গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস oor Frans

গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Frans

Gabriel García Márquez

voorbeelde

প্রেরিতদের সময়ে গ্রিক-রোমীয় সাম্রাজ্যে বহুস্বামিক প্রথা গ্রহণযোগ্য ছিল না, যা হল একইসময়ে একজন স্ত্রীর একাধিক স্বামী থাকা।
La polyandrie (le fait, pour une femme, d’être mariée à plusieurs hommes en même temps) n’était pas acceptée du temps des apôtres dans le monde gréco-romain.

তার এলাকার অন্তর্ভুক্ত হল প্রতিবেশীরা, সেই বাবা-মায়েরা যাদের সঙ্গে স্কুলে ও বাবা-মাদের জন্য সভাগুলোতে তার সাক্ষাৎ হয়।
Il s’agit notamment de voisins et de parents d’élèves.

যিহোবার সাহায্যে সে নির্বাহ করে নেয়, আর এইভাবে সে হয় প্রথম স্ত্রীলোক যে গ্রীসে সীমার কাজে তার স্বামীকে সঙ্গ দেয়।
Jéhovah aidant, elle a pu s’y faire, devenant ainsi la première femme à accompagner son mari dans cette activité en Grèce.

১৭৩২ সালের জানুয়ারি মাসে সেন্ট পিটার্সবার্গে এক গুজব ছড়িয়ে পড়েছিল যে, একজন গ্রিক গুপ্তচর সাম্রাজ্যের স্বার্থের বিরুদ্ধে কাজ করছিল।
Or, en janvier 1732, la rumeur court dans Saint-Pétersbourg qu’un espion grec travaille contre les intérêts de l’empire.

যিহোবার যে-বিশ্বস্ত দাসেরা মারা গিয়েছে—ও সেইসঙ্গে বিস্তর লোকের সেই ব্যক্তিরা, যারা শেষকালে মারা যায়—তারা ‘শ্রেষ্ঠ পুনরুত্থান’ লাভ করবে।
Les fidèles serviteurs de Jéhovah qui sont morts — notamment les membres de la grande foule qui s’éteignent durant le temps de la fin — bénéficieront d’“ une meilleure résurrection ”.

আল জাজিরার কভারেজের মধ্যে গ্লোবাল উইটনেসের গেভিন হেম্যানের একটা সাক্ষাৎকার আছে:
Un reportage de la chaîne de télévision Al Jazeera sur le sujet propose notamment une interview en anglais avec Gavin Hayman de l'ONG Global Witness :

ভেরনিকা নামে একজন অভিজ্ঞ বোন ব্যাখ্যা করেন: “আমি যে-জায়গাগুলোতে সেবা করেছি, তার মধ্যে একটা জায়গায় কম দামের ফাস্ট ফুড তৈরি করে সেগুলো বিক্রি করতাম।
Verónica, une pionnière expérimentée, témoigne : « Dans un territoire, j’ai préparé et vendu des repas bon marché.

কারণ আইরিনের সৎভাই সিডনি ফ্রেজার ও তার স্ত্রী মার্গারেট, গিলিয়েডের ১৯তম ক্লাস থেকে গ্র্যাজুয়েট হওয়ার পর, এক বছরেরও বেশি সময় ধরে লিমা শাখা অফিসে সেবা করছিল!
Parce que cela faisait plus d’un an que Sidney Fraser, demi-frère d’Irene, et sa femme, Margaret, diplômés de la 19e classe, servaient à la filiale de Lima.

কিন্তু ভাল মরসুমে, একটা মৌচাকে প্রায় ২৫ কিলোগ্রাম মধু তৈরি হতে পারে যার ফলে বাড়তি মধু সংগ্রহ করা যেতে ও মানুষ—আর সেইসঙ্গে ভল্লুক এবং রাকুনের মতো প্রাণীরা—খেতে পারে।
Mais en saison favorable, une ruche produit jusqu’à 25 kilos de miel ; le surplus peut donc être récolté, et faire le délice des humains et des animaux, comme les ours ou les ratons laveurs.

