encanteri oor Frans

encanteri

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

sort

naamwoord manlike

Tinc un encanteri de la Cora que el contraresta, si fossiu tan amables.
Cora m'a donné un contre-sort, si vous aviez l'amabilité.

enchantement

naamwoord manlike

ensorcellement

naamwoord manlike

incantation · transe · épeler

voorbeelde

Que la teva cervesa caigui sota un encanteri fetiller i sigui d’insuperable qualitat durant set anys!”
Puisse ta bière demeurer sous un charme d’excellence pendant sept ans !

Una fressa lleugera i compassada, com de llautó contra llautó, va interrompre l’encanteri.
Un bruit léger et rythmé, comme du laiton, interrompit le sortilège.

¿Era veritat que hi havia botigues que venien llibres d’encanteris i escombres voladores?
Y avait-il vraiment des boutiques qui vendaient des grimoires et des balais volants ?

Segons la Mona, algunes bruixes escriuen al revés perquè l’encanteri només es pugui llegir en un mirall.
Selon Mona, certaines sorcières écrivent leurs sortilèges à l’envers de sorte qu’ils ne se lisent que dans un miroir.

Va caure sota el teu encanteri.
D'être tombée sous ton charme.

—Tornem per veure l’encanteri o ens quedem aquí?
— Est-ce que nous y retournons pour assister à l'enchantement, ou est-ce que nous restons ici t demanda Eustache

—Tu has conjurat l'encanteri cridaner?
— C’est toi qui as déclenché le charme du Cridurut ?

Torneu de l’encanteri, estimat meu.
Rompez le charme, mon cher amour

També hem fet l'encanteri a aquesta casa; aquí el guarda-secret sóc jo.
Et nous l' avons fait sur cette maison aussi ; Je suis le gardien du secret ici.

En Darryl Becker va trencar l’encanteri amb una pregunta pràctica en un to de veu rutinari.
Darryl Beckel rompit le charme en posant une question pratique d'un ton neutre

La veritat és que el bori i l'islam es complementen entre ells en les comunitats hausses perquè la secta Qadiriyyah de l'islam té elements de l'animisme com els jinns (genis) i alguns dels encanteris (malamai) són considerats elements màgics.
L'islam et le bori sont en fait complémentaires dans les communautés haoussas, car la confrérie soufie Qadiriyya comporte des éléments d'animisme comme les esprits appelés jinns et certains charmes (malamais) utilisés sont considérés comme des éléments magiques.

Ell va repetir l’encanteri que havia invocat a la porta d’entrada.
Il répéta l’invocation qu’il avait prononcée à la porte d’entrée.

Va oblidar els encanteris que fem servir per tintar, i això li va afectar la ment.
Elle a oublié les sorts que nous employions pour les teintures, et cela a affecté sa raison.

Ella tenia un encanteri per a cada circumstància, i es passava el dia ordint sortilegis.
Elle disposait d’un sort pour chaque circonstance et passait le plus clair de son temps à opérer des charmes.

Per dir la veritat, aquella llista evocava més un encanteri esotèric, un mantra, que qualsevol recerca de sentit.
À vrai dire, cette liste évoquait plus une incantation ésotérique, un mantra, qu'une quelconque recherche de sens.

Sé l'encanteri, però no conec a una dotzena de viatgers disposats a aclaparar l'àncora.
Je connais le sort, mais je ne connais pas deux douzaines de voyageurs prêts à se sacrifier pour saturer l'ancre.

" El Condiment de Coriandre de l'Encanteri de Cordelia ".
Cordelia a Invoqué la Coriandre Comme Condiment.

Una vegada que l'encanteri comenci, la màgia anirà desapareixent capa a capa.
Une fois le sort commencé, la magie partira, couche par couche.

Diria que és un dels mearas, llevat que la nostra vista hagi estat confosa per algun encanteri.
C’est l’un des Mearas, si nos yeux ne sont abusés par quelque sortilège.

—En obrar aquest encanteri, vas morir.
—«En fabriquant ce sort, tu es mort.»

Així sou aquell Eustace i aquella Jill que van rescatar el rei Rilian del seu llarg encanteri?.
Seriez-vous cet Eustache et cette Jill qui sauvèrent le roi Rilian de son long enchantement ?

En Peter va ser qui va trencar l’encanteri, i és que jo no gosava fer-ho.
C’est Peter qui a rompu le charme, parce que moi, j’en étais incapable. – Tu es prêt, papa ?

Si un kitsune oferia un pagament o recompensa que incloïa diners o béns materials, part o tot el pagament consistiria de paper vell, fulles, branquetes, pedres o objectes similars sense valor que estan sota un encanteri que els fa aparentar com a béns amb valor.
Si un kitsune offre un paiement ou une récompense qui inclut de l'argent ou de la richesse matérielle, une partie de toute la somme consistera en de vieux papiers, des feuilles, des brindilles, des pierres ou d'autres objets sans valeur pris dans une illusion magique,.

No és més que un encanteri de Galbatorix, i aviat trobarem la manera de protegir-nos-en.
Ce n'est qu'un sort imaginé par Galbatorix, et nous saurons bientôt comment nous en défendre.

—És l'únic encanteri amb el qual té problemes —va explicar-li en Harry a una senyora Cattermole completament perplexa—.
– C’est le seul sortilège qu’elle ait du mal à réussir, expliqua Harry à une Mrs Cattermole abasourdie.