Enric IV de França oor Spaans

Enric IV de França

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans

Enrique IV de Francia

voorbeelde

Segons els termes del tractat, Enric IV de França atorgava Saluzzo a Savoia.
Según los términos del tratado, Enrique IV de Francia otorgaba Saluzzo a Saboya.

El regne del bon rei Enric IV de França va deixar a Montepeller el sentiment d'un renaixement universitari.
El reino de (Enrique IV dejó a Montepellier el sentimiento de un renacimiento universitario.

Aquesta tradició apareix amb Enric IV de França en 1594 (primer urbanista de París).
Esta tradición aparece con Enrique IV de Francia en 1594 (primer urbanista de París).

Fidel seguidor seu va ser el seu deixeble Bartomeu Prieur, qui va treballar al servei d'Enric IV de França.
Fiel seguidor suyo fue su discípulo Bartolomé Prieur, quien trabajó al servicio de Enrique IV de Francia.

Els crocants recolzaven al rei Enric IV de França contra la Lliga Catòlica i els senyors que hi participaven.
Los crocantes apoyaban al rey Enrique IV de Francia en contra de la Liga Católica y de los señores que participaban en ella.

Quan el rei Enric IV de França accedí al tron, les finances reals estaven a la vora de la fallida.
Cuando el rey Enrique IV de Francia accede al trono, las finanzas reales están al borde de la quiebra.

Doncs m’ho podien haver dit, per l’amor de Déu, que es tractava del d’Alemanya i no de l’ENRIC IV de França!
¡Por Dios, podrían haberme dicho que se trataba de EnriqueIV de Alemania, y no de Francia!

Ella era la filla de l'anterior rei francès Enric IV de França i la germana del rei actual Lluís XIII de França.
Era una buena unión, puesto que ella era la hija del anterior rey francés Enrique IV y la hermana del rey actual Luis XIII.

En 1599, el mateix Enric IV de França va sol·licitar la represa de les obres que va encarregar a Guillaume Marchant i François Petit.
En 1599, el propio Enrique IV solicitó la reanudación de las obras que encargó a Guillaume Marchant y François Petit.

Els reis francesos, des d'Enric IV de França, els van honorar i donar privilegis, però a canvi els recol·lectes van ser massa dependents dels reis.
Los reyes franceses, desde Enrique IV de Francia, los honraron y dieron privilegios, pero a cambio los recoletos fueron demasiados dependientes de los reyes.

Per l'Edicte de Nantes (1598), Enric IV de França va reconèixer als hugonots amplis drets, convertint La Rochelle en una plaça segura per als hugonots francesos.
Por el Edicto de Nantes (1598), Enrique IV de Francia reconoció a los hugonotes amplios derechos, convirtiéndose La Rochela en una plaza segura para los hugonotes franceses.

Després de l'assassinat d'Enric III de França el 1589, va donar suport al futur Enric IV de França en les seves disputes amb la Lliga Catòlica.
Tras el asesinato del rey Enrique III de Francia, en 1589, apoyó al futuro Enrique IV de Francia en sus disputas con la Liga católica.

Va canviar de mans moltes vegades fins a l'any 1589 quan el rei protestant Enric IV de França (i Navarra) va cedir el castell a Duplessis-Mornay.
Cambió de manos muchas veces hasta 1589 cuando el rey protestante Enrique IV de Francia (y Navarra) cedió el castillo a Duplessis-Mornay.

La pau de Vervins es va signar el 2 de maig de 1598 a Vervins (actual Aisne) entre els reis Felip II d'Espanya i Enric IV de França.
La Paz de Vervins se firmó el 2 de mayo de 1598 en Vervins (actual Aisne) entre los reyes Felipe II de España y Enrique IV de Francia.

Enric IV de França els va comissionar per inspeccionar el territori francès en 1626, amb la intenció de situar possibles mines i reviure la indústria minera del país.
Enrique IV de Francia los comisionó para inspeccionar el territorio francés en 1626, con la intención de ubicar posibles minas y revivir la industria minera del país.

