গাব্রিয়েল লিপমান oor Frans

গাব্রিয়েল লিপমান

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Frans

Gabriel Lippmann

naamwoord

voorbeelde

রোমীয় ইতিহাসবেত্তা ট্যাসিটাস এই দাঙ্গার বিষয়ে বর্ণনা করেছিলেন, যা পম্পেইয়ের এক আ্যম্ফিথিয়েটারে এক সশস্ত্র মল্লপ্রতিযোগিতা চলাকালে ঘটেছিল, যখন পম্পেইয়ের অধিবাসীরা প্রতিবেশী শহর নুকেরিয়ার খেলোয়াড়প্রেমীদের সঙ্গে সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়েছিল।
Selon l’historien romain Tacite, la rixe avait éclaté pendant un combat de gladiateurs dans l’amphithéâtre de Pompéi, entre des Pompéiens et des supporters de Nucérie.

“পরীক্ষণীয় কিছু প্রাণীকে আট দিনের জন্য একটা বায়ুশূন্য স্থানে রাখা হয়েছিল, এরপর তিন দিনের জন্য ঘরের তাপমাত্রায় হিলিয়াম গ্যাসের মধ্যে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল আর তারপর কয়েক ঘন্টার জন্য -২৭২ ডিগ্রি সেলসিয়াস (-৪৫৮ ডিগ্রি ফারেনহাইট) তাপমাত্রায় রেখে দেওয়ার পর যখন আবারও ঘরের স্বাভাবিক তাপমাত্রায় নিয়ে আসা হয়েছিল, তখন সেগুলো জীবন ফিরে পেয়েছিল,” এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে।
“ Des spécimens enfermés huit jours dans le vide absolu, puis plongés dans de l’hélium à température ambiante pendant trois jours et à − 272 °C (− 458 °F) pendant plusieurs heures, ont ressuscité quand on les a placés à température ambiante normale ”, raconte l’Encyclopædia Britannica.

আর কখনও কখনও তিনি এমনকি ভরা বর্ষায় বা খুব গরমের দিনেও যখন তাপমাত্রা প্রায় ১১০ ডিগ্রি ফারেনহাইটেরও বেশি থাকে নিজেই সাইকেল চালিয়ে যাতায়াত করেন।
Les pluies torrentielles de la mousson ou les températures de plus de 40 °C ne l’arrêtent pas.

এই দূরত্বে, চিত্রে নীল কালিতে দেখানো বিভিন্ন তাপমাত্রার নক্ষত্রের জন্য, গ্রহগুলো যথেষ্ট উষ্ণ হতে পারে, যেখানে পানি প্রবাহিত হতে পারবে। যেরকমটা লেক এবং সাগরে হয়, যেখানে জীবন থাকতে পারে।
À cette distance, en bleu sur ce diagramme, pour des étoiles de températures différentes, des planètes pourraient être assez chaudes pour qu'il y ait de l'eau à leur surface, comme des lacs et des océans où on pourrait trouver la vie.

বিশ্ব নীতি ব্লগে গ্লোবাল ভয়েসেসের প্রদায়ক রবার্ট ভ্যালেন্সিয়া পাঁচটি “২০১২ সালের শীর্ষ কাহিনী যাদের ২০১৩ সালে এবং তারপরেও প্রভাব থাকবে” তুলে ধরেছেন: মাদকের যুদ্ধ, হুগো শাভেজের পুনর্নির্বাচন, সান আন্দ্রে দ্বীপমালা নিয়ে কলম্বিয়া-নিকারাগুয়ার বিরোধ, কলেম্বিয়ার শান্তি প্রক্রিয়া, ব্রাজিল ও এর উঠতি অর্থনীতি।
Dans son blog World Policy (en anglais), Robert Valencia, collaborateur de Global Voices, désigne les cinq “sujets d'actualité de 2012 qui auront un impact en 2013 et par la suite” : la guerre contre la drogue, la réélection de Hugo Chavez, la dispute entre la Colombie et le Nicaragua pour l'archipel de San Andrés, le processus de paix en Colombie et l'économie en pleine croissance du Brésil.

সরকারগুলো গ্রিন হাউস গ্যাস নির্গমন সীমিত করার ব্যাপারে একমত হয়েছে যাতে প্রাকশিল্প স্তরে তাপমাত্রা দুই ডিগ্রী সেল সিয়াস বৃদ্ধির উপর বৃদ্ধি পাওয়ার বিষয়টিকে থামানো যায়, বিজ্ঞানীরা শঙ্কিত যে এর চেয়ে বেশী বেশী তাপমাত্রা বৃদ্ধিতে জলবায়ুতে যে প্রভাব পড়বে।
Les Etats se sont engagés à fixer des limites aux émissions de gaz à effet de serre pour éviter que les températures ne dépassent deux degrés Celsius par rapport aux niveaux préindustriels, une limite au delà de laquelle les scientifiques craignent que les conséquences du changement climatique ne deviennent catastrophiques.

