agulla oor Sloweens

agulla

/əˈɣuʎə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Sloweens

igla

naamwoord vroulike

No em diguis que un gàngster dur com tu té por d'una agulla tan petita.
Ne reci, da se takšen mišičnjak boji takšne čisto majcene igle.

šivanka

vroulike

Qui et penses que estava fent les agulles i fent els nius i degotant en les pedres per tu, senyor capsigrany?
Kdo drug, pa misliš, je izdeloval šivanke in gnezda in kapljal po kamnu zate, tepček?"

iglica

naamwoord vroulike

Vaig veure fang i agulles de pi sota les seves botes.
Videl sem blato in iglice na podplatih.

kazalec · Iglica · cerkveni stolp · koničast stolp · kretnica · pisalo

Soortgelyke frases

agulla de cap
zatič

agulla dels cabells
lasnica · trska

Calàbria agulla
polarni slapnik

agulla de pit
broška

agulla d’estendre
ščipalka

voorbeelde

Aquestes agulles que m'inflen els braços.
Te igle v mojih rokah.

La ciutat a què es reserva una porta extraordinàriament estreta, l'anomenada "Agulla de Bisbe" (en llatí: episcopi Acus, esmentada per primer cop el 1274), per a tot el clergat incloent-hi l'Arquebisbe.
Mesto je rezerviralo še posebej zelo ozka vrata, tako imenovano škofovsko iglo (latinsko Acus episcopi, prvič omenjena leta 1274), za vse duhovnike, vključno knezo-nadškofa.

Agulla de corbata.
Igla za kravato.

Si poguessis agafar-ne un trosset de la mida del cap d’una agulla i portar-lo a la Terra, te n’hauries d’allunyar 140 kilòmetres per no cremar-te.
Če bi lahko vzel košček Sončeve sredice, velik kot bucikina glavica, in ga prinesel na Zemljo, ne bi bil varen v obsegu 140 kilometrov okoli tega malega vira toplote!

Digues- me, la virtut magnètica de les agulles de les brúixoles de tots els vaixells atreure'ls cap allà?
Povej mi, ali magnetno zaradi igel v kompasi vseh teh ladij pritegne jih tja?

Si arribem més enllà del codi d'encriptació variable, hauré de trepanar 15 centímetres d'acer reforçat per inhabilitar el sistema d'agulles.
Če prideva mimo spreminjajoče zaščitne kode, bom morala vrtati skozi šest centimetrov ojačenega jekla, da bi onemogočila sistem.

Em trencaràs l'agulla al braç.
Zlomil boš iglo v moji roki.

Una agulla es destacaria en un paller.
Igla bi izstopala v senu.

Agulla dels & minuts
& Minutni kazalec

Busquem una agulla en particular, dintre d'una muntanya d'agulles.
Iščemo določeno iglo v kupu igel.

Imitació: Uns enginyers han dissenyat un ull compost que conté 8.500 lents en un espai de la mida del cap d’una agulla.
Človekov izdelek: Inženirji so razvili umetno sestavljeno oko, ki ni večje od bucikine glavice, in vanj vgradili 8500 leč.

Els 18 pírcings que porto estan fets amb una agulla.
Vseh 18 točk na telesu sem si prebodla z iglo.

Agulla de les & hores
& Urni kazalec

Orientació (graus en direcció en contra de les agulles del rellotge
Usmeritev (stopinj v nasprotni smeri urinega kazalca

Guldasta: agulla decorativa fixada a la vora dels murs portants.
Guldasta: dekorativne igle na robovih zidov.

Girat # graus contra les agulles del rellotge
Zasukano # stopinj v nasprotni smeri urinega kazalca

Per la força de Coriolis, l'aigua a l'Atlàntic nord circula en el sentit de les agulles del rellotge, mentre que a l'Atlàntic sud és en contra.
Coriolisova sila vrti severnoatlantske vode v smeri urinega kazalca, v Južnem Atlantiku voda kroži v nasprotni smeri urinega kazalca.

Qui et penses que estava fent les agulles i fent els nius i degotant en les pedres per tu, senyor capsigrany?
Kdo drug, pa misliš, je izdeloval šivanke in gnezda in kapljal po kamnu zate, tepček? "

Estem buscant una agulla en un paller.
Iščemo iglo v kupu sena.

Es diu Agulla.
Imenuje se Igla.

En 1762 un dels trets principals de la catedral, l'agulla Madonnina, va ser estesa fins a l'alçada de 108,5 metres.
V letu 1762 je bila ena od glavnih značilnosti stolnice, Madonninin stolp, je bil postavljen na vrtoglavo višino 108,5 m.

No va ser prou dolent que em tanquessis i m'omplissis d'agulles?
Ni bilo dovolj, da si me zaklenil in zbadal z iglami?

Això és buscar una agulla en un collons de paller.
To je drobcena igla v prekleto velikem kupu sena.

La meva agulla.
Moja lanceta.

Girat # graus en contra de les agulles del rellotge
Zasukano # stopinj v nasprotni smeri urinega kazalca