grom oor Duits
grom
Vertalings in die woordeboek Bosnies - Duits
donner
Sevnula je munja i grom je udario u zemlju.
Auf einmal blitzte es und ein gewaltiger Donner rüttelte das Land.
Donner
Sevnula je munja i grom je udario u zemlju.
Auf einmal blitzte es und ein gewaltiger Donner rüttelte das Land.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ovca je umrla od udara groma.
Der nationale Charakter der nationalen Erklärungen und der nationalen Prüfungsarbeit steht im Gegensatz zum derzeitigen Querschnittscharakter der Arbeit des Hofes: Der Hof zieht im Allgemeinen Schlussfolgerungen zu Haushaltsbereichen und nicht zu einzelnen MitgliedstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sto mu gromova!
Im Rahmen mehrseitiger oder zweiseitiger Übereinkünfte zwischen der Gemeinschaft und Drittländern kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Gleichwertigkeit von Bedingungen oder Maßnahmen für die Typgenehmigung von Systemen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten gemäß dieser Richtlinie mit solchen gemäß internationaler oder Drittland-Vorschriften anerkennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sto mu gromova!
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ok, sada shvatam zašto vam treba grom.
Die internationalen Handelsregeln sind in erster Linie diejenigen, die im Rahmen der WTO vereinbart und in den Anhängen zu dem WTO-Übereinkommen festgelegt sind, können aber auch diejenigen sein, die in anderen Übereinkünften festgelegt sind, bei denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist und die Regeln für den Handel zwischen der Gemeinschaft und Drittländern enthalten, und es empfiehlt sich, eine klare Vorstellung von den Arten von Übereinkünften zu geben, auf die sich der BegriffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samo zato što se vratio iz mrtvih, on misli da može pobijediti Boga Groma?
Ist die Angst vor den Menschen so groß, dass der Rat und die Kommission es für angebracht halten, sie im Dunkeln zu lassen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Idemo Cokoladni grome.
Ich werde dich suchen und dir deinen Kopf abreißen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taman kad pomislite da plešete u zalazak sunca, može vas pogoditi grom.
Februar # über die Anwendung von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Lieferung von Elektrizität und Erdgas in England, Schottland und Wales (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemam mnogo uspomena kad sam živeo sa tobom, ali znaš, ponekad mi se to vrati kao grom iz vedra neba.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesam li ti ikad rekao da me grom pogodio 7 puta?
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K'o grom iz vedra neba!
Auf ein Buch ist eben kein VerlassOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da, čuo sam za taj grom.
Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP#A# und CYP#C# durch Ritonavir führenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Munja pita groma, a grom odgovara.
auf Vorschlag der Kommission ║OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Upravo sam čuo grom.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sto mu gromova, ja sam u filmu.
Ich fahr bis ganz untenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je kao i kriviti te za grom na Hanihilu!
In allen drei Fällen ist die Beihilfe als Verstoß gegen Artikel # Absatz # des EG-Vertrags durchgeführt worden und ist mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onda ne znam zašto, Božja kazna ili tako nešto grom je udario čoveka.
Anzahl und allgemeine Beschreibung der an der Überwachung beteiligten Laboratorien und StellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puče grom i padoše mi mrtvi pred noge.
ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvoj predsednik mi je ukrao grom.
BerichterstattungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pogođeno je gromom one noći kada je umro Li Rej.
Allerdings ermöglicht das Gesetz die weitere Nutzung der Kernenergie bei einer Gefährdung der StromversorgungssicherheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umro je kao gromom pogođen.
Bezeichnungen, unter denen Saatgut der Sorte ebenfalls noch im Verkehr ist (alte SortenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udario ga je grom.
Dem während des Prozesses nicht in CO# umgewandelten Kohlenstoff aus dem Einsatzmaterial wird über den Umsetzungsfaktor Rechnung getragen, der als Bruchteil von eins ausgedrückt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Munje, gromovi, vjetar!
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poznaješ Ulloa, kao gromom pogođen mrtav pastir?
Haben alle ihre Nummern?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hiljadu mi hiljada munja i gromova.
Dies sollte bei der Festlegung von Terminen für die Ausrüstungspflicht berücksichtigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu udara grom u podne i ponoć.
gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhrvon Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
94 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.