Llengües de la Unió Europea oor Frans

Llengües de la Unió Europea

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Langues dans l’Union européenne

voorbeelde

Sociolingüística Llengua minoritzada Conflicte lingüístic Persecució del català Llengües de la Unió Europea Carta Europea de les Llengües Regionals o Minoritàries
Langue maternelle Langue régionale Langue d'héritage Langue transfrontalière Minorité Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Déclaration universelle des droits linguistiques Convention-cadre pour la protection des minorités nationales Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement Diglossie langue minorisée Portail des langues Portail des minorités

És també una de les 23 llengües oficials de la Unió europea.
Il est également l'une des vingt-quatre langues officielles de l'Union européenne.

També és una de les tres principals llengües de treball de la Unió Europea i de la Comissió Europea amb l'alemany i l'anglès.
Le français est également l'une des trois langues de travail de l'Union européenne, avec l'allemand et l'anglais.

El premi inclou el finançament del subtitulat de la pel·lícula en les 23 llengües oficials de la Unió Europea i l'idioma original serà adaptat a les persones sordes i amb dificultats auditives.
Il prend la forme d’une aide en nature par le biais du sous-titrage et du kinescopage du film primé dans les vingt-trois langues officielles de l'Union européenne, la langue originale donnant lieu à une adaptation pour personnes sourdes ou malentendantes.

Amb l'entrada de Romania i Bulgària a la Unió Europea des de gener de 2007, el francès davança l'alemany com a llengua estrangera més ensenyada a la Unió Europea després de l'anglès.
Avec l’entrée de la Roumanie et de la Bulgarie dans l'Union européenne depuis janvier 2007, le français repasse devant l’allemand en tant que langue étrangère la plus enseignée dans l’Union après l’anglais.

Els ciutadans de la Unió Europea tenen una gran diversitat de llengües.
Les institutions de l'Union européenne ont différentes politiques linguistiques.

Una de les principals llengües del món, l'alemany és la primera llengua de gairebé 100 milions de persones a tot el món i la llengua materna més parlada a la Unió Europea.
Parlée par environ 100 millions de locuteurs natifs, l'allemand est l'une des principales langues du monde et la première langue la plus parlée dans l'Union européenne.

L'Europanto és una llengua artificial creada el 1996 per Diego Marani, un traductor del Consell de la Unió Europea a Brussel·les.
En 1996, traducteur au Conseil de l'Union européenne Diego Marani inventa l'europanto, une langue internationale ironique.

Aquesta llengua és considerada per la Unió Europea com la llengua minoritària que corre més perill de desaparèixer, per la qual cosa insta a la Diputació General d'Aragó a respectar-la i promocionar el seu ús.
L'aragonais est considéré par l'Union européenne comme une langue minoritaire en danger de disparition : aussi s'efforce-t-elle de faire pression sur la Députation générale d'Aragon afin de promouvoir son usage.

Lo Crestià és una obra universal que marca una fita important en la història de la literatura occidental: és la darrera de les grans summes teològiques medievals, i és també un dels primers grans escrits de la literatura didàctica i teològica europea que deixa el llatí en benefici d'una llengua vernacla, el català.
Le Chrétien est une œuvre universelle qui marque une étape importante dans l'histoire de la littérature occidentale : dernière des grandes sommes médiévales, aboutissement de mille ans d'histoire, c'est aussi l'un des premiers grands écrits de la littérature didactique et ascétique européenne à délaisser le latin au profit d'une langue vernaculaire, le catalan.

Aquesta xifra prové d'un report ordenat pel govern de Lionel Jospin el 1999 i realitzat per Bernard Cerquiglini, de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, qui va confeccionar un recull de llengües regionals franceses a les quals s'hauria pogut aplicar la Carta Europea de les Llengües Regionals o Minoritàries.
Un rapport établi à la demande du gouvernement de Lionel Jospin en 1999, par Bernard Cerquiglini, de la Délégation générale à la langue française, intitulé Les langues de la France, dresse une liste de 75 langues auxquelles aurait pu s'appliquer la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.

La Unió Europea es gasta més de mil milions d'euros l'any traduint entre les seves 23 llengües oficials.
L’Union Européenne dépense aujourd’hui 1 milliard d’euros chaque année pour traduire en 23 langues officielles.

La Unió Europea es gasta més de mil milions d'euros l ́any traduint entre les seves 23 llengües oficials.
L'Union Européenne dépense aujourd'hui 1 milliard d'euros chaque année pour traduire en 23 langues officielles.

Ogam Tradition celtique Revista trimestral desapareguda dedicada a l'estudi de la civilització celta: història, llengua, arqueologia, religió, numismàtica, folklore, textos, etc. Publicada de 1948 a 1986, era una publicació d'audiència europea, dirigida per Pierre Le Roux i impulsada per Françoise Le Roux i Christian-J.
Ogam Celticum - ou Ogam Tradition celtique, revue trimestrielle disparue consacrée à l'étude de la Civilisation celtique - Histoire, langue, Archéologie, religion, Numismatique, Folklore, textes, publiée de 1948 à 1986, revue d'audience européenne, dirigée par Pierre Le Roux et animée par Françoise Le Roux et Christian-Joseph Guyonvarc'h. Celtica.

Els habitants que es declaren part de la comunitat europea, i que representen el 27% de la població total del territori en 2014, parlen un to diferent de francès com a llengua materna que el francès procedent de la França metropolitana i temporalment assentat a Nova Caledònia, anomenat «francès de Nova Caledònia».
Les habitants se déclarant de la communauté d'appartenance européenne, et qui représentent 27 % de la population totale du territoire en 2014, parlent comme langue maternelle une nuance de français différente de celle des Français venant de Métropole et installés temporairement en Nouvelle-Calédonie, appelé le français de Nouvelle-Calédonie.

A la Unió Europea, les seus de les institucions comunitàries solen adoptar les versions en anglès, francès i alemany (de fet, les llengües de treball de la institució) o bé la successió alfabètica de totes les 20 llengües oficials de la Unió (en detriment de la immediata comprensió de la indicació).
Sièges sociaux d'organismes internationaux, gouvernementaux ou d'entités multilingues : Au sein de l'Union européenne, les sites des institutions communautaires utilisent normalement l'affichage en anglais, français et allemand (qui sont les langues de travail de l'Union), ou sinon, la succession alphabétique des 20 langues officielles de l'Union (sacrifiant ainsi la lisibilité immédiate de l'indication).

Després, la globalització, que implica principalment les llengües, hauria de ser combatuda amb l'aprenentatge de l'anglès (3a llengua) així com d'una segona llengua, preferentment europea.
Ensuite, la « mondialisation », qui s'attaque principalement aux langues, devrait être combattue par l'apprentissage de l'anglais (3e) ainsi que d'une 2e langue « de cœur », européenne ou non.

Una cinquena llengua nacional, sense territori afiliat, és el ienix, reconegut quan Suïssa va ratificar la Carta Europea de les Llengües Regionals o Minoritàries el 1997, tot i que no és utilitzat a cap text oficial.
Une cinquième langue nationale, sans territoire affilié, est le yéniche, reconnu lorsque la Suisse ratifia de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires en 1997, bien qu'il ne soit utilisé dans aucun texte officiel.