গাব্রিয়েলা সাবাতিনি oor Frans

গাব্রিয়েলা সাবাতিনি

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Frans

Gabriela Sabatini

voorbeelde

তখনও একজন ভাববাদী হিসেবে যিহোবার সেবা করার বিশেষ সুযোগ তার ছিল।—পড়ুন, বিলাপ ৩:২২-২৪.
” En effet, il avait toujours le privilège de le servir en sa qualité de prophète. — Lire Lamentations 3:22-24.

বিচ্যুত বোমাগুলি ব্যারাকগুলিকে আঘাত করে আর অগ্নিসংযোগকারী বোমাগুলি জঙ্গলকে জ্বালিয়ে দেয়।
Des bombes ont frappé les baraquements et des bombes incendiaires ont mis le feu à la forêt.

যে-সভাগুলো ‘গাঁথিয়া তুলিবার, আশ্বাস ও সান্ত্বনা’ প্রদান করার উদ্দেশ্যে
Des réunions qui visent à ‘ bâtir, à encourager et à consoler ’

মালিক বলেছিলেন যে, “কোনো খাবার বেঁচে গেলে তোমার স্ত্রীর জন্য নিয়ে যাবে।”
Le propriétaire m’a dit : “ Tous les restes, tu peux les apporter à ta femme.

লূক ২:৪১, ৪২—যিশু তাঁর বাবা-মায়ের সঙ্গে বার্ষিক নিস্তারপর্বে যোগ দিয়েছিলেন (“তাঁর বাবা-মা নিয়মিতভাবে যেতেন” স্টাডি নোট—লূক ২:৪১, nwtsty)
Lc 2:41, 42 : Jésus assistait à la fête annuelle de la Pâque avec ses parents (note d’étude « Ses parents allaient chaque année » de Lc 2:41, nwtsty).

প্রায় ৩,০০০ জন শ্রোতা খ্রিস্টীয় বার্তা গ্রহণ করেছিল এবং বাপ্তিস্ম নিয়েছিল।
Environ 3 000 d’entre eux acceptèrent le message chrétien et furent baptisés.

আরেকজন যাজক স্বীকার করেছিলেন, তার চাকরি বাঁচানোর জন্য তিনি সেই বিষয়গুলো শিক্ষা দিতে পারেন না, যেগুলো তিনি সত্যিই বিশ্বাস করেন।
De plus, un autre pasteur avait reconnu que, parce qu’il ne voulait pas perdre sa place, il n’enseignait pas ce qu’il croyait vraiment.

মা যা শিখেছিলেন, শীঘ্রই তিনি সেগুলো গুরুত্বের সঙ্গে নেন এবং ১৯৪০ সালে বাপ্তিস্ম নিয়ে তিনি একজন যিহোবার সাক্ষি হন।
Elle a rapidement pris à cœur ce qu’elle apprenait et, en 1940, elle est devenue Témoin de Jéhovah en se faisant baptiser.

১৪ যিহোবার একজাত পুত্র স্বেচ্ছায় স্বর্গ ত্যাগ করেছিলেন এবং মানুষ হিসেবে বাস করার জন্য পৃথিবীতে এসেছিলেন।
14 Le Fils unique-engendré de Jéhovah a quitté volontairement le ciel pour venir sur la terre mener une vie d’homme.

আবার অন্যেরা যিহোবার সেবায় ব্যবহৃত বিল্ডিংগুলো নির্মাণে সাহায্য করেছে।
D’autres encore se sont investis dans des projets de construction liés au vrai culte.

কয়িন যখন পৃথিবীর আরেক প্রান্তে বাস করার জন্য চলে গিয়েছিলেন, তখন তিনি তার সঙ্গে তার এক বোনকে নিয়ে গিয়েছিলেন আর এই বোনই তার স্ত্রী হয়েছিলেন।
Lorsque Caïn partit pour aller vivre dans une autre région de la terre, il emmena avec lui une de ses sœurs, qui devint sa femme.

(রোমীয় ১০:১৭) যিহোবার সাক্ষিরা সেই ব্যক্তিদের সঙ্গে শাস্ত্রীয় বিষয়গুলো নিয়ে কথা বলতে আনন্দিত, যারা প্রকৃত বিশ্বাস নিয়ে ঈশ্বরকে সেবা করতে আকাঙ্ক্ষী।
“ La foi naît de ce qu’on a entendu ”, souligne la Bible (Romains 10:17). Les Témoins de Jéhovah prennent plaisir à parler de sujets bibliques avec quiconque désire servir Dieu avec une foi véritable.