মাদাগাস্কার নামটি ইতিহাসে প্রথম পাওয়া যায় ১৩ শ শতকের বিখ্যাত পর্যটক মার্কোপোলোর লেখায়, যিনি ভুলক্রমে মোগাদিসু নামটিকে বিকৃত ভাব উল্লেখ করেন। মোগাদিসু ছিল সোমালিয়ার এক বন্দর, যার সাথে মার্কো পোলো এই দ্বীপটিকে গুলিয়ে ফেলেছিলেন।
Le nom Madagascar a été enregistré pour la première fois dans les mémoires de l'explorateur vénitien du 13ème siècle, Marco Polo, comme une translittération corrompue du nom Mogadiscio, le port somalien avec lequel il avait confondu l'ìle.

তারা নানা ধরনের পরিবেশন যেমন: প্রোগ্রামিং প্ল্যাটফর্ম নৈবেদ্য, ইংরেজি ভাষা ক্লাস, লাইব্রেরী সুবিধা, প্রোগ্রামিং স্থানগুলোতে ইন্টারনেট সংযোগ, শিক্ষা এবং অন্যান্য কাউন্সেলিং সেবা প্রদান করে।
Ils servent de plateforme pour les programmes, proposent des cours d'anglais, disposent de bibliothèques, de salles de programmation avec connexion internet, et d'autres services d'enseignement et d'encadrement.

রেসকাটার [স্প্যানিশ ভাষায়] -এর প্যারাগুয়ের ব্লগার কার্লোস রড্রিগুয়েজে লিখেছে, “ আসুন ঘটনাটি নিয়ে আলোচনার আগে এই মানুষটিকে সাহায্য করি”।
Le blogueur paraguayen Carlos RodríGuez de Rescatar [en espagnol] écrit : “Soutenons l'homme, avant de penser au business.”

বর্তমানে, কেচুয়া-ভাষাভাষীর পাঠকরা পেরুভীয় মারিও ভারগাস ইয়োসা, কলম্বীয় গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ, উরুগুয়ের হুয়ান কার্লোস ওনেত্তি, আর্জেনটিনীয় আদোল্ফো বিওয় কাসারেস, এবং ব্রাজিলীয় ক্লারিস লিসপেকটর-এর বইগুলোকে তাদের নিজেদের মাতৃভাষায় উপভোগ করতে পারবে।
Les lecteurs pratiquant le quechua pourront ainsi apprécier dans leur langue maternelle les oeuvres du Péruvien Mario Vargas Llosa, du Colombien Gabriel García Márquez, de l'Uruguayen Juan Carlos Onetti, de l'Argentin Adolfo Bioy Casares et de la Brésilienne Clarice Lispector.

যিপ্তহের কন্যা ছিলেন যিহোবার দাসেদের একজন, যিনি তার পিতার মানতের কারণে স্বেচ্ছায় স্বামী এবং পরিবার থাকার সুযোগ ত্যাগ করেছিলেন।
Adoratrice de Jéhovah, la fille de Yiphtah [Jephté] renonça volontairement à la perspective de se marier et d’avoir une famille pour respecter un vœu fait par son père (Juges 11:30-39).

বিশিষ্ট ব্যক্তিরা যখন সংখ্যালঘু দলগুলোর বিরুদ্ধে বার বার অভিযোগ তোলে, তখন সেটাকে গ্রহণ করা হয় এবং এক কুসংস্কারের জন্ম নেয়।
Si des autorités répètent suffisamment souvent une accusation contre un groupe minoritaire, celle-ci finit par être acceptée, et un préjugé voit le jour.

২৬ মার্চ, বিভিন্ন সামাজিক আন্দোলন ও পপুলার ইউথ ইনসারেকশন [pt] দল থেকে এক যোদ্ধার দল ব্রাজিলের অনেক শহরে [pt] অত্যাচার, গুম, গুপ্তহত্যার সাথে জড়িত সাবেক কর্মকর্তা ও সৈন্যদের বিরুদ্ধে একটি মিছিল করেছে ।
Le 26 mars, un groupe de militants de différents mouvements sociaux, Levante Popular da Juventude, (Éveil Populaire de la Jeunesse) a manifesté dans plusieurs villes du pays contre d'ex-militaires associés à la torture, à des disparitions et à des assassinats pendant la dictature militaire brésilienne.