কা. ৭৯ সালের সুপরিচিত এক অগ্নুৎপাত, যে-অগ্নুৎপাতে পম্পেই ও হারকুলেনিয়াম শহর ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল সেটার পর, এতে ৫০ বারেরও বেশি অগ্নুৎপাত হয়েছে।
Depuis sa fameuse éruption de l’an 79, qui détruisit Pompéi et Herculanum, il s’est manifesté plus de 50 fois.

সেখানকার নাট্যশালাগুলোতে এক হাজারেরও বেশি দর্শক ধরত আর পম্পেই শহরে এক বিরাট রঙ্গমঞ্চ ছিল, যেখানে প্রায় পুরো শহরের লোকেরা বসতে পারত।
Leurs théâtres avaient une capacité de plus d’un millier de spectateurs, et Pompéi possédait un immense amphithéâtre où presque toute la ville pouvait se réunir.

“ঠাণ্ডা বাতাস এবং সুদৃশ্য পর্বতের পরিবর্তে এই জায়গার তাপমাত্রা অনেক বেশি এবং যতদূর চোখ যায়, কেবল লেবু গাছ আর লেবু গাছ,” ডাস্টিন বলেন।
« Nous avons, dit Dustin, troqué l’air vif et le panorama montagneux contre une chaleur torride et des citronniers à perte de vue.

প্রচুর গাছপালা নাইরোবির তাপমাত্রাকে মনোরম—দিনের বেলা গরম ও রাতের বেলা ঠাণ্ডা—রাখতে অনেক সাহায্য করেছে।
” La végétation luxuriante a eu un effet régulateur non négligeable sur les températures de la ville : il y fait bon le jour, frais la nuit.

কা. ৭৯ সালে যে-প্রবল অগ্নুৎপাতে পম্পেই ও হারকুলেনিয়াম শহর ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল, সেই সম্বন্ধে এক শিল্পীর চিত্রকর্ম
Représentation de la grande éruption de 79, qui détruisit Pompéi et Herculanum.

ঐশিকভাবে আয়োজিত ব্যবস্থার এই বৈশিষ্ট্যের বিষয়ে বলতে গিয়ে খ্রিস্টান প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “ব্যবস্থানুসারে প্রায় সকলই রক্তে শুচীকৃত হয়, এবং রক্তসেচন ব্যতিরেকে পাপমোচন হয় না।”
L’apôtre Paul a parlé de cette disposition prise par Dieu dans la Loi : “ Presque toutes choses sont purifiées avec du sang — selon la Loi —, et il n’y a pas de pardon sans que du sang soit répandu.

এইরকম আইন জারি করার পিছনে কারণটা হল, এখানকার লোকেরা ও পর্যটকরা অল্প কিছুদিনের জন্যই হোক বা বছরে একবার হোক, ফুলে ফুলে ছেয়ে থাকা এর অনুপম সৌন্দর্যকে যাতে উপভোগ করতে পারেন।
De cette façon, indigènes et visiteurs pourront continuer d’apprécier la beauté unique de sa floraison, quand bien même ce n’est qu’une fois l’an et quelques jours seulement.

কোকুনের এই বিশাল গঠন, এগুলোকে খুব ঠাণ্ডাতে যেমন হিমাঙ্কের নিচে ৩৪ ডিগ্রী সেলসিয়াস তাপমাত্রাতেও বাঁচিয়ে রাখে।
Qui plus est, ces enveloppes stupéfiantes sont capables de protéger leurs habitants de températures descendant jusqu’à − 34 °C.

জে হোলকেম যিনি একটি পক্ষী উদ্ধার কেন্দ্র সংগঠিত করেছিলেন, রিপোর্ট করেন: “সাধারণত, পাখিগুলো ডুবে বা হাইপোথারমিয়ার (শরীরে অস্বাভাবিক নিচু তাপমাত্রা) কারণে মারা যায়।
Jay Holcomb, qui a mis en place un centre de soins pour les oiseaux, rapporte : “ Habituellement, les oiseaux meurent soit de noyade, soit d’hypothermie.

তাহাতে তিনি যর্দ্দনের নিকটবর্ত্তী সমস্ত দেশে আসিয়া পাপমোচনের জন্য মনপরিবর্ত্তনের বাপ্তিস্ম প্রচার করিতে লাগিলেন।”
Il vint alors dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant un baptême symbole de repentance pour le pardon des péchés.

