calumniosament oor Frans

calumniosament

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

calomnieusement

bywoord

voorbeelde

3 A Apocalipsi 12:9 se l’anomena «diable», que vol dir «calumniador».
3 Comme l’indique Révélation 12:9, Satan est appelé Diable, mot qui signifie « calomniateur ».

Els noms descriptius que rep Satanàs –Opositor, Calumniador, Enganyador, Temptador, Mentider– no fan pensar que tingui la capacitat de veure l’interior del nostre cor i la nostra ment.
Les noms qui qualifient Satan (Opposant, Calomniateur, Trompeur, Tentateur, Menteur) ne sous-entendent pas qu’il aurait la capacité de lire dans notre cœur ou dans notre esprit.

«L’home pervers provoca la discòrdia: i el difamador [o calumniador] separa els amics» (Proverbis 16:28.)
« Là où il n’y a pas de bois, le feu s’éteint, et là où il n’y a pas de calomniateur, la dispute s’apaise » (Proverbes 26:20).

2 Timoteu 3:1-5: «Als últims dies [...] les persones seran egoistes, estimaran els diners, seran fanfarrones, arrogants, blasfemadores, desobeiran els seus pares, seran desagraïdes, deslleials, no estimaran la seva família, seran tossudes, calumniadores, no tindran autocontrol, seran cruels, enemigues del bé, traïdores, imprudents, orgulloses i estimaran els plaers en comptes d’estimar Déu. Aparentaran servir Déu, però la seva manera de viure demostrarà que en realitat no ho fan».
2 Timothée 3:1-5 : « Dans les derniers jours, [...] les gens seront égoïstes, amis de l’argent, vantards, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs parents, ingrats, infidèles, sans affection, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une apparence d’attachement à Dieu, sans que la force de l’attachement à Dieu influence leur vie. »

9 La teva veu serà una reprensió al transgressor; i amb ella la llengua del calumniador deixarà la seva perversitat.
9 Ta voix sera une réprimande pour le transgresseur ; et à ta réprimande la langue du calomniateur cessera sa perversité.

Perquè les persones seran egoistes, estimaran els diners, seran fanfarrones, arrogants, blasfemadores, desobeiran els seus pares, seran desagraïdes, deslleials, no estimaran la seva família, seran tossudes, calumniadores, no tindran autocontrol, seran cruels, enemigues del bé, traïdores, imprudents, orgulloses i estimaran els plaers en comptes d’estimar Déu» (2 Timoteu 3:1-4).
Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu » (2 Timothée 3:1-4).

I qui creuria mai un home que als diaris es confessa un calumniador i un borratxo?
Personne ne croirait jamais un homme qui, dans les journaux, se déclarait calomniateur et ivrogne !