একইভাবে, ছুটির দিনগুলোতে একজন অবিশ্বাসী স্বামী হয়তো তার খ্রীষ্টান স্ত্রীকে এমন বিষয়গুলোর জন্য অনুরোধ বা দাবি করতে পারেন, যেগুলো সেই স্ত্রী এড়িয়ে চলতে চান।
Dans le même ordre d’idées, en périodes de fête, il peut arriver qu’un mari non Témoin attende, ou exige, de sa femme chrétienne qu’elle fasse quelque chose qu’elle préférerait personnellement éviter.

এ ছাড়া, সন্তানরা বুঝতে পারে, বাবা-মায়ের কাছ থেকে পাওয়া শাসন প্রকাশ করে যে, তাদের বাবা-মা ও সেইসঙ্গে যিহোবা তাদের ভালোবাসেন।
De plus, ils apprennent à considérer la discipline des parents comme une expression de leur amour, qui reflète celui de Jéhovah.

প্রেরিত পৌল, যিনি উল্লেখযোগ্য ধর্মীয় দ্বন্দ্বের এক যুগে বাস করতেন, তিনি লিখেছিলেন: “প্রভু [“যিহোবা,” NW] জানেন, কে কে তাঁহার।”
L’apôtre Paul, qui vivait à une époque de grande confusion sur le plan religieux, a écrit : “ Jéhovah connaît ceux qui lui appartiennent.

বিবাহ সাথিদের সাবধান থাকা উচিত যেন তারা একে অপরকে নিয়ে এত বেশি মগ্ন না হয়ে পড়ে যে, রাজ্যের বিষয়গুলো তাদের জীবনে দ্বিতীয় স্থানে চলে যায়।
Dans les couples chrétiens, les conjoints doivent veiller à ne pas se consacrer excessivement l’un à l’autre, afin que les intérêts du Royaume ne soient pas relégués au second plan dans leur vie.

২০০৮ সালে মার্গারিতা ম্বিওয়াঙ্গি প্রথম আদিবাসী ব্যক্তি হিসেবে প্যারাগুয়ের আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রী হয়েছিলেন।
En 2008, Margarita Mbywangi devint la première personne autochtone à occuper le poste de Ministre des Affaires Indigènes au Paraguay.

তাই, তিনি তার বাকি জীবন যিহোবার গৃহে বা আবাসে অবিবাহিত অবস্থায় সেবা করে গিয়েছিলেন।—বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ১১:২৮-৪০.
Elle est donc restée célibataire et a servi dans la maison de Jéhovah, ou tabernacle, toute sa vie. — Juges 11:28-40.

তীমথিয়ের বাবা যেহেতু একজন অবিশ্বাসী গ্রিক ছিলেন তাই তীমথিয়ের ত্বকচ্ছেদ করা হয়নি।
Étant donné que son père était un Grec non croyant, Timothée n’avait pas été circoncis.

বিশেষ করে আমার দাদা রাসেল ব্যাপারটাকে গুরুত্বের সঙ্গে নিয়েছিলেন আর প্রথমে তিনিই বাপ্তিস্ম নেন।
Mon frère aîné, Russell, qui était très réfléchi, s’est fait baptiser le premier.

কিন্তু সেই কথাগুলো ঈশ্বরের এই আস্থা সম্বন্ধে ইঙ্গিত দেয় যে, গিদিয়োন ইস্রায়েলে একজন বীর বা সাহসী নেতা হতে পারেন।
Toutefois, ces paroles témoignent de la confiance de Dieu : Guidéôn peut devenir un chef vaillant en Israël.

কুমিকো, যার বয়স এখন ৬৫ বছর, যখন জাপানে একজন নিয়মিত অগ্রগামী হিসেবে সেবা করছিলেন, তখন তার অগ্রগামী সঙ্গী নেপালে গিয়ে সেবা করার প্রস্তাব দেন।
Kumiko (65 ans) était pionnière permanente au Japon lorsque sa compagne de service a émis l’idée qu’elles partent ensemble au Népal.

এটা আমাকে সারাদিন ধ্যান করার জন্য নতুন বিষয় জোগায়।—মেরি, ১৯৩৫ সালে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন।
J’ai ainsi quelque chose de nouveau sur quoi méditer pendant la journée. ” — Marie, baptisée en 1935.

(যোহন ১০:১৬) তারা স্বতন্ত্র গির্জা ও দলগুলোর মধ্যে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে নেই; কিংবা তারা মতবাদ সংক্রান্ত বিষয়গুলো নিয়ে বিভক্তও নয়।
Elles ne sont ni dispersées dans des Églises et des groupes indépendants, ni divisées sur des questions doctrinales.