মার্সেল গ্লোবাল ভয়েসেসের জন্যে ২০১৪ সাল থেকে তিনি তার আলেপ্পোর জীবন এবং সিরিয়ার বাইরে তার অবশ্যম্ভাবী নির্বাসন বর্ণনা করে শিল্পমানসম্পন্ন ধারাবাহিক “সিরিয়া থেকে পাঠানো” লিখছেন।
Depuis 2014, elle écrit une série pour Global Voices intitulée “Dépêches de Syrie”, dans laquelle elle décrit sa vie à Alep puis son exil de Syrie.

তিনি বিশেষ করে উল্লেখ করেছিলেন যে এই গ্রীষ্মে ছাত্রেরা অনেক অভিজ্ঞ মিশনারিদের সঙ্গে মেলামেশা করার অনুপম সুযোগ উপভোগ করেছেন যখন তারা আন্তর্জাতিক সম্মেলনগুলিতে উপস্থিত হওয়ার জন্য বিশ্বের প্রধান কার্যালয়গুলিতে এসেছিলেন।
Il a fait remarquer qu’au cours de l’été les élèves avaient eu l’avantage exceptionnel de pouvoir rencontrer des missionnaires chevronnés qui étaient de passage au siège mondial à l’occasion des assemblées internationales.

তাপ নিয়ে চিন্তাভাবনা করতে গিয়ে তিনি "শীতকালের ঠাণ্ডা বাতাস" থেকে "রান্নাঘরের জ্বলন্ত কয়লা"-র মধ্যে প্রায় কুড়িটি প্রাসঙ্গিক বিন্দুর তাপমাত্রা নিয়ে সর্বপ্রথম তাপমাত্রার গুণগত স্কেলটি তৈরি করেন।
Il élabora une première échelle de température qualitative, consistant en une vingtaine de points de référence allant de « l'air froid en hiver » jusqu'aux « charbons ardents du feu de cuisine ».

খুব বেশি হলে এক সপ্তাহ সময় লাগে এবং প্রক্রিয়ার তাপমাত্রা, উৎপাদিত বিয়ারের প্রকারের—এইল বা লাগারের—ওপর নির্ভর করে।
La durée du processus, une semaine tout au plus, et la température maintenue varient en fonction du type de bière désiré — ale ou lager.

রিপোর্ট দেখায় যে, তাপমাত্রা বৃদ্ধি পাওয়ায় উপকূল বা তীরে বরফ জমতে দেরি হচ্ছে। আর সেইজন্য সুরক্ষা না পাওয়ায় গ্রামগুলো শরৎকালে খুব সহজেই ঝড়ের মুখে পড়ছে।
Des rapports indiquent que le réchauffement climatique retarde la formation des glaces protégeant les rives, ce qui rend les villages plus vulnérables aux tempêtes d’automne.

কোরিয়ার লোকেদের যে কেবল নিজস্ব ভাষা এবং বর্ণমালা রয়েছে এমন নয় কিন্তু সেইসঙ্গে তাদের নিজস্ব রন্ধনপ্রণালী, শারীরিক গঠন এবং ঐতিহ্যগত পোশাক আর তাদের কাছে অনুপম এমন অন্যান্য জিনিসও রয়েছে যেমন, তাদের ঘরবাড়ির নকশা।
En effet, les Coréens ont non seulement leur langue et leur alphabet, mais aussi leur cuisine, leurs caractéristiques physiques et leurs vêtements traditionnels, ainsi que bien d’autres choses typiques, comme l’architecture, etc.

কিন্তু অনবরত বয়ে যাওয়া উত্তাল হাওয়া এদের তাপমাত্রাকে কমিয়ে দেয়, বাতাস ও মাটিকে শুষ্ক করে এবং এগুলোকে শিকড় সহ উপড়ে ফেলে আলপাইন গাছগুলোকে বাঁচতে দেয় না।
Ces derniers menacent la survie des plantes alpines : ils assèchent l’air et le sol, abaissent la température des végétaux et les déracinent.

বচসাকারীদের তিরস্কার করার দ্বারা ঈশ্বর তাদেরকে স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন যে, মোশির সঙ্গে তাঁর এক অনুপম সম্পর্ক ছিল: “তাহার সহিত আমি সম্মুখাসম্মুখি হইয়া কথা কহি।”
Lorsqu’il a réprimandé Miriam et Aaron, il leur a rappelé qu’il entretenait des relations privilégiées avec leur frère : “ Je lui parle bouche à bouche.