cavalcada oor Sloweens

cavalcada

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Sloweens

kavalkada

naamwoord

sprevod jezdecev

naamwoord

Soortgelyke frases

cavalcar
jahati · jezditi · voziti

voorbeelde

Us va nomenar campió per la seva causa perquè sabia que hauríeu cavalcat nit i dia per anar a combatre per ell.
Imenoval vas je za svojega prvaka, ker je vedel, da bi jezdili noč in dan, da bi se borili zanj.

Dels mortals de recórrer a la mirada sobre ell quan cavalca els núvols mandrós ritme
Od smrtniki, ki pade nazaj v pogled na njem, ko je bestrides leni- pacing oblaki

La profecia registrada al capítol 6 d’Apocalipsi (Revelació) el descriu com un genet que cavalca un cavall blanc.
Takoj zatem je šel v akcijo, da dokonča zmago nad Satanovim hudobnim svetom.

Fa 17 anys vas cavalcar amb Robert Baratheon.
Pred 17 leti si odjahal z Robertom Baratheonom.

Cavalcareu a l'albada, Ser Alton.
Ob zori boste odjahali, ser Alton.

És un esclau o arribo cavalcant amb el seu soci blanc ahir.
Je on suženj s Candylanda ali pa je včeraj z belcem prijezdil na konju?

Cada dia cavalca a través del cel a la seva cistella, tirada per dos cavalls anomenats Alsvid i Arvak.
Vsakega dne potuje na svojem bojnem vozu, ki ga vlečeta konja Alsvid in Arvak, prek neba.

Amagar-se rere les roques i cridar quan els genets de la Vall passen cavalcant?
Se skrivajo in trepetajo, ko jezdijo vitezi Dola?

Hem de cavalcar cap al nord i matar-los a tots.
Odjezditi moramo na sever in jih vse pobiti.

A primera hora del matí cavalcarem cap a Aigüesvives.
Ob zori gremo v Rečnjavo.

Com cavalca Crist «sobre la paraula de la veritat»?
Kako Kristus »jezdi v prid resnici«?

Cavalcar una catifa com " Aladí ".
Letela sta na preprogi kot Aladin.

12 El Rei també cavalca «sobre la paraula de la [...] humilitat».
12 Kralj jezdi tudi »v prid [. . .] ponižnosti«.

No vaig a cavalcar en un cavall carregat de dinamita.
Ne bom jahal na konju, ki prenaša dinamit.

A menys d'un dia cavalcant al sud.
Manj od dneva ježe južno.

Cavalcarem al capvespre.
Ob mraku bomo odjezdili.

Però, si sou el meu príncep, què feu cavalcant amb un exèrcit dels Bolton?
Če ste moj princ, zakaj korakate z vojsko Boltonov?

Cavalca altre cop al sud amb la teva missió acomplerta i el teu exèrcit intacte.
Vrnite se z opravljeno nalogo in neokrnjeno vojsko.

Us agradaria caminar a la cua de la caravana en comptes de cavalcar?
Bi rad hodil zadaj?

El rei va cavalcar durant un mes per demanar l'ajuda de Lord Stark.
Kralj je jezdil en mesec, da je Lorda Starka uprašal za pomoč.

Cavalcaré fins a Port Reial.
Odjahal bom v Kraljevi pristanek.

La profecia diu que el semental cavalcarà fins els límits del món.
Po prerokbi bo žrebec jezdil na vse konce sveta.

Cavalcarem fins als Jardin d'Aigua amb una brisa suau a la cara.
Do Vodnih vrtov bova odjezdila z vetrom v obrazu.

L'honor de cavalcar al vostre costat de camí a Meeren.
Čast jahati poleg vas do Meereena.

Al semental que cavalca el món no li cal una cadira de ferro.
Žrebec, ki bo zajezdil svet, ne potrebuje železnih stolov.