posar barricades oor Frans

posar barricades

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

barricade

werkwoord vroulike

barricader

werkwoord

voorbeelde

De fet, potser és bona idea posar barricades al llarg del camí del llac.
En fait, il ne serait peut-être pas inutile de faire poser des barrières le long du sentier.

Alertat el comitè central del moviment de tropes, va fer sonar l'alarma en el districte XI, i ordenà posar barricades al barri.
Le Comité central alerté du mouvement des troupes fait battre l'alarme dans le XIe arrondissement et ordonne d'élever des barricades dans le quartier.

Torneu-vos-en i poseu-vos darrere d’una barricada a la vostra habitació, si voleu!
Retournez vous barricader dans votre chambre si vous voulez !

Posa-ho contra la barricada.
Mettez le prés de la barricade.

Jo no veig cap valentia a posar-se darrere una barricada!
Je ne vois pas de bravoure à se mettre derrière les barricades !

—Torneu a les vostres posicions, cobriu l’extensió de la barricada, i dispareu, maleït sia, dispareu!
— Regagnez vos positions, couvrez l’étendue de la barricade, et tirez, bon Dieu, tirez !

El 17 juliol a Madrid militars i civils van sortir al carrer en una successió d'actes violents, aixecament de barricades i epartiment d'armes que posaren en perill la vida de la mare de la reina, l'exregent Maria Cristina, que va haver de buscar refugi.
Le 17 juillet, à Madrid, des civils et des militaires investirent la rue dans une succession d'actes violents, allant jusqu'à mettre en danger la vie de la mère de la reine, Marie-Christine, qui dut chercher refuge.

Immediatament, l'Ulster Workers' Council posa en marxa una vaga general mentre que l'Ulster Defence Association aixeca barricades a Belfast i fa plegar per la força les fàbriques i els tallers que no s'han aturat.
Immédiatement, l'UWC déclenche une grève générale tandis que l'UDA dresse des barricades à Belfast et débraye de force les usines et les ateliers qui n'ont pas cessé le travail.

A la tarda del 26 de juliol, reuní a la seva casa una quinzena de diputats liberals, i l'endemà es va posar al capdavant del moviment popular, va pujar sobre les barricades amb entusiasme, revestit d'un uniforme de fantasia, seguit pel seu ajuda de cambra Lucià, i es va fer aclamar a les oficines del Nacional (un periòdic), com ho conta Chateaubriand.
Dans la soirée du 26 juillet, il réunit chez lui une quinzaine de députés libéraux, puis, le lendemain, se mit à la tête du mouvement populaire, monta sur les barricades avec enthousiasme, revêtu d'un uniforme de fantaisie, suivi de son valet de chambre Lucien, et se fit acclamer dans les bureaux du National, comme le raconte Chateaubriand.

Lyautey va reorganitzar les seves forces disponibles en una «barricada viva», consistent en llocs avançats formats per les seves millors tropes que protegien el perímetre del territori francès, amb les tropes de menor qualitat situades les posicions de rereguarda.
Lyautey réorganisa alors ses forces disponibles en faisant tenir les avant-postes par ses meilleures troupes, qui protégeaient le périmètre tenu par les français au Maroc avec des troupes de qualité inférieure.