনির বিপরীতে, সুসমাচারের বইগুলো নির্ভুল আর সেগুলো পুঙ্খানুপুঙ্খ বিষয় বর্ণনা করে।
Les Évangiles se distinguent des légendes fantaisistes par leur exactitude et leur souci du détail.

(প্রেরিত ২০:৩৫) তাই, যদিও প্রেম লাভ করা ভাল কিন্তু সেইসঙ্গে অন্যদের প্রতি প্রেম দেখানোও উত্তম।
” (Actes 20:35). Ainsi, bien qu’il soit bon d’être aimé, il est aussi très bénéfique de témoigner de l’amour aux autres.

এই ইন্দ্রিয়ের মাধ্যমে আমরা মুহূর্তের মধ্যে আমাদের পারিপার্শ্বিক বিষয়গুলো—পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে এবং সেগুলোর বিভিন্ন রং—প্রত্যক্ষ করতে পারি।
Grâce à elle, nous percevons instantanément ce qui nous entoure — en relief et en couleur.

লা পাজ হাসপাতালের কর্মীদের প্রশ্ন: সুবিধাপ্রাপ্ত কোম্পানীগুলোর লাভের কোন সীমা আছে কী?
Le personnel sanitaire de l'hôpital de La Paz pose la question : Une limite a-t-elle été posée aux bénéfices des entreprises concessionnaires ?

স্কটল্যান্ডের গ্লাসগো বিশ্ববিদ্যালয়ের আঙ্গুলের ছাপের পরীক্ষক, অধ্যাপক পিটার ভ্যানেসিস্ বলেন, “কানের ছাপ আঙ্গুলের ছাপের মতোই স্বতন্ত্র।”
“ Comme les empreintes digitales, les empreintes auriculaires diffèrent d’une personne à l’autre, explique le professeur Peter Vanesis, médecin légiste à l’université de Glasgow, en Écosse.

স্লোভনিক ভাষায় ইব্রীয় শাস্ত্র অনুবাদগুলির ভিত্তি ছিল প্রাচীন গ্রীক সেপ্টুয়াজিন্ট।
C’est l’ancienne version grecque des Septante qui avait servi de support aux traductions des Écritures hébraïques en slavon.

এককটির গানের ভিডিও প্রকাশ পায় ২০১৬ সালের ২৩শে জুন।
La vidéo musicale a été diffusée le 23 juin 2016.

৬৩ বছর পেরিয়ে গিয়েছে কিন্তু এখনও আমি পাদরির সেই কথাগুলো ভুলতে পারিনি।”
Aujourd’hui, 63 ans plus tard, elles me font encore souffrir. »

সার্বিয়ার বিমান চালক সংঘের সভাপতি প্রিদ্রাগ রাদোসাভ্লাজেভিচ। তিনি পাঠকদের ভারতীয় প্রচার মাধ্যমের এই সংবাদের কথা স্মরণ করিয়ে দেন যে, দুর্ঘটনার সময় ম্যাঙ্গালোর বিমান বন্দরে ভারী বৃষ্টিপাত হচ্ছিল:
Predrag Radosavljevic, le président de cette association, rappelle aux lecteurs que la presse indienne a signalé d'importantes pluies à l'aéroport de Mangalore au moment de la catastrophe :

কীভাবে ও কেন প্রকৃতিতে ঘটনাগুলো ঘটে মানুষেরা তা পুরোপুরিভাবে বুঝতে পারে না এবং সেগুলোকে অল্পই নিয়ন্ত্রণ করতে অথবা পরিবর্তন করতে পারে।
En effet, ils ne saisissent pas encore pleinement les mécanismes de la nature ; il est encore moins en leur pouvoir de les maîtriser ou de les modifier.

ফেব্রুয়ারীর ২০১৩ সালে, তার উন্মোচন গান ইউনিভার্সাল মিউজিক সুইডেন দ্বারা প্ল্যাটিনাম প্রত্যয়িত হয়।
En juillet 2013, la chanson est certifiée triple platine en Suède par Universal Music Sweden.

(যাকোব ১:১৭) প্রেরিত পৌল সহখ্রিস্টানদের বলেছিলেন: “উপকার ও সহভাগিতার কার্য্য ভুলিও না, কেননা সেই প্রকার যজ্ঞে ঈশ্বর প্রীত হন।”
L’apôtre Paul a exhorté ses compagnons chrétiens en ces termes : “ N’oubliez pas de faire le bien et de partager avec d’autres, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.

২২:২৯) দায়ূদের সংগীতের এমন প্রভাব ছিল, যা উদ্বিগ্ন রাজার মনকে শান্ত করতে পারত, ঠিক যেমনটা বর্তমানেও ভালো সংগীতগুলো প্রায়ই লোকেদের মনকে শান্ত করতে পারে।
22:29). Sa musique avait un effet apaisant — vertu que certaines musiques d’aujourd’hui possèdent encore.

এইরকম ব্লগের দুটো উদাহরণ এল গুয়ারাতারো প্রেগান্তন আর রিপোর্তেরোস দেল ২৩ (উভয়ই স্প্যানিশ ভাষায়)।
El Guarataro Preguntón et Reporteros del 23 [en espagnol] sont deux de ces blogs.

কোনাটে একদিকে গ্লোবাল ভয়েসেস-এর ফরাসি ভাষার অনুবাদক এবং একই সাথে রাইজিং ভয়েসেস–এর অনুদান প্রাপ্ত সেগুয় ভিলেজ কানেকশন নামক প্রকল্পের প্রতিনিধি।
Boukary Konaté a été traducteur pour la version française de Global Voices et a été également lauréat d’une bourse de Rising Voices pour son projet de formation aux NTIC Ségou Villages Connection [lien en anglais].

এর ফলে মেরির মধ্যে অসন্তোষ গড়ে উঠতে পারে এবং সময় অতিবাহিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তিনি হয়তো মনে করতে পারেন যে, তার স্বামী তার অনুভূতিগুলোর ব্যাপারে পুরোপুরি উদাসীন।
Il se pourrait que la rancœur s’installe et qu’avec le temps Marie en conclue que David est totalement indifférent à ses sentiments.

“যিহোবার সাক্ষীরা আমাদের দেখিয়েছিলেন যে কিভাবে আমরা আমাদের জীবনে বাইবেলের নীতিগুলি প্রয়োগ করতে পারি,” স্টিভেন বলে চলেন।
“ Les Témoins de Jéhovah nous ont montré comment nous pouvions appliquer les principes bibliques dans notre vie, continue Stéphane.

কি ভাবে বায়োগ্যাস নেপালকে সাহায্য করছে সে সম্বন্ধে জানতে চাইলে, টোকিও সিটি ইউনির্ভাসিটির নেপালী প্রকল্পের বায়োগ্যাস নিয়ে তৈরি করা এই ভিডিওটি দেখতে পারেন।
Pour mieux comprendre comment le biogaz aide le Népal, voici une vidéo produite par le Projet Népal (Nepal Project) de l'université de Tokyo, au Japon.

এ ছাড়া, যে-উপকারী তথ্যগুলো আপনার শেখা দরকার সেগুলোর বেশির ভাগই বই বা পুস্তিকাগুলোতে পাওয়া যায় না।
De plus, une grande partie des renseignements qui vous seront les plus précieux ne se trouvent pas dans les livres.

মালাগাসিতে গ্লোবাল ভয়েসেস পড়ে মালাগাসি ভাষীরা হয়তো তাদের গল্প শোনাতে আগ্রহী হতে পারে।
En effet, la lecture de Global Voices en Malgache pourrait encourager les personnes parlant Malgache à partager leurs histoires.