Després, el castell va ser ocupat per Enric IV de França i, després de la seva mort, va passar a ser el lloc on va restar exiliada Maria de Médici.
Después el castillo fue ocupado por Enrique IV de Francia y, tras su fallecimiento, pasó a ser el lugar en el que estuvo exiliada María de Médicis.

Françoise de Montmorency-Fosseux —dita «la belle Fosseuse»— (1566 - 6 de desembre de 1641) fou l'amant d'Enric de Navarra (més tard el rei Enric IV de França) a 1579-1581.
Françoise de Montmorency-Fosseux (1566-6 de diciembre de 1641), también conocida como La Belle Fosseuse o La Fosseuse, fue amante de Enrique III de Navarra (futuro Enrique IV de Francia) desde 1579 hasta 1581.

El de Filip II de Macedònia, pare d'Alexandre Magne L'assassinat d'Enric III de França, tal com l'assassinat del seu cosí i successor Enric IV de França, ambdós durant el segle XVI.
El de Enrique III de Francia, así como el asesinato de su primo y sucesor Enrique IV de Francia, ambos durante el siglo XVI.

La primera òpera que ha sobreviscut es va estrenar el 17 de desembre de 1600 en el casament d'Enric IV de França i Maria de Mèdici al Palau Pitti de Florència.
La primera ópera cuya música ha sobrevivido fue presentada en 1600 en la boda de Enrique IV de Francia y María de Medici en el Palacio Pitti de Florencia.

Però sempre li foren hostils el Conseil d'Etat de Nantes i el Parlament que ell mateix havia reunit, i per això el 1597 s'hagué de sotmetre a Enric IV de França.
Pero siempre le fueron hostiles el Conseil d’Etat de Nantes y el Parlamento que él mismo había reunido, y por ello en 1597 se hubo de someter a Enrique IV de Francia.

A la mort del rei Enric IV de França li van ser encarregades dues pintures commemoratives sobre grans fets de la vida del monarca: Enric IV visita Nantes i Enric IV a Gaudabec (1610).
A la muerte del rey Enrique IV de Francia le fueron encargadas dos pinturas conmemorativas sobre grandes hechos de la vida del monarca: Enrique IV visita Nantes y Enrique IV en Gaudabec (1610).

El 1596, a Fontainebleau, Felip Guillem es va casar amb Elionor de Borbó-Condé, filla d'Enric I de Borbó-Condé i cosí del rei Enric IV de França, però va morir el 1618 sense fills.
En 1596, en Fontainebleau, Felipe Guillermo se casó con Leonor de Borbón-Condé, hija de Enrique I de Borbón-Condé y primo del rey Enrique IV de Francia, pero murió en 1618 sin hijos.

Va usar lliurement plaques que havien estat publicats abans, per la qual cosa moltes de les quals van aparèixer en Florilegium i ja havien estat conreades als jardins d'Enric IV de França, en el Louvre.
Usó libremente placas que habían sido publicados antes, por lo que muchos de los que aparecieron en Florilegium habían sido cultivadas en los jardines de Enrique IV de Francia, en el Louvre.

El títol va ser idea de la reina Enriqueta Maria, filla del rei Enric IV de França, en el seu desig d'imitar la forma amb què s'anomenava la filla gran del rei francès («Madame Royale»).
El título fue idea de la reina Enriqueta María, hija del rey Enrique IV de Francia, en su deseo de imitar la forma en que se llamaba a la hija mayor del rey francés (madame royale).

"I Gelosi" estava considera una de les millors companyies de commedia dell'arte, fins al punt que Enric IV de França els va convocar a París per obsequiar la seva promesa, la jove reina Maria de Mèdici.
"Los Celosos" estaba considera una de las mejores compañías de commedia dell'arte, hasta el punto de que Enrique IV de Francia les convocó en París como regalo para su prometida, la joven reina María de Médici.