salvar oor Frans

salvar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

sauver

werkwoord

I de sobte, es podien salvar set vegades més vides per la mateixa quantitat de diners.
Et tout d'un coup, ils pouvaient sauver sept fois plus de vies pour la même somme d'argent.

assurer

werkwoord

Per què és tan important per salvar-me l’oració?».
Enfin, quel lien important y a-t-il entre mes prières et mon salut ? »

enjamber

werkwoord

remonter

werkwoord

renflouer

werkwoord

Soortgelyke frases

lloro de Salvin
caïque de Salvin

Petrell prió de Salvin
Prion de Salvin

salva(n)t el teu, seu, vostre etc. respecte
sauf votre respect

salvat el respecte que et, li, us, etc. dec
sauf votre respect

Marc Salvi Otó
Othon

¡Salve, oh Patria!
Salve

salv
en sécurité · sauf

salva
salve · tir

voorbeelde

Salva Serenissima, va pensar en Brunetti, que aleshores va comprendre la relació de l’home amb la comtessa.
Salva Serenissima, se dit Brunetti, déduisant le lien entre cet homme et la comtesse.

Per això havíem de salvar-te.
C'est pourquoi on devait te sauver.

Respirava esgotat, però feliç per haver salvat el suís.
Il avait du mal à reprendre son souffle mais semblait heureux d’avoir sauvé le Suisse.

—Per Hèracles, t’acabo de salvar la pell.
—Par Héraclès, je viens de te sauver la vie.

Sota d’això vivien els salvatges.
C’était là-dessous que nichait le sauvage.

És clar que és fantàstic que et puguis protegir, però no tens la responsabilitat de salvar els altres.
Il est merveilleux que tu puisses te défendre, et personne ne s’attend à ce que tu sois responsable des autres.

Estan convençuts que la disciplina els salvarà els fills.
La discipline, pensent-ils, sera le salut de leurs enfants.

—T'he salvat la vida, Hernando, però és Déu qui et jutjarà.
— Je t’ai sauvé la vie, Hernando, mais c’est Dieu qui te jugera.

Malgrat que el seu estat era crític i alguns metges pensaven que una transfusió era imprescindible per salvar-li la vida, el personal sanitari estava disposat a respectar la seva voluntat.
Bien que son état soit grave et que des médecins estiment une transfusion indispensable pour le sauver, l’équipe médicale est prête à respecter sa volonté.

Després de La Nuit du carrefour (basada en Georges Simenon, 1932), en la que Pierre Renoir interpretava al comissari Maigret, el director dirigirà una sèrie impressionista d'obres mestres: Boudou salvat de les aigües (una altra vegada amb Michel Simon, 1932), El crim de Monsieur Lange (amb Jules Berry, 1935), Una partida de camp (1936) en la que el seu nebot Claude Renoir és l'autor de la fotografia, i Els baixos fons (amb Louis Jouvet, 1936).
Après La Nuit du carrefour (d'après Georges Simenon, 1932), dans lequel Pierre Renoir interprète le commissaire Maigret, le réalisateur tourne une série d'œuvres majeures : Boudu sauvé des eaux (avec à nouveau Michel Simon, 1932), Le Crime de monsieur Lange (avec Jules Berry, 1935), Partie de campagne (1936, sorti en 1946) dont son neveu, Claude Renoir, signe la photographie, et Les Bas-fonds (avec Louis Jouvet, 1936).

Estem construint un hotel tallat en la mateixa glacera, on els amants de la natura, els amants de les aurores boreals, o senzillament els amants, seran testimonis de les coses més salvatges que mai veuran, des del lloc més segur de la Terra.
Nous construisons un hôtel taillé dans le glacier même, où les amoureux de la nature, les amoureux des aurores nordiques, ou tout simplement les amoureux, pourront admirer les plus merveilleux évènements de la nature de l'endroit le plus sûr de le Terre.

Sí, de fet, havia de salvar totes les vaques d’aquesta mort horrorosa i portar-les cap a l’Índia.
En fait, c’étaient toutes les vaches que je devais sauver de cette mort horrible et emmener en Inde.

Ja no necessitava la salvació, era inútil.
Je n'avais plus besoin de salut, c'était inutile.

La capital danesa resisteix en un primer temps als terribles atacs, però és salvada per la intervenció holandesa que trenca l'assetjament.
La capitale danoise résiste en un premier temps aux terribles attaques et elle est sauvée par l'intervention hollandaise qui brise l'encerclement.

No només es tracta de salvar-me a mi mateixa.
Il ne s'agit pas juste de sauver ma peau.

En cas contrari, et suïcidaràs per salvar una altra persona?
Dans la négative, est-ce que vous pouvez vous suicider pour sauver une autre personne ?

—Crec que ha arribat l’hora de salvar els clients.
— Je pense qu’il vaudrait mieux aller sauver les clients.

És bastant salvatge i rocosa, i és un lloc meravellós per a l’esport i l’exercici.
Elle est rocailleuse, désertique, et c’est un merveilleux terrain d’entraînement pour les sportifs.

Hauria estat aquí més aviat si no fos per les dimensions d’aquesta maleïda muntanya, i llavors t’hauries pogut salvar.
Je serais revenu plus tôt, si ce maudit cratère n’était pas aussi vaste, et tu aurais pu être sauvé.

Els salvatges s’aproximaven, sense córrer, però prodigant les demostracions més hostils.
Les sauvages s'approchaient, sans courir, mais ils prodiguaient les démonstrations les plus hostiles.

vida eterna, salvació.
L’éternité, les délices.

Aquest faune va salvar la meva germana tot arriscant la seva vida, senyor Castor.
Ce faune a pris le risque de sauver ma sœur, monsieur Castor.

Des de llavors se celebren a Morella les famoses Festes Sexennals, en commemoració de la decisió presa el 14 de febrer de 1673 de celebrar una novena cada sis anys en acció de gràcies per la salvadora intercessió de la marededéu de Vallivana quan Morella va patir aquesta epidèmia de pesta.
Depuis, on célèbre à Morella les fameuses Fêtes Sexennales, en commémoration de la décision prise le 14 février 1673 de célébrer une neuvaine tous les six ans en action de grâces pour la salutaire intercession de la Vierge de Vallivana quand Morella fut frappée par cette épidémie de peste.

«Per a Jahveh no hi ha cap impediment de salvar amb molts o amb pocs», va dir Jonatan.
« Pour Jéhovah, a- t- il dit, il n’y a pas d’obstacle pour sauver avec beaucoup ou avec peu.

Consistia a morir allà mateix amb la seva germana o matar en Jamal i salvar-los a tots.
Soit il mourait tout de suite avec sa sœur, soit il tuait Jamal pour les sauver tous les deux.