আপনিও এই বইটি সম্বন্ধে আরও কিছু তথ্য পেতে পারেন, যেটা বিশেষ করে আজকে যুবক-যুবতীরা যে-সমস্যাগুলোর মুখোমুখি হচ্ছে, সেগুলো মোকাবিলা করার জন্য সাহায্য করতে তৈরি করা হয়েছে।
Vous aussi, vous pouvez obtenir un exemplaire de ce livre, qui a été spécialement conçu pour aider les jeunes à surmonter les problèmes qu’ils rencontrent aujourd’hui.

আলেকজান্ডারের আধিকারিক এবং সৈন্যরা যেখানে যেখানে গিয়েছিলেন সেখানকার মেয়েদের বিয়ে করে গ্রিক ও বিদেশী সংস্কৃতির মধ্যে মিশ্রণ ঘটিয়েছিলেন।
Les officiers et les soldats d’Alexandre épousèrent des femmes dans les pays où ils s’installaient, et ainsi s’opéra une fusion des cultures grecque et étrangères.

প্রায় ৩ বছরের দীর্ঘ দ্বন্দ্বের সময়টাতে সিরিয়ার যেসব শরনার্থী লেবাননে পালিয়ে গিয়েছে,তাদের ছবিগুলো ফটোজার্নালিজমাস সামাজিক যোগাযোগের মাধ্যম টাম্বলারে পোস্ট করেছে।
Histoire N° 1 : Fotojournalismus sur Tubmlr a publié des photos des réfugiés syriens qui ont fui les presque trois ans déjà de conflit vers le Liban qui en accueille désormais le plus grand nombre.

খেলা শুরুর ১৫ মিনিটের মধ্যে রক্ষনভাগের খেলোয়াড় স্টোপিলা সুনজুর গোলের পর ৬৬ মিনিটে অধিনায়ক ক্রিস কাতোঙ্গা দ্বিতীয় গোল করে এবং খেলা শেষ হবার চার মিনিট আগে জেমস চামাঙ্গার গোলে জাম্বিয়া ১৯৯৬ সালের পর এই প্রথম আফ্রিকান কাপ অফ নেশনস প্রতিযোগিতার সেমিফাইনালে উত্তীর্ণ হয়।
Félicitations a la Zambie. Vous le méritez :) Ça a peut être eu lieu à la grande consternation du Soudan (une autre équipe bien améliorée), mais la Zambie est vraiment entrée sur la scène mondiale avec une grande finesse. Beau travail

আজকে এই অস্ত্রশস্ত্রের অন্তর্ভুক্ত পারমাণবিক বোমাগুলো, যেগুলোর প্রত্যেকটা লক্ষ লক্ষ লোকের জীবন ধ্বংস করতে পারে; সেই রকেটগুলো, যেগুলো হাজার হাজার কিলোমিটার দূরের লক্ষ্যে এই বোমাগুলোকে পৌঁছে দিতে পারে; আর সেইসঙ্গে ব্যাপক হারে ধ্বংসের জন্য জটিল রাসায়নিক ও জৈব অস্ত্রসস্ত্র।
La grande épée représente le caractère destructeur sans précédent des guerres modernes, avec leurs arsenaux d’une effroyable efficacité : ogives nucléaires capables de tuer chacune des dizaines de milliers de personnes ; missiles permettant à ces ogives d’atteindre des cibles situées à des milliers de kilomètres ; armes de destruction massive à caractère chimique ou biologique.

“শেষকাল” শুরু হওয়ার অল্পসময় আগে, যিহোবা তাঁর লোকেদের বাইবেলের গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষাগুলো বুঝতে এবং খ্রিস্টীয়জগতের মিথ্যা শিক্ষাগুলো প্রত্যাখ্যান করতে সাহায্য করেছিলেন।
Il a aidé les Étudiants de la Bible à comprendre des vérités bibliques fondamentales longtemps obscurcies par les dogmes de la chrétienté.