posar a punt oor Frans

posar a punt

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

accorder

werkwoord

disposer

werkwoord

régler

werkwoord

voorbeelde

La hi posaré a punt quan ho desitgi.
Je vous l’installerai quand vous voudrez

Cantant i veient els homes com s’enfilaven pels arbres m’he posat a punt de tot.
Ces chansons, ces hommes qui grimpaient aux arbres, tout cela ma mis en goût.

En el seu cap de rata vella havia posat a punt aquella mecànica infernal.
Dans sa tête de vieux rat, il avait mis au point cette mécanique infernale.

Vam estar-hi allotjats durant uns quants dies mentre posaven a punt el Château.
— Vous y serez très bien ; nous y avons passé quelques jours en attendant que le château soit prêt.

En Mark i jo, entretant, hem treballat dia i nit per posar a punt l'ambient.
Mark et moi, avons travaillé nuit et jour à la réalisation de l’environnement.

Per estudiar aquesta problemàtica, els mètodes utilitzats són els que va posar a punt en Nelson Dunford.
Pour élucider cette problématique, les méthodes utilisées sont celles mises au point par Nelson Dunford.

Estava encarregat de la posada a punt de diversos contractes i projectes d'inversió.
Il était chargé de la mise au point de divers contrats et projets d'investissement.

Llargs conciliàbuls amb Mastro Ninuzzo per posar a punt la màquina infernal.
Longs conciliabules avec maître Ninuzzo pour mettre au point la machine infernale.

Falta posar a punt la campanya.
Reste à mettre au point la campagne.

Estic posant a punt la documentació, i em caldria fer-li algunes preguntes.
Je suis en train de mettre la dernière main à votre dossier et j’avais quelques petites questions.

Van tenir temps de posar a punt la seva història al bosc.
Ils ont eu le temps de mettre au point leur histoire dans les bois.

L'he posat a punt, sobre la pàgina i he tancat els ulls per concentrar-me.
Je l’ai tenu, juste au-dessus de la feuille, et ai fermé les yeux pour me concentrer.

Xavier ha posat a punt un líquid revolucionari que permet estendre la visió més enllà de l'espectre visible.
Le Dr Xavier a mis au point un liquide révolutionnaire qui permet d'étendre la vision au-delà du spectre visible.

Ha posat a punt un programa per als 75 anys a venir per convertir-se en verdaders lladres.
Il a mis au point un programme à suivre pour les 50 années à venir pour devenir de vrais voleurs.

La posada a punt d'un ordinador quàntic és un d'aquests mètodes.
La mise au point d'un ordinateur quantique est une de ces méthodes.

No li havia calgut gaire temps per posar a punt un pla.
Il n’avait pas eu besoin de très longtemps pour mettre au point un plan.

Quadrilles de voluntaris organitzades per Parsons posaven a punt els carrers per a la Setmana de l’Odi.
Des escouades de volontaires, organisées par Parsons, préparaient la rue pour la Semaine de la Haine.

Es pot usar una troballa molt recent que sembla que estan posant a punt els americans.
On se sert d’une trouvaille très récente que les Américains, il paraît, sont en train de mettre au point.

A mi també m'aniria bé una posada a punt.
Moi aussi je pourrais bien bénéficier d'un entretien.

Va ajudar el ministre de finances a posar a punt el pressupost de 1941.
Il aide le ministre des finances à mettre au point le budget de 1941.

Aquest negatiu ha permès posar a punt una versió restaurada de la pel·lícula el 2012.
C'est ce négatif qui a permis de mettre au point une version restaurée du film en 2012.

Els mètodes que van posar a punt s’engloben sota el terme genèric de «meditació».
Les méthodes ainsi élaborées sont rassemblées sous le terme générique de « méditation ».

El CBM és un mecanisme d'amarrament posat a punt per a l'estació espacial internacional.
Le CBM est un mécanisme d'amarrage mis au point pour la Station spatiale internationale.

Ràpidament, un antisèrum és posat a punt cosa que permet de salvar les persones afectades.
Un antisérum est rapidement mis au point ce qui permet de sauver les personnes atteintes.

Aviat va passar-se la major part de cada sessió de treball posant a punt el monòleg compulsivament.
Bientôt, il passa le plus clair de chaque séance de travail à polir compulsivement le monologue.